Notas

[1] El autor hace un juego de palabras con el término «Lowe», cuya traducción literal es «bajo». (N. de los T.) <<

[2] Coroner: Se llama así un empleado cuyo oficio es indagar las causas de las muertes violentas y repentinas con presencia indispensable del cuerpo difunto. (N. de los T.) <<

[3] Nepente: remedio que gozaba de una gran reputación entre los antiguos como medio propicio para remediar la tristeza, melancolía y otras pasiones del ánimo. (N. de los T.) <<

[4] John Knox: Reformador escocés presbiteriano (1505-1572.) <<

[5] Sabatarianismo: Nombre de unos sectarios que guardaban con el mayor rigor la fiesta del domingo. (N. de los T.) <<

[6] Bryony: Brionia; nuez blanca, planta venenosa. (N. de los T.) <<

[7] Muck: estiércol, basura, cualquier cosa vil; baja. (N. de los T.) <<

[8] Poliándrica: una clase de plantas que tienen más de veinte estambres insertos bajo un mismo pistilo. (N. de los T.) <<

[9] Canto fúnebre. Por anton. cualquiera de las lamentaciones del Profeta Jeremías. (N. de los T.) <<