XX
LOS JINETES DE ROHAN

[455]

[Sus capas élficas se fundieron con el] entorno, y aun al sol frío y claro pocos ojos que no fuesen ojos élficos hubiesen podido verlos a no ser que pasaran cerca, corriendo o marchando incansables y haciendo una breve pausa más o menos cada tres horas.

Aquella noche llegaron a las lomas bajas. Una franja estrecha y húmeda de tierra verde de unas diez millas de ancho se extendía entre ellos y el río, que serpenteaba entre oscuros matorrales de juncos y cañas. Aquí el Entaguas y la hilera de lomas doblaban hacia el norte,^[511] y el rastro orco se veía con claridad bajo el abrigo de las colinas.

—Estas huellas son de hoy —dijo Trotter—. El sol ya estaba alto antes de que pasara nuestro enemigo. Puede que los hubiéramos vislumbrado delante, muy lejos, de haber dispuesto [458] de un terreno elevado que nos proporcionara una extensa vista.

—No obstante, todo el tiempo se acercan a las montañas y al bosque, donde la esperanza de ayudar a nuestros amigos fracasará —dijo Gimli.

Espoleados por este pensamiento, los compañeros reanudaron la marcha a toda velocidad en la oscuridad, adentrándose en la noche. Habían recorrido medio camino por entre las lomas cuando Trotter ordenó un alto. La luna creciente brillaba con fuerza.

—¡Mirad! —exclamó—. Hasta los orcos deben detenerse a veces. —Ante ellos había un amplio círculo pisoteado, y las marcas de muchos fuegos pequeños se podían ver bajo el abrigo de un cerro bajo—. Creo que pararon alrededor del mediodía —dijo Trotter—. No se puede decir cuánto tiempo esperaron, pero ahora no se encuentran a muchas horas por delante. Ojalá no tuviéramos que parar; pero hemos recorrido muchas y largas leguas desde la última vez que dormimos, y quizá mañana todos necesitemos nuestras fuerzas si por fin nos topamos con nuestros enemigos.

Antes del amanecer, los compañeros reanudaron la persecución. Tan pronto como se elevó el sol y la luz creció subieron a las lomas y otearon el terreno. Ya se podían ver los lindes sombríos de Fangorn, y detrás, brillando tenuemente, la cabeza blanca de Methen Amon, el último gran pico de las Montañas Nubladas.^[512] Desde el bosque fluía el río hasta su encuentro. Legolas miró alrededor, girando la vista de oeste a sur. Allí, sus penetrantes ojos de elfo vieron como una sombra en el verde distante, una oscura mancha en movimiento.

—Hay gente tanto detrás como delante —dijo, señalando a lo lejos, más allá del río.

Trotter apoyó la oreja en la tierra, y había silencio en los campos vacíos, sólo se oía el aire que se movía entre la hierba.

—Jinetes —anunció Trotter, levantándose—, muchos jinetes avanzando deprisa. No podemos escapar en esta tierra agreste y desnuda. Lo más probable es que se trate de una hueste de los Rohiroth que ha cruzado el gran vado en el Vado de los Ent.^[513] Pero no sé qué parte van a desempeñar los Amos de los Caballos ni a qué lado sirven. Sólo nos queda esperar lo mejor. [459]

Los compañeros apresuraron la marcha hacia el extremo de las lomas. Detrás de ellos ahora se podía oír el batir de muchos cascos. Envolviéndose con las capas, se sentaron sobre un montículo verde próximo al rastro de los orcos y esperaron. Los jinetes se acercaban, cabalgando como el viento. Los gritos de voces fuertes y claras llegaron siguiendo la brisa. De repente, aparecieron con un ruido como de truenos: una larga fila que cabalgaba libre, aunque muchos en parejas, pero siguiendo el rastro orco, o eso parecía, pues los jefes marchaban muy inclinados, escudriñando el terreno mientras corrían. Sus caballos eran de gran alzada…

La descripción de los Jinetes y de sus caballos, aunque más primitiva en expresión, es muy similar a la de DT, pp. 35-36, y la descripción en este borrador original de los caballos que súbitamente dan la vuelta y se detienen, jamás se cambió… excepto en el punto que pone «había cincuenta lanzas descansando y apuntando a los extraños», donde DT tiene «un muro de lanzas» (Legolas había contado ciento cinco Jinetes, p. 33).^[514] La conclusión del borrador primario, la conversación entre Eomer y Aragorn en su primera forma, era así:

—¿Quién eres y qué haces en esta tierra? —dijo el jinete, hablando en la lengua común del Oeste, y con una entonación y de una manera que recordaban a Boromir y a los hombres de Minas Tirith.

[Rechazado de inmediato: —Soy Aragorn Elessar (escrito arriba: Piedra de Elfo), hijo de Arathorn.].^[515] —Me llaman Trotter. Vengo del Norte —replicó—, y conmigo están Legolas [añadido: Hoja Verde] el Elfo y el hijo del Enano del Valle, Gimli Glóin. Estamos cazando orcos. Han tomado prisioneros a otros compañeros nuestros.

El jinete bajó la punta de la lanza y se apeó de un salto del caballo, y allí de pie se quedó mirando a Trotter, atentamente y no sin asombro. Al fin habló de nuevo.

—En un principio pensé que erais orcos —dijo—, pero veo ahora que no es así. En verdad conocéis poco de ellos si esperáis cazarlos de esta manera. Se dice que son rápidos y están bien armados, y que son muy numerosos. Si los hubieseis alcanzado, es muy probable que los cazadores se hubieran convertido en presas. Pero hay algo raro en ti, Maestro Trotter. [460] —Los ojos claros y brillantes se clavaron de nuevo en el montaraz—. No es nombre de hombre el que tú me dices. Y extrañas son vuestras ropas… casi parece como si hubierais salido de la hierba. ¿Cómo escapasteis a nuestra vista?

—Dame tu nombre, señor de caballos, y quizá yo te dé el mío, y otras noticias —contestó Trotter.

—En cuanto a eso —dijo el jinete—, soy Eomer hijo de Eomund, Tercer Señor de la Marca de los jinetes. Eowin, el Segundo Señor, se encuentra más adelante.

—Y yo soy Aragorn Piedra de Elfo, hijo de Arathorn Tarkil heredero de Isildur hijo de Elendil de Gondor —dijo Trotter—. Pocos hay entre los hombres mortales que sepan más de orcos. Pero aquél que no tiene caballo ha de ir a pie, y cuando la necesidad aprieta, un hombre no puede llevar más amigos que los que tiene a mano. Sin embargo, no estoy desarmado. —Echó atrás la capa: la vaina élfica centelleó y la hoja brillante de Tizona resplandeció con una llama súbita cuando la desenfundó—. ¡Elendil! —gritó Trotter—. He aquí la espada que estuvo rota y que fue forjada de nuevo. En cuanto a nuestras ropas, pasamos por Lothlórien, y nos acompañan los favores de la Dama de los Galadrim. Pero grande es nuestra necesidad, como la de todos los enemigos de Sauron en estos días. ¿A quién sirves? ¿No nos ayudarás? Pero elige deprisa: nuestras dos cacerías ya se han retrasado.

—Sirvo al Padre y Señor de la Marca de los jinetes —dijo Eomer—. Hay dificultades en todas nuestras fronteras, y ahora incluso dentro de ellas. El temor, que una vez nos fue ajeno, ahora camina entre nosotros. Pero no servimos a Sauron. El busca que le paguemos tributo, mas nosotros… nosotros sólo deseamos ser libres, y no servir a ningún señor extraño. A los invitados les damos la bienvenida, pero el ladrón nos encuentra rápidos y duros. Dime [? brevemente] qué te trae aquí.

Entonces Trotter, en pocas palabras, le contó el ataque a Calenbel y la caída de Boromir. Con claridad se vio la consternación en la cara de Eomer y en la de muchos de sus hombres al oír las noticias. Parecía que entre Rohan y Ondor había una gran amistad. También hubo asombro en los ojos de los jinetes cuando descubrieron que Aragorn y sus dos compañeros habían venido de Tolbrandir desde la noche del tercer día a pie. [461]

—Parece que el nombre Trotter no es tan inadecuado —dijo Eomer—. Es evidente que dices la verdad, aunque no toda. Los hombres de Rohan nunca mienten, y por eso mismo no se los engaña con facilidad. Pero ya es suficiente… ahora más que antes es necesaria la rapidez. Marchamos a ayudar a Eowin, ya que nos llegaron noticias de que la hueste de orcos era grande y superaba en número a los perseguidores, pues al principio enviamos a veinticinco. Pero si hay prisioneros que rescatar, debemos cabalgar a toda velocidad. Hay un caballo extra que tú puedes tener, Aragorn. Los otros deben turnarse para cabalgar detrás de mis dos escuderos.

Aragorn montó de un salto sobre el lomo del caballo grande, de pelaje gris, que le dieron.

—Ahora no tenemos tiempo para la cautela —dijo Aragorn—. Pronto caerá la oscuridad. Debemos confiar en las sombras y en nuestras capas, y esperar un cambio de suerte.

Apresuró la marcha, casi sin detener el paso para escudriñar el rastro; pues apenas necesitaba de su habilidad para encontrarlo.

—Es bueno que los orcos no caminen con el cuidado de sus cautivos —dijo Legolas, avanzando con ligeros saltos por detrás—. Por lo menos un enemigo así es fácil de seguir. Ninguna criatura pisotea el suelo de este modo. ¿Por qué a su paso cortan y aplastan todo lo que crece? ¿Les agrada romper plantas y árboles jóvenes que ni siquiera estorban su camino?

—Eso parece —contestó [Trotter >] Aragorn—, pero a pesar de ello marchan con rapidez. Y no se cansan.

—Quizá en ambas cosas seamos sus iguales —dijo Gimli—. Pero a pie no podemos esperar recuperarles la ventaja, a menos que se vean obstaculizados.

—Lo sé —dijo Aragorn—, pero debemos seguirlos lo mejor que podamos. Tal vez nos aguarde una mejor fortuna si llegamos a Rohan. Mas no sé qué ha ocurrido en esa tierra en los últimos años, ni qué disposición tendrán ahora los Amos de los Caballos, estando entre el traidor Saruman y la amenaza de Sauron. Han sido durante mucho tiempo amigos de la gente de Ondor y los señores de Minas Tirith, aunque no son parientes. Después de la caída de Isildur, salieron del Norte, más allá del Bosque Negro, y su parentesco es más bien con los Tizones, los Hombres del Valle, y con los Beörnidas de los bosques, entre los cuales todavía se puede ver a muchos Hombres, altos y hermosos, como los Jinetes de Rohan. Al menos no amarán a los Orcos ni los ayudarán por propia voluntad.^[517]

La oscuridad aumentó. La niebla se extendía detrás de ellos entre los árboles bajo…

(Aragorn canta una estrofa)

El monte descendía abruptamente ante sus pies: a unas veinte brazas o más se erguía por encima de la cornisa amplia de abajo. Luego venía el borde de un precipicio: la Muralla del Este de Rohan. Así terminaba Sarn Gebir, y los campos verdes de los Amos de los Caballos llegaban ondeando hasta sus pies como un mar herboso. De la tierra alta bajaban muchos arroyos y cascadas delgadas como un hilo, descendiendo a saltos para alimentar al errante Entaguas, y tallando la roca gris del acantilado en innumerables grietas y hendiduras estrechas. Durante un momento fugaz los tres compañeros se detuvieron, gozando del paso de la noche, sintiendo el primer calor del sol ascendente atravesar el frío de sus miembros.

—¡Ahora, en marcha! —dijo Aragorn, apartando los ojos de la añoranza del sur y buscando en el oeste y el norte el camino que habían de seguir. [464]

—¡Mirad! —gritó Legolas, apuntando al cielo pálido por encima de la mancha donde el Bosque Fangorn se extendía lejos a través de las llanuras—. ¡Mirad! El águila ha vuelto. ¡Mirad! Vuela alto, pero está bajando rápidamente. ¡Baja! ¡Mirad!

—Ni siquiera mis ojos pueden verla, mi buen Legolas —dijo Aragorn—. Debe de estar lejos, sobre los mismos confines del bosque. Pero alcanzo a ver algo más cercano y más urgente…

Sobre anteriores referencias al descenso del águila, véase p. 451. Posteriormente, mi padre escribió a lápiz al lado de este pasaje:

¿El Águila debería volar desde Sarn Gebir, llevando a Gandalf desde Tolbrandir, dónde éste resistió al Ojo y salvó a Frodo? Si es así, sustituir lo siguiente:

—¡Mirad! —dijo Legolas, apuntando al cielo pálido encima de ellos—. Ahí está de nuevo el águila. Vuela muy alto. Parece estar volando desde Sarn Gebir de vuelta al norte. Regresa al norte. ¡Mirad!

—No, ni siquiera mis ojos pueden verla, mi buen Legolas —dijo Aragorn—. Tiene que estar en verdad muy alta. Me pregunto en qué andará, si será la misma ave que vimos antes. ¡Pero mirad! Veo algo.

… un sendero áspero bajaba a la llanura como una escalera ancha y empinada. En la cima de la hondonada Aragorn se detuvo. Había un estanque poco profundo como un gran cuenco, por cuyo borde desgastado caía el agua: en el borde del cuenco algo que brillaba atrajo su atención. Lo alzó y lo sostuvo a la luz. Parecía el brote nuevo de una hoja de haya, hermoso y prematuro en la mañana invernal.

—¡El broche de una capa élfica! —gritaron juntos Legolas y Gimli, y cada uno se llevó la mano al broche que llevaba al cuello; pero no los habían perdido.

—Las hojas de Lórien no caen inútilmente —dijo Aragorn con solemnidad—. Este broche no traicionó a su propietario o se perdió por casualidad. Fue tirado: quizá para marcar el sitio donde los apresadores se alejaron de las colinas.

—Quizá lo robó un orco que lo dejó caer —dijo Gimli.

—Cierto —dijo Legolas—, pero aun así nos dice que por lo menos uno de nuestra Compañía fue capturado, como contó Boromir.

—Puede que sólo nos diga que uno de nuestra Compañía fue saqueado —respondió Gimli.

Aragorn le dio la vuelta al broche. La parte de abajo era de plata.

—Tiene marcas recientes —dijo—. Ha sido rayado con un alfiler o una punta afilada.^[520] ¡Mirad! Una mano ha arañado ñ H 1.

Los otros miraron con ansiedad las débiles letras.

—Hasta aquí los dos estaban vivos —dijo Gimli—. Es alentador. Nuestra persecución no es en vano. Y al menos uno tenía libre una mano: es extraño y quizás esperanzador.

—Pero el Portador del Anillo no estuvo aquí —dijo Aragorn—. Al menos es lo que podemos deducir. Si algo he aprendido de estos extraños hobbits, juraría que, de lo contrario, Merry o Pippin habrían puesto primero la F, y la F sola si el tiempo no permitía más. Pero la elección ha sido hecha. No podemos volvernos atrás.

Los tres compañeros descendieron por la hondonada. Abajo se encontraron de pronto pisando los pastos de Rohan.

… Ya no se veía ninguna señal de ellos en la extensa llanura.

Cuando la noche ya estaba avanzada, los cazadores descansaron un rato, algo menos de tres horas. Entonces continuaron de nuevo, todo el día siguiente sin hacer apenas una pausa. A menudo agradecían a la gente de Lórien por el regalo de las lembas; pues podían comer y recobrar las fuerzas sin necesidad de dejar de correr.

A medida que el tercer día [es decir, de la persecución] declinó, llegaron a unas largas pendientes sin árboles, donde el suelo era más duro y seco y la hierba más corta: la tierra se elevaba, a veces bajando y otras subiendo, hacia una línea de lomas bajas y lisas que había delante. A su izquierda, el río Entaguas serpenteaba, un hilo de plata en el suelo verde. Las moradas de los Rohiroth se encontraban casi todas lejos al [sur >] norte,^[521] del otro lado del río, en las estribaciones boscosas de las Montañas Tenebrosas, ahora ocultas entre nieblas y nubes. Sin embargo, Aragorn se extrañó a menudo de no ver señales de animal u hombre, pues los Amos de los Caballos habían tenido en otro tiempo muchas tropillas y establos en esta región oriental (Estemnet),^[522] y la habían recorrido mucho, viviendo a menudo en campamentos y tiendas, aun en los meses invernales. Pero ahora toda la tierra estaba desierta, y había un silencio que no parecía ser la quietud de la paz. Por esa gran soledad cruzaron los cazadores. Sus capas élficas se confundieron con el entorno de los campos verdes… [467]

Es en este punto que emerge el texto original A (pp. 457-458). La nueva versión B, que todavía lo reemplazaba pero que ya no lo destruye, progresa mucho hacia el texto definitivo, y durante largas extensiones es casi idéntico. El esquema temporal original, tal como se da en la p 461, se retuvo: los tres compañeros aún llegan a las lomas al final del tercer día de la persecución (es decir, el segundo día en las llanuras de Rohan); Aragorn todavía afirma que las huellas que habían encontrado allí habían sido hechas aquel día; y aún avanzan hasta bien entrada la noche, sin detenerse hasta haber recorrido la mitad de las lomas, donde encuentran el campamento orco. De hecho, en esta versión los Orcos se hallaban menos adelantados que en la A: «—Se detuvieron aquí al anochecer, creo —dijo Aragorn». Fue en este punto que Aragorn se tendió en el suelo, inmóvil y durante mucho tiempo (cf. DT 28-29; pero aquí era a la luz de la luna, la noche siguiente al «Día 3» de la persecución, no al amanecer del «Día 3» y aún bastante lejos al este de las lomas).

—El rumor de la tierra es débil y confuso —dijo—. He oído muchos pies, a lo lejos; pero me pareció que también había caballos galopando, mas estaban alejándose de nosotros. Me pregunto qué está ocurriendo en este país. Todo parece muy extraño. Incluso desconfío de la misma luz de la luna. Sólo quedan las estrellas para guiarnos, pero son débiles y están lejos. Me encuentro cansado, como jamás debería estarlo un Montaraz ante un rastro fresco; sin embargo, debemos continuar, debemos continuar.

—¿Gandalf? —dijo Eomer—. Hemos oído hablar de él. Un viejo con ese nombre solía aparecer a veces por nuestra tierra. [469] Nadie sabía de dónde venía o adónde iba. Su llegada siempre era heraldo de acontecimientos extraños. En verdad desde su última venida todo ha ido de mal en peor. En ese tiempo comenzaron nuestros problemas con Saruman. Hasta entonces contábamos a Saruman entre nuestros amigos, pero Gandalf dijo que el mal imperaba en Isengard. Declaró que él mismo había estado prisionero en Orthanc y que había escapado. ¡Montado en un águila! ¡No obstante, nos pidió un caballo! No puedo decir qué artes usó, pero Theoden le dio uno de los mearas: los corceles que sólo el Primer Señor de la Marca puede montar; pues se dice que [descienden de los caballos que los Hombres de Oesternesse trajeron del otro lado de los Grandes Mares >] sus padres vinieron de la Tierra Perdida del otro lado del Gran Mar cuando los Reyes de los Hombres vinieron de las Profundidades de Gondor. Sombragrís se llamaba el caballo. Nos preguntábamos si algo malo le había acontecido al viejo, pues Sombragrís volvió hace siete noches.^[526]

—Pero Gandalf dejó a Sombragrís lejos en el Norte, en Rivendel —dijo Aragorn—. O eso pensaba yo.^[527] Pero, ay, sea como fuere, Gandalf cayó en las sombras.

Entonces, brevemente, Aragorn contó la historia de su viaje a Moria. Eomer escuchó con sorpresa lo que contó de Lórien. Al fin Aragorn habló del ataque de los orcos a Calen-bel, y de la caída de Boromir.

—…No sé cómo terminará. Incluso ahora se está luchando en Oestemnet bajo la sombra de Isengard. Ninguno de nosotros está disponible. Pero los exploradores nos advirtieron a nosotros [> Theoden] que una tropa de orcos bajó de la Muralla del Este hace tres noches: informaron que entre ellos había algunos que llevaban las insignias de Saruman. Los alcanzamos ayer a la caída de la noche, cerca de los lindes del Bosque. Los rodeamos, y hasta el alba libramos batalla. ¡Ay, perdimos a quince de mi eored y a doce caballos!

—… Pero es difícil estar seguro de algo entre tantas maravillas. Uno puede perdonar a Eothain, mi escudero. Todo en este mundo está teniendo un aire extraño. Viejos sobre águilas; ropas que engañan la vista; y Elfos con arcos, y gente que ha hablado con la Dama del Bosque y todavía sigue con vida; ¡y la Espada vuelve a una guerra que se interrumpió antes de que los Padres de los Padres cabalgaran en la Marca! Cómo ha de juzgar un hombre lo que debe hacer en tales tiempos. Está contra la ley permitir que gente extranjera ande a su antojo por nuestras tierras, y más aún en estos días peligrosos. Te pido que vuelvas conmigo honorablemente, y te niegas.

—No sé qué fábulas han inventado los hombres de los viejos conocimientos —dijo Aragorn—. Y de la verdad poco sabemos, incluso Keleborn. He oído contar que en Fangorn, agarrándose aquí en el lado este de las últimas pendientes de las Montañas Nubladas, se han refugiado los viejos árboles, ésos que una vez marcharon oscuros y orgullosos sobre las amplias tierras, antes incluso de que los primeros Elfos despertaran en el mundo. Entre el Baranduin y las Quebradas de los Túmulos hay otro bosque de árboles viejos; pero no es tan grande como Fangorn. Algunos dicen que los dos son las últimas plazas fuertes de un bosque poderoso, más vasto que el Bosque Negro, el Grande, que bajo su dominio tuvo a todos los países por los que ahora fluyen el Aguada Grande y el Baranduin; otros dicen que Fangorn no está emparentado con el Bosque Viejo, y que su secreto es de otra especie.

No se pudo encontrar de él ni un rastro cercano; y no se atrevieron a alejarse… la luna estaba oculta entre las nubes y la noche era muy oscura. [Tachado: Los caballos siguieron quietos, y parecía que no sentían nada extraño] ? Los caballos estaban inquietos, tirando de sus riendas, mostrando el blanco de los ojos Pasó un rato hasta que Legolas pudo calmarlos.

Los compañeros discutieron durante un tiempo este extraño evento.

—Era Saruman, estoy seguro —dijo Gimli—. Recordad las palabras de Eomer. Volverá, o nos traerá problemas. Me gustaría que la mañana no estuviera tan lejana.

—Bueno, mientras tanto no hay nada que podamos hacer —dijo Aragorn—, excepto descansar todo lo que podamos, mientras todavía se nos permita descansar. Yo velaré ahora un rato, Gimli.

La noche pasó lentamente, pero no sucedió nada más en ninguna de sus guardias de dos horas. El anciano no volvió a aparecer.

Mientras esto no es más que una conjetura, sospecho que cuando mi padre lo escribió, él pensaba que era Gandalf, y no Saruman, quien estuvo tan fugazmente ante el resplandor del fuego (cf. el boceto dado en la p. 455).^[531]

[475]

Nota sobre la Cronología

«Los Jinetes de Rohan» es inusual en tanto la narrativa sufrió un cambio importante en estructura mucho después de que, para todos los fines, estuviera terminada.

Plasmo abajo las relaciones entre el esquema temporal en el segundo texto (B) y el de Las Dos Torres. El «Día 1» es el día de la muerte de Boromir.

En B, Aragorn, Legolas y Gimli tardaron dos días y dos noches después de su descenso de la «Muralla del Este» en llegar a la colina aislada en el extremo norte de las lomas, donde se encontraron con los Jinetes; en DT tardaron tres días y dos noches en alcanzar ese lugar, y pasaron la tercera noche allí. En B, se encontraron con los Jinetes cuando éstos regresaban por la mañana después de la batalla que libraron al amanecer; en DT, el encuentro se produjo al día siguiente: los Jinetes habían pasado todo un día y una noche más en los lindes de Fangorn antes de emprender de nuevo la marcha hacia el sur.

Este cambio en la cronología, con reescrituras y reordenamientos muy importantes (DT, pp. 28 ss.) en el capítulo existente, fue introducido en octubre de 1944. El 12 de octubre mi padre me escribió una carta a Sudáfrica en la que decía (Cartas n.º 84):

Empecé a tratar de escribir nuevamente (¡al estar a punto de empezar el período escolar!) el martes, pero tropecé con un muy grave error de sincronización (uno o dos días), muy importante en esta etapa, en los movimientos de Frodo y los demás, que ha costado trabajo y reflexión y requerirá fatigosas pequeñas alteraciones en muchos capítulos…

Cuatro días después escribió de nuevo (Cartas n.º 85):

He estado luchando con la dislocada cronología del Anillo, que ha resultado muy engorrosa… Creo que la he resuelto finalmente mediante pequeñas alteraciones en el mapa e insertando un día adicional en la Cámara de los Ents, y días adicionales en la persecución de Trotter y el viaje de Frodo…

(Sobre el día adicional de la Cámara de los Ents, véanse pp. 491-492.)

Sin embargo, en un punto el texto de DT retiene un vestigio no corregido de la historia original. Eomer le cuenta a Aragorn (pp. 43-44) que «los centinelas me advirtieron que una tropa de orcos bajó de la Muralla del Este hace tres noches», tal como lo hace en el texto B (p. 470). Pero en B esto se dijo de la mañana del Día 4, y la referencia [477] es a la noche del Día 1; en DT se dijo de la mañana del Día 5. Por lo tanto, no fue hace tres noches, sino cuatro, que los Orcos bajaron del Emyn Muil.

En La Cuenta de los Años en el Apéndice B del SA las fechas son:

Así, el «hace tres noches» de Eomer en DT no se puede explicar tomándolo como referencia del descenso de los Orcos a Rohan, sino como el momento en que él recibe las noticias.