VIII
EL ANILLO VA HACIA EL SUR

Los difíciles problemas que hasta ahora habían acosado a El Señor de los Anillos por fin se habían resuelto. La identidad de Trotter se había establecido de manera definitiva, y con el trabajo realizado en sucesivas versiones de «El Concilio de Elrond» se confirmó su sitio e importancia en la historia de la Tierra Media… a pesar de lo pobre que todavía era aquella historia en comparación con la gran estructura que luego se alzaría sobre esos cimientos. Los hobbits se encontraban también bien asegurados en número y nombre, y el único Bolger que alguna vez salió a recorrer mundo ya no lo haría más. Bombadil no va a desempeñar ningún papel más en la historia del Anillo. Lo que parecía insoluble, la cuestión de lo que le había pasado a Gandalf, ahora se resolvió de forma concluyente; y con esa respuesta había surgido (como resultaría ser) un nuevo punto focal en la historia de la Guerra del Anillo: la Traición de Isengard.

De anteriores escrituras de la narrativa aún quedaba el viaje de la Compañía del Anillo desde Rivendel hasta el Paso Rojo bajo Caradras, y el pasaje de las Minas de Moria que llegaba hasta la tumba de Balin. Sin embargo, había aún una cuestión importante y era imperativo que se tomara una decisión definitiva: ¿quiénes iban a ser los miembros de la Compañía?

Notas y borradores escritos en el manuscrito de prueba de «agosto de 1940» muestran a mi padre meditando aún más en este asunto. Una página pone lo que sigue:

Aquí se alcanza el número de los Nueve miembros de la Compañía, acorde expresamente con los Nueve Espectros del Anillo;^[205] pero aun así, sigue la duda en cuanto a su composición en lo referente a los hobbits (véanse pp. 136-137), y en esta etapa todavía era importante la persistente sensación de mi padre de que por lo menos uno debía regresar a la Comarca, en especial desde que la inclusión de Erestor «Medio Elfo»^[206] hacía el octavo. No obstante, éste fue el último momento de indecisión. Un borrador corto, escrito apresuradamente a tinta en el mismo papel, introduce la dotación final de la Compañía del Anillo. En él, mi padre escribió: «Boceto de reducción de la elección de la Compañía».^[207]

Al final, después de que la cuestión fuera muy debatida por Elrond y Gandalf, se decidió que los Nueve de la Compañía del Anillo deberían ser los cuatro hobbits, ayudados por Gandalf; y que Legolas debería representar a los Elfos, y Gimli hijo de Glóin, a los Enanos. En representación de los Hombres, irían Aragorn y Boromir. Pues iban a dirigirse a Minas Tirith, y Aragorn aconsejó que la Compañía fuera por allí, e incluso tal vez primero a la ciudad. Elrond era reacio a enviar a Merry y Pippin, pero Gandalf [? los apoyó]. [192]

Entonces, mi padre pasó a un nuevo texto de «El Anillo va hacia el sur»; y del trabajo preliminar no sobrevive nada, si es que existió alguno, aparte de unos pocos pasajes en borradores primitivos del comienzo del capítulo. La nueva versión es un manuscrito preciso y claro escrito a tinta, que utiliza parte del texto de «agosto de 1940» que había sido empleado para el bosquejo de los desarrollos importantes en «El Concilio de Elrond». La historia ahora progresaba con confianza, y en mucha de su extensión apenas difiere de CA en la redacción de la narrativa y las conversaciones de los personajes. Hay un cierto número de correcciones posteriores, muchas de las cuales se puede determinar que surgieron un poco después, en el mismo período de la composición. Como estaba escrito, el capítulo carecía de título, y luego se le añadió a lápiz varias posibilidades: aunque en el texto original, cuando el capítulo seguía sin interrupción con «El Concilio de Elrond», había un subtítulo que ponía «El Anillo va hacia el sur» (RS 514); mi padre ahora probó también «La Compañía del Anillo se va» y «El Anillo emprende la marcha».

Como el capítulo anterior ahora terminaba donde lo hace en CA, en la conclusión del Concilio, la conversación entre los hobbits, interrumpida por Gandalf, se pasó al comienzo de «El Anillo va hacia el sur». En ese momento, mi padre decidió «quitar la conversación en el jardín» (véase nota 203), y el capítulo empieza exactamente como en CA, con los hobbits hablando en el cuarto de Bilbo más tarde, ese mismo día, y Gandalf sentado en el alféizar de la ventana. La nueva conversación casi alcanza la forma de CA (pp. 377-379), y sólo es necesario mencionar las siguientes diferencias. Gandalf habla de «los Elfos del Bosque Negro», no de la «gente de Thranduil en el Bosque Negro», y no dice que «Aragorn ha partido con los hijos de Elrond» (que aún no habían aparecido); y los comentarios de Bilbo sobre la estación de su marcha, primero se escribieron:

Esto se sustituyó de inmediato por el verso de Bilbo (Cuando el invierno comienza a morder) que recita en CA. Por último, Gandalf dice: «En este asunto, Elrond tendrá [la decisión >] mucho que decir, y también tu amigo Trotter, Aragorn el tarkil» (CA: «y tu amigo Trancos»).

Mientras aún escribía el inicio del capítulo, mi padre tuvo dudas acerca de la estructura. Una posibilidad parece haber sido mantener [193] nueva conversación en el cuarto de Bilbo, pero volver a colocarla al final de «El Concilio de Elrond», terminando con el comentario de Sam: «¿Y dónde vivirán? Es lo que me pregunto a menudo»; otra, quitar la conversación entre los hobbits, y la intervención de Gandalf en la ventana, casi en su totalidad. Fue tan lejos como para proporcionar un breve pasaje de recambio; pero decidió no emplearlo.^[208]

La cronología en CA, según la cual la Compañía se quedó más de dos meses en Rivendel y se marchó el 25 de diciembre, aún no había sido introducida. En la segunda versión de «El Concilio de Elrond», que continuó en parte la narrativa de «El Anillo va hacia el sur», «los hobbits habían estado unas tres semanas en la casa de Elrond, y noviembre concluía», cuando los exploradores comenzaron a volver; y en la Selección de la Compañía la fecha de partida se estableció para «el martes próximo, diecisiete de noviembre» (pp. 135, 137).^[209] En el nuevo texto se dice lo mismo («unas tres semanas… noviembre concluía»), pero se cambió, probablemente en el acto, por «los Hobbits llevaban casi un mes en la casa de Elrond, y ya había pasado la mitad de noviembre, cuando los exploradores comenzaron a volver»; y, posteriormente (como en CA p. 383), Elrond dice: «La Compañía partirá dentro de siete días». Ahora no se menciona ninguna fecha concreta para la salida de Rivendel, pero ha sido postergada hasta aproximarse a finales de mes (en concreto, el 24 de noviembre, véase p. 199).

La narración de los viajes de los exploradores continúa desde las versiones previas (RS 515-516 y TI 135-136), y en su mayor parte alcanza el texto de CA, aparte de que no hay, como al comienzo del capítulo, ninguna mención de que Aragorn dejara Rivendel, ni de los hijos de Elrond. Los exploradores que fueron al norte habían ido «más allá del Fontegrís, internándose en las Tierras de los Ents», y aquéllos que fueron al oeste habían «explorado las tierras a lo largo del Aguada Grande, hasta Tharbad, donde el viejo Camino del Norte cruzaba el no junto a una ciudad en ruinas». Aquí es donde aparece por primera vez Tharbad,^[210] Aquéllos que habían escalado el paso en las fuentes del Gladio,^[211] habían «llegado al viejo hogar de Radagast en Rhosgobel»: aquí es donde por primera vez se menciona Rhosgobel, y al margen mi padre escribió «Henopardo».^[212]

Estos últimos «habían regresado subiendo por el Camino Rojo^[213] y por el desfiladero que llamaban Escalera del Arroyo Sombrío». El nombre «Escalera del Arroyo Sombrío» para el paso bajo Caradras ha aparecido en correcciones posteriores a la versión original de «El Anillo va hacia el sur» (RS 536-538, notas 14 y 21). En el pasaje presente, el nombre no se corrigió en ninguna etapa; pero más adelante en el capillo, donde en este texto Gandalf dice: «Si subimos por el paso llamado Escalera del Arroyo Sombrío … descenderemos al valle profundo de los [194] Enanos», mi padre (mucho después) corrigió el manuscrito por lo que se lee en CA (p. 392): «Si subimos por el paso llamado la Puerta del Cuerno Rojo … descenderemos por la Escalera del Arroyo Sombrío al valle profundo de los Enanos» (y así Robert Foster en Guía completa de la Tierra Media define la Escalera del Arroyo Sombrío como un «Sendero que conduce desde Azanulbizâr hasta el Paso del Cuerno Rojo»). El nombre del paso (llamado en este texto el «Paso del Arroyo Sombrío») también se cambió en otras apariciones en este capítulo, pero en este sitio, después de que a mi padre se le pasara por alto en el manuscrito, se mantuvo en la copia a máquina que se realizó poco después (nota 208), y así sobrevivió en CA, p. 380: «cruzando el desfiladero que llamaban Escalera del Arroyo Sombrío»… un error que nunca se corrigió.

La Selección de la Compañía se encuentra en este manuscrito en dos versiones alternativas. Aunque el contenido esencial es el mismo en ambas, y las dos terminan con la inclusión de Merry y Pippin después del apoyo de Gandalf, la que se escribió primero está más próxima a la versión precedente (pp. 135-137): la diferencia principal es ésta: en la primera versión se asiste a la formación de la compañía, mientras que en la segunda (que es casi idéntica a la forma de CA) las deliberaciones han sido completadas en su casi totalidad y Elrond anuncia la decisión de los hobbits.^[214]

Hay varias diferencias en la primera de estas versiones que vale la pena reseñar. Después del comentario de Gandalf de que su destino «parece bastante enredado con el de los hobbits», Elrond dice: «Antes de que acabe el viaje te necesitarán muchas veces, Gandalf; pero quizá cuando la necesidad sea mayor, tú no estarás allí. Éste es tu mayor peligro, y no tendré paz hasta que te vuelva a ver». La pérdida de Gandalf, por supuesto, fue prevista (RS 549, 571). Aragorn, después de decirle a Frodo que como él mismo va a ir a Minas Tirith, sus caminos se juntan durante cientos de leguas, añade: «Ciertamente, es mi consejo que primero deberíais ir a aquella ciudad». Y después de comentar que para los dos puestos aún vacantes que completarán los nueve quizás él sea capaz de encontrar a algunos «de mi propia familia y casa», Elrond continúa (pero el pasaje fue borrado en el acto): «No puedo enviar a los señores elfos, pues si bien su poder es grande, no lo es lo suficiente. No pueden caminar ocultos a la ira y el espíritu maligno, y las noticias de la Compañía llegarían a Mordor de día o de noche».

En estos pasajes, y por todo el resto del capítulo (adrede), Aragorn volvió a cambiarse por Piedra de Elfo, e hijo de Kelegorn por hijo de Yelmo de Elfo (véanse pp. 325-326), lo mismo que Trotter, con la excepción de que uno de los hobbits se dirige a él directamente de esta forma. [195]

Ahora se introduce la nueva forja de la Espada de Elendil, y su descripción es en la primera tentativa igual que en CA (p. 383), con el «dibujo de siete estrellas, entre la Luna creciente y el Sol radiante», salvo que a la espada forjada de nuevo no se le da nombre. Esto se añadió un poco después: «Y Piedra de Elfo le dio un nuevo nombre y la llamó Tizona [Branding]» (véanse p. 321 y nota 384).

Para la siguiente parte del capítulo (Bilbo y Frodo durante los últimos días en Rivendel), mi padre, sencillamente, retomó las páginas del manuscrito de la segunda versión de «El Concilio de Elrond», desde «El tiempo se había hecho frío…» (p. 137); este pasaje ya se hallaba próximo a la forma de CA.^[215] Después de «Me gustaría escribir el segundo volumen, si vivo bastante» (que es donde terminaba la segunda versión de «El Concilio de Elrond»), mi padre escribió en el manuscrito: «¿Versos?», pero la canción de Bilbo Me siento junto al fuego y pienso no se encuentra en este manuscrito. Sin embargo, los trabajos originales para la canción sobreviven y, ciertamente, pertenecen a esta época.^[216]

El día de la partida era «un día frío y gris de mediados de noviembre» (véase p. 195). Al principio, había dos poneys, como en la versión original (RS 516), pero «Bill», que fue comprado en Bree, y muy fortalecido por su estancia en Rivendel, fue sustituido a medida que mi padre escribía.^[217] En este momento, la partida se trató de manera más breve que en CA: Boromir no sopla su cuerno de guerra, no se describen las armas que lleva cada miembro de la Compañía ni las ropas provistas por Elrond, y no hay mención del repaso que Sam somete a sus pertenencias… de modo que el elemento de importancia menor de su descubrimiento de que no tiene cuerda está ausente (cf. pp. 214, 329).

La historia del viaje desde Rivendel hasta Acebeda ahora es muy próxima a CA, pero existen diferencias en geografía y nombres geográficos, que iban evolucionando a medida que progresaba la nueva versión. El viaje todavía había durado «unos diez días» hasta el punto en que el tiempo cambió (RS 518), mientras que en CA requirió quince días; y sólo había una gran cima, no tres. Se añadió un nombre élfico para Acebeda: «Nan-eregdos en la lengua élfica», en apariencia en el momento de la escritura.^[218] Gandalf calcula que han hecho «cincuenta leguas a vuelo de pájaro» («cuarenta y cinco leguas a vuelo de pájaro» en CA, «ochenta leguas» en la versión original). Y donde en la Primera versión, en respuesta a la observación de Faramond (Pippin) de que como las montañas se encuentran delante, debieron desviarse al este, Gandalf dijo: «No, son las montañas las que se han desviado», ahora contesta: «No, son las montañas las que han doblado al oeste» [196] (CA: «Más allá de esos picos la cadena dobla hacia el sudoeste»). Sobre esta difícil cuestión de geografía, véase RS 544-545.

La declaración de Gimli sobre las Montañas está presente, casi palabra por palabra como en CA, excepto que al no haber aparecido los tres picos, sus palabras «hemos grabado la imagen de esas montañas en muchas obras de metal y piedra, y en muchas canciones e historias» parecen tener un sentido más general. Pero continúa (como en CA): «Sólo las vi una vez de lejos en vigilia, pero las conozco y sé cómo se llaman, pues debajo de ellas está Khazad-dûm, la Mina del Enano, que ahora llaman el [Abismo Negro >] Pozo Oscuro,^[219] Moria en la lengua élfica», y parece que aquí está hablando de ciertos picos notables y sobresalientes, característicos de las Montañas Nubladas, bajo los cuales está Moria. (De todos modos, las tres grandes Montañas de Moria estaban a punto de entrar en el texto en la siguiente conversación de Gimli.) Aquí dice, como en CA, «Más allá se encuentran Barazinbar, el Cuerno Rojo, el cruel Caradhras», siendo «cruel» una alteración de «el ventoso» en el momento mismo de la escritura, y éste de «el alto», lo mismo que Caradhras de Caradras.^[220] Y también se habla aquí de «Azanulbizâr, el Valle del Arroyo Sombrío, que los Elfos llaman Nan-duhirion».^[221]

La réplica de Gandalf, y las siguientes palabras de Gimli acerca del Lago Espejo, son un arduo conjunto de cambios rápidos en el manuscrito, con numerosos elementos nuevos. Con una ligera duda sobre la secuencia precisa de las correcciones, el pasaje da la impresión de haberse desarrollado de esta forma:

Contestando, Gandalf dijo: «… por lo menos, no podremos quedarnos en ese valle. Tenemos que seguir el cauce del Morthond aguas abajo hasta los bosques de Lothlórien…» (GA: «hasta los bosques secretos»). Aquí es donde, eso parece, surge por primera vez el nombre Lothlórien. Y cuando Merry preguntó: «Sí, ¿y luego qué?», el mago contestó: «Hacia nuestro destino, el fin del viaje. Puede que atravieses el Fangorn, que algunos llaman el Bosque Truncado. Pero no debemos mirar demasiado adelante. …» La referencia a Fangorn fue borrada.

Se escribieron varias versiones de las palabras de Legolas acerca de los Elfos de Acebeda antes de que se consiguiera la versión final; en la primera se lee:

La historia del gran silencio que reinaba sobre toda la tierra de Acebeda, el vuelo de los cuervos negros, la decepción de Pippin ante las noticias y el fracaso de Sam en comprender la geografía, el misterioso cruce de algo delante de las estrellas y la visión del Caradhras cerca de ellos a la tercera mañana de la salida de Acebeda, todo esto se cuenta con palabras que permanecieron virtualmente inalteradas en CA, a excepción de unos pocos detalles. Trotter dice que los cuervos «no son nativos de aquí», pero no añade que «son crebain de Fangorn y de las Tierras Brunas»; y después de comentar que ha visto a algunos halcones volando alto en el cielo, dice: «Esto explicaría el silencio de los pájaros», lo cual se tachó de inmediato (véanse RS 521 y nota 17). [198] Sam llama al Caradhras «este Cuerno Rojizo, o como se llame», igual que lo hiciera en la versión original (RS 521), pero, entonces, Cuerno Rojizo [Ruddyhorn] iba a ser su nombre aceptado en inglés (RS 519 y nota 11)

A medida que la Compañía marchaba por el antiguo camino desde Acebeda hasta el Paso, la luna se alzó por encima de las montañas «casi llena»; como en la versión original, se dice que la luz no fue bien recibida por Trotter y Gandalf, y que «se sintieron aliviados cuando por fin, tarde esa noche, la luna se puso y los dejó bajo las estrellas». En la versión original era una luna creciente (RS 522 y nota 19) y «permaneció en el cielo sólo por un rato»; en CA, la luna era llena, y todavía estaba baja en el cielo occidental cuando la sombra cruzó delante de las estrellas.

En la versión original era Trotter quien estaba a favor del cruce de Moria, y Gandalf del Paso, y lo que dijeron estaba influido por sus opiniones. Este aún era el caso cuando mi padre llegó a la nueva versión, aunque lo que se dice es casi virtualmente lo mismo que en CA (p. 397):

Como los portavoces de las dos últimas frases no siguen el orden de la conversación precedente, fue en este punto que mi padre «se dio cuenta» de que era Trotter y no Gandalf quien le tenía un miedo especial a Moria, y en el acto cambió el texto del pasaje.

Las palabras de Gandalf a la Compañía al final de su discusión con Trotter, y toda la descripción de la tormenta de nieve, son muy parecidas a CA (pp. 397-400), aunque en la última parte de este capítulo la redacción real fue desarrollada posteriormente para alcanzar el texto de CA como no lo había hecho hasta ahora. Boromir dice que nació en las Montañas Tenebrosas (véase RS 540, nota 31); y la referencia de Bilbo como el único hobbit que podía recordar el Invierno Cruel de 1311 está ausente. Otro empleo de nombres de las leyendas de los Días Antiguos, rechazados de inmediato, aparece en las palabras de Boromir sobre la tormenta de nieve: «Me pregunto si esto no será una treta del Enemigo. Dicen en mi país que él puede gobernar las tormentas en las [tachado: Montañas de la Sombra Daedeloth Deldúath] Montañas de Sombra, que se alzan alrededor de Mordor».^[225]

En el sueño de Frodo, allí en la nieve, la voz de Bilbo decía: Tormentas de Nieve el nueve de diciembre (en la versión original, 2 de diciembre, RS 525; en CA el 12 de enero). El viaje desde Rivendel hasta Acebeda había durado «unos diez días» (p. 195); y un esquema cronológico que parece derivar claramente de esta época y encajar en la narrativa proporciona la fecha de partida desde Rivendel como la noche del jueves 24 de noviembre. Según este esquema, la Compañía llegó a Acebeda el 6 de diciembre, habiendo durado así el viaje desde Rivendel once días (y doce noches), y la «Nieve en Caradras» está fechada el 9 de diciembre.

El licor que Gandalf le da a la Compañía de su frasco de cuero se sigue llamando «uno de los cordiales de Elrond», como en RS 525, y el nombre miruvor no aparece. Gandalf, mientras el fuego brotaba de la madera, dijo: «He escrito Gandalf está aquí en caracteres que hasta las rocas ciegas podrían leer», pero no comenta, mientras introduce su vara en los leños, ¡naur an edraith ammen!^[226]

La narración del descenso sigue siendo claramente diferente de la historia en CA, y está más próxima al original (RS 527-529), a pesar del hecho de que en ella Trotter todavía era un hobbit, y Gimli y Legolas no se hallaban presentes. [200]

Fue aquí la réplica de Gandalf («Es una pena que los Elfos no puedan volar por encima de las montañas para traer el sol y salvarlos») al comentario de Legolas (originalmente de Boromir, RS 527-528) acerca de fundir el sendero lo que llevó a que éste dijera en CA «¡Voy en busca del Sol!», y, con toda probabilidad (tal como yo creo), el origen de la idea de que el Elfo, lejos de encontrarse impotentemente desamparado como Gimli, Gandalf y los hobbits, podía correr sobre la nieve. Es digno de atención ver que el verdadero malhumor de Gandalf en la versión original aquí se ve mitigado, mientras que en CA ha desaparecido.

El resto del capítulo es como en CA, pero termina así: