VI
EL CONCILIO DE ELROND (1)

[131]

La segunda versión

Cuando habló de Elendil y Gilgalad y de su marcha al Este, Elrond suspiró.

—Recuerdo bien la disposición de la tropa —dijo—. Me hizo pensar en las Grandes Guerras y victorias de Beleriand, tantos capitanes y príncipes hermosos había allí, y, sin embargo, no tantos ni tan hermosos como cuando destruyeron [> tomaron] Thangorodrim.

—¿Lo recuerda? —dijo Frodo, rompiendo el silencio en su asombro y mirando maravillado a Elrond—. Pero yo creía que la caída de Gilgalad ocurrió hace muchísimo tiempo.

—Así es —respondió Elrond con mirada grave—, pero mi memoria llega hasta muy atrás. Fui el juglar y el consejero de Gilgalad. Mi padre era Eärendel, que nació en Gondolin, siete años antes de su caída; y mi madre era Elwing, hija de [Dior, hijo de] Lúthien, hija de Thingol, Rey de Doriath; y he visto duchas épocas en el Oeste del Mundo. Conocí Beleriand antes de que fuera destruida en las grandes guerras. [132]

Entonces, pasaron de las victorias y pérdidas del Anillo a la historia de Bilbo; y una vez más, éste contó cómo lo había encontrado en la cueva de las Montañas Nubladas. Luego, Aragorn prosiguió con el relato y habló de la persecución de Gollum, en la que había ayudado a Gandalf, y de su [> de ellos] peligroso viaje a través del Bosque Negro del Sur, por el Bosque Fangorn y más allá de las Ciénagas de los Muertos, hasta las mismas fronteras de la tierra de Mordor. De esta manera, la historia se contó lentamente hasta la llegada de la mañana primaveral… (etc. como en RS 497-498).

—Sí. Y, naturalmente, fui a verlo en el acto, tan pronto como averigüé que los hobbits se habían metido en el Bosque Viejo. Me atrevo a decir que los habría mantenido más tiempo en su casa si hubiera sabido que yo me hallaba tan cerca. Pero no estoy seguro… no estoy seguro de que no lo supiera ni de que, en cualquier caso, se hubiera comportado de otra forma. Es una criatura muy extraña, y sigue sus propios consejos: que no son fáciles de comprender.

Da la impresión de que cuando mi padre escribió esto, no podía tener en mente el boceto fechado 26-27 de agosto de 1940, en el que Gandalf llegó a Cricava y la encontró desierta (p. 87), ya que él sólo podría haberse enterado por Hamilcar Bolger de que los otros hobbits se habían adentrado en el Bosque Viejo. Por otro lado, mi padre aún estaba indeciso (p. 87), en aquel boceto y con aquella trama, sobre si Gandalf había visitado a Bombadil o no. En cualquier caso, [133] por lo que parece ser un cambio inmediato, los comentarios del mago fueron reescritos:

—Lo conozco, aunque casi nunca nos vemos. Yo soy una piedra rodante, y él un acumulador de moho. Los dos tienen un trabajo que hacer, pero pocas veces se ayudan mutuamente. Quizás hubiera sido más sabio haber buscado su colaboración, aunque no creo que hubiera ganado mucho. Es una criatura extraña…

»De ellos, los Reyes Elfos han extraído mucho poder, pero no les ha servido en su lucha contra Sauron. Pues no pueden proporcionar habilidad o conocimiento que él no poseyera ya al hacerlos. A cada raza los anillos del Señor le dan tal poder como ésta desee y mejor pueda manejar. Los Elfos no deseaban fuerza, o dominación, o acumular riquezas, sino sutileza en el arte, sabiduría y conocimiento de los secretos del mundo. Esto han obtenido, aunque con dolor. Pero todo lo que hay en sus lentes y corazones que haya sido extraído de los anillos se volara en su contra, y le será revelado a Sauron si recupera el Anillo Soberano, como era su objetivo. [134]

—… ¡Así que tened cuidado! Nunca se es demasiado cuidadoso. En lo referente al resto del grupo, es muy pronto para discutirlo. Pero, vayáis o no alguno de vosotros con Frodo, realizaré otros arreglos en cuanto a la presencia de inteligencia.

—¡Ah! Ahora ya sabemos quién es importante de verdad —se rió Merry—. Gandalf jamás muestra alguna duda sobre ello, y no deja que nadie más lo olvide. Así que estás preparando los arreglos, ¿no?

—Por supuesto —contestó Gandalf—. Hay mucho que hacer y que pensar. Pero en este asunto tanto Elrond como Trotter tendrán mucho que decir. Y, ciertamente, Boromir y Glóin, y también Glorfindel. Concierne a todos los pueblos libres que quedan en el mundo.

—¿Vendrá Trotter? —preguntó Frodo, esperanzado—. Aunque sólo es un Hombre, le añadirá cerebro a la expedición.

—«Sólo un Hombre» no es modo de hablar de un tarkil, y menos de Aragorn hijo de Celegorn —dijo Gandalf—. Le añadiría inteligencia y valor a cualquier expedición. Pero, como he dicho, éste no es el momento ni el lugar para discutirlo. Sin embargo, te diré esto sólo para tus oídos. —La voz de Gandalf se tornó en un susurro—. Creo que yo tendré que ir contigo. —Tan grande fue la alegría de Frodo ante este anuncio que Gandalf se quitó el sombrero e hizo una reverencia—. Pero sólo he dicho [135] que creo que tendré que ir, y tal vez únicamente una parte del camino. No cuentes con nada. Y ahora —añadió—, si queréis hablar de esas cosas, será mejor que vayamos dentro.

Regresaron con él en silencio; pero tan pronto como atravesaron el umbral, Frodo expuso la cuestión que había estado en su mente desde que comenzara el Concilio.

—¿De cuánto tiempo dispongo aquí, Gandalf? —preguntó.

—No lo sé —contestó el mago—. Pero no podremos llevar a cabo nuestros planes y preparativos muy rápidamente. Ya se han enviado exploradores, y algunos quizá permanezcan fuera bastante tiempo. Es esencial averiguar todo lo que podamos sobre los Jinetes Negros.

—… Es hora de que empecemos a realizar los preparativos, y 1o primero es decidir quién va a ir. Tengo mis propias ideas, pero debo consultar con Elrond.

Tanto Elrond como el mago estuvieron de acuerdo en que el grupo no debía ser demasiado grande, pues su esperanza radicaba en la velocidad y el secreto.

—Siete, y no más, deberá haber —dijo Elrond—. Si Frodo aún lo desea, entonces él, como portador del anillo, ha de ser la primera elección. Y si Frodo va, entonces Sam Gamyi debe ir también, porque es lo que se le prometió, y mi corazón me dice que sus destinos están entrelazados.

—Y si van dos hobbits, entonces yo debo ir —dijo Gandalf—, porque la cabeza me dice que me necesitarán; y, ciertamente, mi destino parece muy enredado con el de los hobbits.

—Eso hacen tres —comentó Elrond—. Si hay más, han de representar a los otros pueblos libres del mundo.

—Yo iré en nombre de los Hombres —anunció Trotter—. Reclamo cierto derecho a compartir las aventuras del Anillo; pero también deseo ir por amistad a Frodo y, por lo tanto, le pediré permiso para ser su compañero.

—No podría elegir a nadie con más alegría —dijo Frodo—. Había pensado en rogar por aquello que me es libremente ofrecido. —Estrechó la mano de Trotter.

—También irá Boromir —indicó Gandalf—. Está decidido a regresar tan pronto como pueda a su propia tierra, al asedio y la guerra^[136] de los que nos ha hablado. Su camino corre con el nuestro. Es un hombre valeroso.

—Por los Elfos elegiré a Galdor del Bosque Negro —dijo Elrond—, y por los Enanos a Gimli hijo de Glóin. Si están dispuestos a ir contigo, incluso sólo hasta Moria, te serán de ayuda. Eso hacen siete y ahí se completa.

—¿Qué hay de Meriadoc y Faramond [> Peregrin] ? —preguntó Frodo, dándose cuenta de repente de que sus amigos no estaban incluidos—, Merry ha viajado lejos conmigo, y le dolerá que ahora lo dejen atrás.

—Faramond [> Peregrin] iría contigo por amor a ti, si se lo [137] mandaras —dijo Gandalf—, pero su corazón no se inclina por aventuras tan peligrosas, a pesar de todo lo que te quiere. Merry se sentirá dolido, es verdad, pero la decisión de Elrond es sabia. Es alegre [merry] en nombre y alegre de corazón, pero esta búsqueda no es para él, ni para ningún hobbit, a menos que el destino y el deber lo elijan. Mas no te angusties: creo que puede haber otro trabajo para él, y que no permanecerá ocioso mucho tiempo.

Cuando se hubo decidido de esta forma el nombre y el número de los aventureros, se acordó que el día de partida debería ser el jueves próximo, diecisiete de noviembre. Los siguientes días fueron atareados en los preparativos, pero Frodo pasó tanto tiempo como pudo a solas con Bilbo. El tiempo se había hecho frío, y ahora era triste y gris, y a menudo se quedaban sentados en el pequeño cuarto de Bilbo. Entonces, éste le leía pasajes de su libro (que todavía parecía muy incompleto), o fragmentos de sus versos, y tomaba notas de las aventuras de Frodo.

En la mañana del último día, Bilbo sacó una caja de madera de debajo de su cama y levantó la tapa, hurgando en su interior.

—Te han dado una buena espada, creo —le dijo, titubeando, a Frodo—, pero pensé que, tal vez, te gustaría también tener ésta o llevarla a cambio de la otra.

*

La tercera versión

Mucho se dijo de los acontecimientos en el mundo exterior, en especial en el Sur, y en las amplias tierras al este de las Montañas. De estas cosas Frodo ya había oído bastantes rumores. Pero las historias de Glóin y Boromir le eran nuevas, y las escuchó con atención. Parecía que los corazones de los Enanos de la Montaña estaban atribulados.

—Hace ahora muchos años ya —dijo Glóin— que una sombra de desasosiego cayó sobre nuestro pueblo. En un principio no supimos de dónde vino. Empezaron a pronunciarse palabras susurradas: se dijo que estábamos confinados en un lugar estrecho, y que en el ancho mundo se encontrarían mayores riquezas y esplendor. Algunos hablaron de Moria (el gran trabajo de nuestros antepasados, que en nuestra lengua antigua llamábamos Khazaddûm), y dijeron que ahora disponíamos del poder y de los hombres para retornar y allí restaurar nuestros palacios en gloria y comandar las tierras del Oeste y del Este de las Montañas. Y al final, hace unos cuarenta años, Balin se marchó, aunque Dáin fue renuente a darle su permiso, y con él se llevó a Óin y Ori y a muchos de nuestro pueblo, y partieron hacia el sur. Durante un tiempo recibimos noticias, y parecían buenas: los mensajes informaron que se había vuelto a entrar en Moria, comenzando un gran trabajo allí. Entonces, no supimos nada más. [140] Durante un tiempo, reinó la paz bajo la Montaña, hasta que se empezaron a oír rumores del anillo.

»El año pasado llegaron mensajes de la lejana Mordor; nos ofrecían anillos de poder tales como podía hacer el Señor de Mordor… con la condición de que les diéramos nuestra amistad y ayuda. Y con insistencia preguntaron sobre un tal Bilbo, pues creían haber descubierto que en una ocasión había sido nuestro amigo. Nos ordenaron que, por las buenas o por las malas obtuviéramos de él, si podíamos, un cierto anillo que había poseído. A cambio de ello, se nos ofreció tres anillos iguales a los que habían tenido nuestros antepasados. Incluso por noticias de dónde se lo podría encontrar nos prometieron una amistad eterna y grandes recompensas.

»Bien sabíamos que la amistad de semejantes mensajes era falsa y ocultaba una amenaza, pues por aquel entonces también nos llegaron muchas noticias malignas concernientes a Mordor. Todavía no les hemos contestado; y yo he venido primero aquí en representación de Dáin para advertirle a Bilbo que lo busca el Señor Oscuro, y para averiguar (si puede ser) por qué es así. También anhelamos el consejo de Elrond, porque la sombra crece. Creemos que también se han enviado mensajes al Rey Brand en el Valle, y que él teme oponer resistencia. Ya tiene una guerra en sus fronteras del sur. Si no respondemos, el Señor Oscuro movilizará a otros hombres para atacarlo, a él y a nosotros.

—Has hecho bien en venir —dijo Elrond—. Hoy oirás todo lo necesario para comprender los objetivos del Enemigo, y por qué busca a Bilbo. No hay nada que puedas hacer salvo resistir, ya sea con o sin esperanza. Pero como descubrirás, tu problema es sólo una parte del nuestro [> los problemas de otros]; y tu esperanza crecerá y caerá con la suerte del Anillo. Ahora oigamos las palabras de Galdor del Bosque Negro, ya que aún son conocidas por pocos.

—Yo no vengo —empezó Galdor— para añadir más relatos sobre la guerra y la tensión crecientes, aunque el Bosque Negro no se ha salvado de ellas, y las cosas oscuras que huyeron de él durante un tiempo ahora retornan en tales números que mi pueblo está en dificultades. Me han enviado para traer nuevas: me temo que no son buenas, aunque cuán malas son, otros [141] deberán juzgarlo. Smeagol, al que ahora llaman Gollum, ha escapado.

—¡Qué! —exclamó Trotter—. Considero que son malas noticias y podéis recordar mis palabras: lo lamentaremos. ¿Cómo es que los Elfos del Bosque han fallado en la confianza depositada en ellos?

—No por falta de vigilancia —dijo Galdor—, sino, quizá, por una excesiva amabilidad y, ciertamente, con ayuda que recibió de otra parte. Se lo guardaba día y noche; pero, esperando que se curara, no tuvimos valor para encerrarlo en las mazmorras bajo tierra.

—Fuisteis menos delicados conmigo —dijo Glóin con mirada centelleante, al tiempo que despertaban los viejos recuerdos de su encarcelamiento en la prisión del palacio del Rey Elfo.

—¡Vamos, vamos! —intervino Gandalf—. ¡No lo interrumpas! Aquello fue un lamentable malentendido.

—En los días buenos, lo llevábamos a pasear por el bosque —continuó Galdor—; había un gran árbol, apartado de los demás, al que le gustaba trepar. A menudo le dejábamos hacerlo para que pudiera sentir el aire libre, pero manteníamos una guardia en la base. Un día no quiso bajar, y los guardias, que no deseaban tener que subir a buscarlo (podía aferrarse a las ramas con los pies igual que con las manos), se sentaron a esperarlo en el crepúsculo. Fue esa misma noche de verano, bajo una luna clara, que los Orcos cayeron sobre nosotros. Después de cierta lucha, los repelimos; mas cuando la batalla acabó, descubrimos que Gollum había desaparecido, junto con los guardias. Parece claro que el ataque se preparó para su rescate, y que él lo conocía de antemano, aunque no sabemos cómo. Fracasamos en volver a capturarlo. Dimos con su rastro y con el de algunos Orcos, y parecía adentrarse en el Bosque Negro hada el sur y el oeste; pero poco después, ya no fuimos capaces de descubrirlo ni con nuestra habilidad, y tampoco nos atrevimos a continuar la persecución, pues nos estábamos acercando a las Montañas del Bosque Negro en el corazón del bosque, y éstas se an convertido en algo maligno, por lo que hemos dejado de ir Por allí.

—¡Vaya, vaya! —exclamó Gandalf—. Se ha escapado, y ahora no disponemos de tiempo ni de la oportunidad de ir de nuevo [142] en su busca. Es evidente que el Enemigo lo quiere. ¿Para qué?, es algo que quizá descubramos cuando sea el momento, bueno o malo.^[143] Todavía tenía algunas esperanzas de curarlo; aunque resulta obvio que él no deseaba que lo curaran.

—Pero ahora nuestra historia se aleja y se remonta al pasado —dijo Elrond [> Gandalf]—. [Dirección aquí para la inserción de un anexo aún inexistente; pero véase p. 150.] En los días que siguieron a los Días Antiguos después de la caída de Númenor, los hombres de Oesternesse llegaron a las playas de las Grandes Tierras, tal como aún se registra en la historia y la leyenda [> en el saber popular]. De sus reyes, Elendil era el jefe, y sus barcos subieron por el gran río que nace en las Tierras Ásperas [en el margen, tachado a lápiz: A este río lo llaman Sirvinya, Nuevo Sirion.] y se une al Mar del Oeste en la Bahía de [Ramathor Ramathir >] Belfalas. En aquella tierra establecieron un reino [> en la tierra alrededor de su curso más bajo él estableció un reino]; y la [> su] ciudad fue Osgiliath, la Fortaleza de las Estrellas, por cuyo centro fluía el río. Pero también se establecieron otros sitios fuertes sobre las colmas, a ambas orillas: Minas Ithil, la Torre de la Luna, en el Oeste, y Minas Anor, la Torre del Sol, en el Este [> Minas Ithil, la Torre de la Luna Naciente, en el Este, y Minas Anor, la Torre del Sol Poniente, en el Oeste].

»Y estas ciudades fueron gobernadas por los hijos de Elendil: Ilmandur [tachado con lápiz], Isildur y Anárion. Pero los hijos de Elendil no regresaron de la guerra con Sauron, y sólo en Minas Ithil [> Anor] se mantuvo el dominio del Oeste. Allí gobernó el hijo de Isildur [> Anárion] y, después de él, sus hijos. Pero a medida que el mundo empeoraba y la debilitada Osgiliath se desmoronaba, y los servidores de Sauron se apoderaban de Minas Anor [no cambiado por Ithil], que se convirtió en un lugar de temor, y se la llamó Minas Morgol, la

Toda la última frase fue tachada a lápiz. Las últimas palabras se encuentran al pie de la página, y la página siguiente está perdida. Es una desgracia, ya que parte de la primera forma de la historia se ha perdido con ella. El texto, cuando vuelve a reanudarse, es complejo, y resulta más claro numerarlo en secciones de (i) a (iii). Ahora nos encontramos en mitad de un discurso de Boromir.

[143]

(i)

Pero de estas palabras ninguno pudimos entender nada, hasta que descubrimos, después de buscar por todas partes, que Imlad-ril [> Imlad-rist] era el nombre de un valle muy al norte, llamado por los hombres [> hombres del Norte] Rivendel, donde vivía Elrond el Medio Elfo.

—El resto ahora quedará claro para ti —dijo Trotter, poniéndose de pie. Desenvainó la espada y la arrojó sobre una mesa delante de Boromir: en dos piezas—. Aquí está la Espada que fue Rota, y yo soy el portador.

—Pero ¿quién eres y qué tienes que ver tú o la espada con Minas Tirith? —preguntó Boromir.

—Es Aragorn hijo de Celegorn, que desciende en línea directa [añadido: a través de muchos padres] de Isildur de Minas Ithil, hijo de Elendil —anunció Elrond—. Es tarkil y uno de los pocos que ahora quedan de ese pueblo.

[En este punto hay una marca de inserción para otro pasaje, aquí identificado como (iii), que debe sustituir al que sigue abajo, la continuación del pasaje (i).]

(ii)

—Y los Hombres de Minas Tirith expulsaron a nuestros padres —dijo Aragorn—. ¿Eso ya no se recuerda, Boromir? Los hombres de aquella ciudad nunca han dejado de luchar contra Sauron, pero no muy a menudo han dejado de prestar atención a los consejos que proceden de él. En los días de Valandur murmuraron contra los Hombres del Oeste, y se alzaron contra dios, y cuando regresaron de batallar contra Sauron les negaron la entrada en la ciudad.^[144] Entonces, Valandur quebró su espada ante las puertas de la ciudad y se marchó al norte; y durante mucho tiempo los herederos de Elendil vivieron en Osforod, el Norteburgo de gloria languideciente y días oscuros. Pero ahora toda la Tierra del Norte hace tiempo que ha sido devastada, y pocos quedan del pueblo de Elendil.

»¿Qué quieren conmigo los hombres de Minas Tirith… [144] que regrese a ayudar[los] en la guerra y luego rechazarme de nuevo ante las puertas?

(iii)

—¡Entonces te pertenece a ti tanto como a mí, o más! —gritó Frodo, mirando a Trotter con sorpresa.

—No pertenece a ninguno de los dos —dijo Trotter—, pero ha sido ordenado que tú la guardes un tiempo.^[145] Sí, soy el heredero de Elendil —continuó, volviéndose hacia Boromir; [todo lo siguiente fue tachado en el momento de escribirlo: «pues he oído decir que hace mucho expulsasteis a los Hombres del Oeste de Minas Anor. Siempre habéis luchado contra Sauron, pero no muy a menudo habéis dejado de atender los consejos procedentes de él. ¿Deseas que vuelva a Minas Morgol o a Minas Tirith? Porque Valandil hijo de Elendil, fue tomado [? como niño] Porque los Hombres de Minas Ithil»]—. Porque Valandil, hijo de Isildur, permaneció entre los Elfos y se salvó, y al final partió con los hombres que quedaban de su padre y vivió en el Norte, en Osforod, Norteburgo, que ahora es una desolación, y apenas logran verse sus cimientos bajo la hierba. Y nuestros días no han dejado de languidecer y oscurecerse a lo largo de los años. Pero siempre hemos viajado mucho, sí, incluso hasta las fronteras de Mordor, llevando a cabo una guerra secreta contra el Enemigo. Sin embargo, la espada nunca se volvió a forjar. Porque era de Elendil y se quebró bajo él cuando cayó, y fue su escudero quien la rescató, atesorándola. Y Elendil dijo: «Esta espada no se empuñará de nuevo en muchos años; pero cuando se escuche [145] un grito en Minas Anor, y el poder de Sauron crezca en la Tierra Media, entonces, que se la vuelva a afilar».

Finalmente, (ii) continúa a lápiz desde el punto alcanzado («¿… y luego rechazarme de nuevo ante las puertas?»), y esto no se tachó:

—No me ordenaron que formulara ninguna solicitud —dijo Boromir—; sólo pidieron saber el significado de las palabras. Sin embargo, nos encontramos muy presionados, y si Minas Tirith y la tierra de Ond caen, una extensa región caerá bajo la Sombra.

—Iré —dijo Trotter—. Pues los medio altos ciertamente han emprendido la marcha, y los días anunciados se acercan.

Boromir miró a Frodo y asintió con súbita comprensión.

Después de la «ruina del Norte» en la Gran Batalla, la configuración del Noroeste de la Tierra Media se vio alterada. Casi todo Beleriand quedó sumergido bajo el Mar. Taur na Fuin se convirtió en una Isla. Las montañas de Eredwethion etc. se transformaron en islas pequeñas (igual sucedió con Himling). Eredlindon ahora quedó cerca del Mar (en su punto más lejano, a 300 kilómetros). El Mar atravesó Ossiriand y formó un gran golfo y un abismo abierto en las Montañas por las que [fluía el Branduinen (posteriormente corrompido en Brandivino) >] nacía el Lhûn. En lo que quedó entre las Montañas y el Mar, los Elfos de Beleriand permanecieron en Lindon del Norte y del Sur; y se hicieron unos Puertos de Escape en el Golfo. El señor era Gilgalad (¿hijo de [tachado: Fin…] Inglor?). Muchos de su pueblo eran Gnomos; algunos Doriath-Danianos.

Entre Eredlindon y Eredhithui [escrito arriba: Hithdilias] (Montañas Nubladas) vivían muchos Elfos, especialmente en Imladrist (Rivendel) y Eregion (Acebeda). En Acebeda había una colonia de Gnomos, que no se marcharon. Abajo, en Harfalas (o Falas)…^[148] las Montañas Tenebrosas [Ered Myrn >] Eredvyrn (Mornvenniath) vivía un poderoso grupo de Ilkorins.

Elendil y Valandil, reyes de Númenórë, navegaron hacia la Tierra Media y llegaron a las desembocaduras del Anduin (Río Grande) > del Branduinen y del Lhûn (Río Azul). [148]

La cuarta versión

—… porque todos los aquí presentes deberían escuchar en su totalidad la historia del Anillo. Lo sé —añadió mirando a Boromir, que pareció a punto de hablar—. Piensas que tendrías que hablar ahora, después de Galdor. Pero espera, y verás que tus palabras, luego, encajarán mejor.

—… Pero Isildur, el mayor, fue con su padre en ayuda de Gilgalad en la Ultima Alianza. Muy poderosas eran esas huestes. —Elrond hizo una pausa y suspiró—. Recuerdo bien el esplendor de sus estandartes —dijo…

El recuerdo de Elrond del alistamiento de las huestes de la Última Alianza, y la intervención asombrada de Frodo, alcanzan ahora la forma de CA (pp. 336-337; para las formas anteriores del pasaje, véase p. 131); no obstante, después de «He asistido a tres épocas en el Mundo del Oeste, y a muchas derrotas, y a muchas estériles victorias», el nuevo texto prosigue: [151]

—… Así resultó ciertamente la alianza de Gilgalad y Elendil.

Entonces, Elrond pasó a la historia del asalto a Mordor que Frodo ya había oído de Gandalf / aunque no tan completa o clara; y habló de cómo ganaron el Anillo [ cambiado, quizás en esta época, por: Pero ahora ya todo se había iniciado, y se revelaron los recuerdos que durante mucho tiempo habían permanecido ocultos. Se reunieron grandes fuerzas, incluso de bestias y pájaros; y todas las criaturas vivientes estuvieron en uno u otro bando, excepto los Elfos. Sólo ellos no estaban divididos y seguían a Gilgalad.^[156] Entonces, Elrond habló de cómo ganaron el Anillo], y de la huida de Sauron, y de la paz que llegó al Oeste de la Tierra Media por un tiempo.

—Sin embargo —dijo Elrond—, Isildur, que se apoderó del Anillo y redujo grandemente el poder de Sauron, murió, y jamás regresó a Minas Ithil, en la Tierra de Ond, como ninguno de sus hombres. Sólo en Minas Anor se mantuvo un tiempo la raza de Oesternesse.^[157] Pero Gilgalad estaba perdido y Elendil muerto; y a pesar de su victoria, Sauron no fue destruido por completo, y las criaturas malignas que él había creado o domado andaban sueltas, y se multiplicaron. Y los Hombres aumentaron y los Elfos se separaron de ellos; pues el pueblo de Númenor decayó, o se entregó a pensamientos oscuros, y se destruyeron entre sí; y el mundo empeoró. Osgiliath cayó en ruinas; y hombres malignos tomaron Minas Ithil, que se convirtió en un lugar de terror, y fue llamada Minas-Morgol, la

Es en este punto que el manuscrito anterior se interrumpe debido a la pérdida de una hoja y no se reanuda hasta después de que Boromir ha declarado el «verso-sueño» de Minas Tirith, por el cual fue a Rivendel (p. 142).

Torre de Magia, y Minas Anor fue rebautizada Minas Tirith, la Torre de Guardia. Y estas dos ciudades se alzaban opuestas la una a la otra, y siempre estaban en guerra; y en las ruinas de Osgiliath caminaban las sombras. Así había sido durante muchas vidas de los hombres. Porque los hombres de Minas Tirith proseguían la lucha, aunque la raza de Elendil hacía tiempo que había fracasado entre ellos. Pero escuchad ahora a Boromir, que ha venido de Minas Tirith en la Tierra de Ond. [152]

—Es verdad que en aquella tierra —dijo Boromir con orgullo continuando la historia— nunca hemos dejado de defendernos y de disputar el paso del Río con todos los enemigos del Este Por nuestro valor, se ha mantenido cierta paz y libertad en las tierras del Oeste que hay detrás de nosotros. Pero ahora nos obligan a retroceder y estamos cerca de la desesperanza, pues nos encontramos rodeados y el cruce del Río ha sido tomado.^[158] Y aquéllos a los que defendemos se protegen detrás de nosotros, y nos brindan mucho ánimo y poca ayuda.

»Después de recorrer muchas leguas peligrosas, he venido a ver a Elrond en una misión. Pero no busco aliados en la guerra; ya que el poderío de Elrond no se encuentra en el número, ni los Altos Elfos vuelcan su fuerza en los ejércitos. Más bien, vengo a solicitar consejo y a descifrar palabras difíciles. Hace muchos meses, en medio de un descanso inquieto, el Señor de Minas Tirith tuvo un sueño; y, después, muchos otros en la Ciudad experimentaron un sueño similar, incluso yo. Siempre en este sueño se escuchaba por un lado el ruido del agua veloz y, por el otro, el de un fuego remolineante; y en el centro se oía una voz que decía:

De estas palabras ninguno de nosotros pudo entender nada,^[159] hasta que después de buscar mucho descubrimos que Imlad-rist era el nombre élfico de un valle muy al norte, llamado por los Hombres del Norte Rivendel, donde vivía Elrond, el Medio Elfo.

Entonces, se sigue muy de cerca la tercera versión (pp. 143-144, pasajes (i) y (iii)) hasta «pero ha sido ordenado que tú lo guardes un tiempo»; luego, entra esta cuarta versión: [153]

—Sí es verdad —dijo, volviéndose hacia Boromir con una sonrisa—. Quizá no lo parezca: he tenido una vida larga y difícil, y las leguas que nos separan de Ond son una cuenta pequeña en mis viajes. He estado en Minas Tirith, y de noche he caminado por Osgiliath, incluso he ido a Minas Morgol, y más allá. —Tuvo un escalofrío—. Pero mi hogar está en el Norte, si es que tengo hogar; porque Valandil hijo de Isildur fue protegido por los Elfos de esta región después de la muerte de su padre; y al final se fue con la gente de su pueblo que aún permanecía allí y vivió en Osforod, Norteburgo. Pero ahora es una desolación, de modo que sus mismos cimientos apenas pueden verse bajo la hierba. Y nuestros días han languidecido y se han ensombrecido a lo largo de los años; y nos hemos reducido a un pueblo errante, pocos, sigilosos y divididos, siempre perseguidos por el Enemigo, y persiguiéndolo. Y la espada jamás se volvió a forjar. Porque era de Elendil, y se quebró bajo él en su caída; su escudero la rescató y la atesoró. Pues Elendil dijo en su última hora: «Esta espada no se volverá a empuñar en muchas edades. Y cuando se oiga una voz en Minas Anor, y la sombra de Sauron vuelva a agrandarse en la Tierra Media, que entonces se vuelva a hacer».

La historia de Gandalf

—Lo tiene —dijo Gandalf—, y estaba a punto de contarlo.^[160] A fines de junio una nube de ansiedad me ensombreció la mente y atravesé la Comarca hasta las fronteras del sur. Durante un tiempo tuve el presentimiento de un peligro que todavía estaba oculto. Bajé por el Baranduin hasta el Vado Sarn y allí me encontré con un mensajero. Descubrí que lo conocía bien, pues al verme saltó del caballo y me saludó: era Radagast, que en un tiempo vivió en la frontera sur del Bosque Negro. [156]

Aquí mi padre se interrumpió, y sin borrar lo que había escrito comenzó de nuevo en el curso de la segunda frase.

y cabalgué alrededor de las fronteras de la Comarca, porque tenía el presentimiento de un peligro que todavía estaba oculto. No descubrí nada, aunque me topé con varios fugitivos, y me dio la impresión de que sentían muchos miedos de los que no podían hablar. Subí desde el Sur a lo largo del Camino Verde, y no lejos de Bree tropecé con un hombre sentado al borde del camino. Su caballo [? moteado de gris] pacía cerca. Al verme, se puso en pie de un salto y me saludó. Era Radagast, mi primo,^[161] que en un tiempo vivió en la frontera sur del Bosque Negro. No lo veía desde hacía años. “Te estoy buscando”, dijo. “Pero soy un extraño en estos sitios, y me llegó el rumor de que te encontrabas en una tierra llamada con un nombre extraño: la Comarca.” “Y así es”, contesté, “y tú estás cerca… [? Río] pero [? lejos] al Este. ¿Para qué querías verme con tanta urgencia?”. Porque él nunca había sido un gran viajero.

»Entonces me contó las terribles noticias y me reveló lo que yo había temido sin saberlo. Esto es lo que dijo: “Los Nueve Espectros están libres. El Enemigo debe de tener una necesidad grande y urgente, pero no alcanzo a imaginar qué lo trae a estas desoladas… regiones donde los hombres y la riqueza son escasos”. “¿Qué quieres decir?”, pregunté. “Los Nueve vienen hacia aquí”, contestó. “Los hombres y las bestias huyen a su paso.” [Añadido a lápiz: Han tomado el aspecto de jinetes vestidos de negro, como en el pasado.]

»Entonces se me encogió el corazón durante un momento; pues el Jefe de los Nueve era desde hacía tiempo el más grande de todos los magos de Hombres, y yo carezco de poder para resistir a los Nueve Jinetes cuando los conduce él.

»“¿Quién te envió?”, pregunté. “Fue Saruman el [Gris >] Blanco”,^[162] respondió [añadido a lápiz: “y me mandó decirte que aunque el asunto es demasiado grande para ti, él te ayudará, pero debes solicitárselo enseguida, lo que me pareció bien”.]. Y entonces tuve alguna esperanza. Porque Saruman el [Gris >] Blanco es, como sabéis, el más grande entre nosotros, y fue el jefe del Concilio Blanco. Radagast el Gris [a lápiz > Pardo] es, por supuesto, un maestro de formas y tonalidades,^[163] y sabe mucho [157] de bestias, aves y hierbas; pero Saruman estudió hace tiempo las artes del Enemigo para derrotarlo, y el saber de los anillos era su conocimiento especial. El último de los 19 anillos que tenía…^[164]

»“Iré a ver a Saruman”, dije. “Entonces tienes que ir ahora”, indicó Radagast, “pues queda poco tiempo, y aunque partieras en el acto es difícil que llegaras a él antes de que los Nueve crucen los Siete Ríos.^[165] Por mi parte, montaré a caballo y me marcharé en este instante, ya que mi misión ha concluido”. Y así montó y cabalgó sin decir una palabra más… y ello me pareció muy extraño. [Adición marginal: y se habría marchado entonces. “Quédate un momento, Radagast”, dije. “Necesitamos ayuda de toda clase. Envíale mensajes a todos los pájaros y bestias que sean tus amigos. Diles que transmitan a Saruman y a Gandalf todo lo que averigüen. Que los mensajes sean enviados a Orthanc.”]^[166] Pero no pude seguirlo. Había viajado mucho y Galeroc^[167] estaba cansado. Pasé la noche en Bree y me marché al amanecer… y si alguna vez vuelvo a ver al [? posadero] no quedará Manteca en Mantecona. Le derretiré la grasa…^[168] Pero bendito sea, es un hombre valioso y parece haber mostrado un corazón bravo. Probablemente, me ablande. Sin embargo, al tener tanta prisa confié en él para que mandara el mensaje a Frodo y me marché al amanecer, y por fin llegué a la morada de Saruman el Blanco. Ésta se encuentra en Isengard, al norte de las Montañas Tenebrosas en el Sur.^[169] Allí hay un círculo de colinas escarpadas que rodea un valle, y en medio de ese valle hay una torre de piedra llamada Orthanc. Llegué a la gran puerta en la pared de roca y me dijeron que Saruman me esperaba.^[170] Seguí a caballo, y la puerta se cerró a mi espalda, y de repente tuve miedo.

»Saruman estaba allí, pero había cambiado. Llevaba puesto un anillo en el dedo. “Así que has venido, Gandalf”, me dijo, y me pareció ver una risa mortífera en sus ojos. “Sí, he venido en busca de tu ayuda, Saruman el Blanco.” Pero ese título dio la impresión de llenarlo de furia. “¿Ayuda?”, dijo fríamente. “Pocas veces se ha oído que Gandalf el Gris pidiera ayuda, alguien tan astuto y tan sabio, que va de un lado a otro por las tierras, metiéndose en todos los asuntos, le conciernan o no.”

»“Hay cosas ahora que requieren la unión de todas nuestras [158] fuerzas [?en unión]”, dije. “El Jefe de los Nueve va con el aspecto de un Jinete Negro, igual que sus compañeros. Así me informó Radagast.”

»“Radagast el Pardo”, dijo, y estalló en una carcajada. “Radagast el Simple, Radagast el Tonto. [Añadido a lápiz: Sin embargo, la inteligencia le alcanzó para interpretar el papel que yo le asigné.] No obstante, debe de haber interpretado bien su papel. Pues has venido [añadido a lápiz: y ése era el propósito del mensaje]. Y aquí te quedarás, Gandalf el Gris. Pues yo soy Saruman el Sabio, Saruman el Multicolor. Porque la ropa blanca puede teñirse, la página blanca puede cubrirse de letras, y la luz blanca quebrarse.” [Escrito a lápiz al margen, sin indicación para su inserción: Lo miré entonces y vi que sus ropas no eran blancas como había sido su costumbre, sino que eran de muchas tonalidades, y cuando se movía cambiaban de color.]

»“En cuyo caso ya no es blanca”, dije. “Pues el blanco puede mezclarse de muchos colores, pero muchos colores no son blancos.” “No necesitas hablarme como a uno de esos simplones que tienes por amigos”, dijo. “No te he hecho venir para que me instruyas, sino para darte la posibilidad de elegir. Un nuevo poder ha aparecido. Contra él no hay esperanza, va a ganar. [Añadido al margen sin indicación para su inserción: Luchamos contra él en vano… y, en todos los casos, tontamente; porque siempre lo hemos observado desde el exterior con odio, y no hemos considerado cuáles son sus últimos objetivos. Sólo hemos visto las cosas hechas, a menudo por necesidad, o provocadas por la resistencia y la estúpida rebelión.] Yo creceré a medida que el poder crezca, hasta que todo sea nuestro. Al final, yo —o nosotros, si te unes a mí— podría llegar a controlar ese Poder. ¿Y por qué no? ¿No podríamos, con estos medios, conseguirlo todo, y más aún, por lo que nos hemos esforzado antes con la ayuda de los débiles Hombres y los fugitivos Elfos?”

»“¡Ve al grano!”, exclamé. “¡Expón tu elección! Es ésta, ¿verdad? Someterme como tú lo has hecho a Sauron [lectura alternativa: Someterme a ti y a Sauron], ¿o qué?”

»“Quedarte aquí hasta el fin”, dijo.

»“¿Hasta qué fin?”

»“Hasta que el Señor tenga tiempo de considerar qué destino tuyo le causaría más placer.” [159]

»Me tomaron —dijo Gandalf—, y me encerraron en lo más alto de Orthanc, en el sitio donde Saruman acostumbraba mirar las estrellas. No hay otro modo de descender que por una estrecha escalera. Y el valle que en el pasado había sido hermoso, estaba lleno de lobos y orcos, pues Saruman estaba alistando una gran fuerza para el servicio de su nuevo amo.^[171] No tenía ninguna posibilidad de escapar, y mis días fueron de amargura. Disponía de poco espacio para moverme, y me pasaba las horas cavilando sobre la llegada de los Jinetes al Norte. Pero siempre existía la esperanza de que Frodo se hubiese puesto en camino como le había pedido, y que llegara a Rivendel antes de que comenzara la ineludible persecución. Sin embargo, tanto mi esperanza como mi miedo resultaron infundados. Pues cometí el error que otros habían cometido. Todavía no comprendía que en la Comarca el poder de Sauron se detendría y la caza fracasaría. Y mi esperanza se basaba en un posadero: uno de los mejores del mundo, pero que no servía para ser una herramienta en asuntos elevados.

—¿Quién envió las águilas? —preguntó Frodo con ansiedad, pues de repente el sueño extraño que tuvo había vuelto a él.

Gandalf lo miró asombrado. —Pensé que querías saber qué me había sucedido —dijo—. Pero pareces saberlo y no necesitas que relate mi historia…

—Tus palabras me han recordado un sueño —dijo Frodo—, algo que yo creí sólo un sueño y que había olvidado.

—Bueno —repuso Gandalf—. Tu sueño fue verdad.^[172] Gandalf fue cazado como una mosca en una telaraña; sin embargo, es una mosca vieja que ha visto muchas arañas. No me contenté con enviar únicamente un mensaje a la Comarca. Temí al principio, como deseaba Saruman, que Radagast hubiese sucumbido también. Pero no es así: confió en Saruman, que no le había revelado sus propósitos. Y el mismo hecho de que Saruman hubiera engañado tan bien a Radagast, resultó ser la ruina de su plan. Porque Radagast hizo lo que yo le pedí.^[173] Y las Águilas de las Montañas Nubladas mantuvieron la vigilancia y vieron el alistamiento de orcos, y recibieron noticias de la huida de Gollum, y me lo transmitieron a Orthanc. Y así ocurrió que cuando la luna todavía era joven una noche de otoño, Gwaewar el Señor de los Vientos,^[174] jefe de las águilas, vino a mí. Le hablé y [160] me llevó por los aires antes de que Saruman se diera cuenta, y los lobos y orcos que soltó no me encontraron.

»“¿Hasta dónde puedes llevarme?”, le pregunté a Gwaewar

»“Muchas leguas”, me dijo, “pero no hasta el fin de la tierra De haber sabido que querías volar, habría traído ayuda. Me enviaron como el portador más veloz de [?noticias]”.

»“Entonces, tendré que conseguir un caballo”, dije, “uno de velocidad insuperable, pues nunca tuve tanta prisa”.

»“En ese caso, te llevaré a Rohan”, me dijo, “pues no está muy lejos. Porque en Rohan [añadido: los Jinetes de la Marca], siguen viviendo los Rohiroth,^[175] amos de los caballos, y no hay caballos como los de esa tierra”.

»“¿Podemos confiar todavía en ellos?”

»“Pagan a Mordor un tributo… de caballos cada año”, me dijo Gwaewar, “pero no han caído aún bajo el yugo;^[176] sin embargo, si Saruman se ha vuelto malo, su ruina no está lejos”.

»Llegué a Rohan poco antes del alba, y allí conseguí un caballo como nunca había visto.

—Ciertamente es un corcel estupendo —dijo [Elrond >] Aragorn—. Y me entristece saber que Sauron recibe tales tributos. Porque en los caballos de Rohan hay una ascendencia… que se remonta a los Días Antiguos.

—Por lo menos uno se ha salvado —dijo Gandalf—, pues allí recibí mi caballo gris, al que he llamado Crin Gris. Ni siquiera el Jefe de los Nueve podría ir en un caballo tan incansable; y durante el día el pelo le reluce como plata, y de noche es tan invisible como una sombra. Tan veloz fue mi viaje desde Rohan, que llegué a la Comarca una semana antes del día fijado, y fui a su^[177] casa y descubrí que se había ido. De hecho, allí encontré a los Sacovilla-Bolsón y fui [?despachado]. Me dirigí a ver al Tío y resultó difícil calmarlo; pero yo mismo necesitaba que me calmaran, pues entre su charla confusa alcancé a oír que los Jinetes habían venido al marcharte tú; y cabalgué hasta Los Gamos y lo encontré alborotado. Pero vi Cricava rota y vacía, y en el umbral recogí una capa que había sido de Frodo.

»Ése fue mi peor momento. Entonces, como el viento seguí las huellas de los Jinetes Negros, y llegué tras ellos justo cuando atravesaban Bree. Tiraron las puertas… y entraron como un huracán. Los habitantes de Bree creo que siguen temblando y [161] esperan el fin del mundo. Ahora sé que esto sucedió la noche después de marcharte tú. Al día siguiente continué el viaje, y dos días después llegué a la Cima de los Vientos, y allí encontré dos del Enemigo, pero se retiraron ante mi [? ira]. Sin embargo, aquella noche… se agruparon y fui sitiado en la cima, aunque percibí que no te habían atrapado.