[1] Es decir, demonio, en alemán (N. del T.) <<
[2] En alemán, “idiota”. (N. del T.) <<
[3] «¡Claro!», en alemán. (N. del T.) <<
[4] En alemán, “el viejo”. (N. del T.) <<
[5] Se denomina así a una colmena utilizada en muchas partes del mundo, recibe su nombre de su inventor, el reverendo L. L. Langstroth (1810-1895), el padre de la apicultura norteamericana. (N. del T.) <<
[6] En alemán: “Niños, cocina, iglesia”. (N. del T.) <<
[7] En alemán: “¡Y caca!”. (N. del T.) <<
[8] Ver LIBRO IX “Alois hijo”, pág 168 (N. de la C.) <<
[9] En alemán, “pícaro, pilluelo”. (N. del T.) <<
[10] “Maldita”, en alemán. (N. del T.) <<
[11] Vino blanco del Rin. (N. del T.) <<