Notas

^[1] La palabra «mejor» se traduce por better en inglés. (N. del E.) <<

^[2] Juego de palabras intraducible, ya que el vocablo inglés spirit significa «espíritu», pero también puede significar «bebida alcohólica». (N. del E.) <<

^[3] La cita es de Arthur C. Clarke. (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras intraducible que se produce con los vocablos ingleses principle (principio) y principal (director de escuela), de pronunciación prácticamente igual. (N. del T.) <<

^[5] De figura agradablemente redondeada. (N. del E.) <<

^[6] Trozo o fragmento de una obra. (N. del E.) <<

^[7] Los apteryx, también denominados kiwis, son un género de aves paleognatas compuesto por cinco especies endémicas de Nueva Zelanda. Son aves no voladoras pequeñas, aproximadamente del tamaño de una gallina. (N. del E.) <<

^[8] Véase «Deslizarse sobre la nieve». <<