Notas

^[1] Loon, en inglés, es una versión abreviada y coloquial de loony o looney (chiflado), con lo que el personaje se llamaría algo así como Claire la Loca. (N. del t.) <<

^[2] «Imagina» (Imagine, en inglés) fue una de las canciones más famosas de John Lennon en su etapa solitaria después de que los Beatles se disolvieran. (N. del t.) <<

^[3] Hunter, en inglés, significa «cazador». (N. del t.) <<

^[4] Según la sabiduría ancestral de los guionistas de la Universal, el acónito provocaba la transformación en licántropo, y una infusión de hojas de tanna servía para revivir a la momia. (N. del t.) <<

^[5] En el original «fairy», que en lenguaje coloquial significa tanto hada como marica. (N. del t.) <<

^[6] God has spoken significa «Dios ha hablado», pero la forma en que está escrita la frase en el letrero hace que pueda tomarse por un nombre (Godspo) y un apellido (Hasken), que coincide con el del personaje. (N. del t.) <<