NOTAS

^[1] En inglés, «batalla». (N. del T.) <<

^[2] En inglés la palabra que significa «peón de ajedrez» y «tonto» se escribe igual (fool). De ahí que el autor haga un juego de palabras intraducible. (N. del T.) <<

^[3] Nombre de uno de los personajes de los dibujos animados de Félix el Gato. (N. del T.) <<

^[4] En ajedrez, se llama Zwischenzug al movimiento jugado como respuesta a una captura que no es una recaptura, pero que obliga al oponente a hacer un movimiento con el que no puede evitar una eventual captura. La mayoría de los Zwischenzug son jaque. (N. del T.) <<

^[5] En inglés, B4 se pronuncia igual que before, que significa «antes». Es un juego de palabras intraducible. (N. del T.) <<