ACTIVO NETO
Net homosexual
El más limpio.
AGENTE ECONÓMICO
Ecocomic Spy
Incluso puede ser agente doble.
AHORRO
Bad joke
Pregunta tipo: Are you bad joking lately?
Respuesta esperable: Are you joking?
ALEMANIA
Big Brother
Gran Hermano, todopoderoso y protector.
Un germano es un hermano ¿o no?
AUTÓNOMO
Automan (versión libre)
Superman, Batman y Spiderman son héroes de cómic, y Automan es héroe en todos los casos.
Por supuesto, existe la versión femenina: Autowoman (menos libre). Superwoman, Catwoman, Bionic woman… Heroínas todas.
BANCO
Bench
No, este es un banco de la calle. Donde te sientas a llorar después de pedir un crédito en el bank.
BANCO MALO
Sick Bank
Un banco enfenmito de nacimiento.
¿Hay algún banco bueno?
LA BOLSA
The Bag
¡La Bolsa o la vida!: The Bag or the life!
A veces, en la Bolsa se te va la vida.
CECA
S.B.M. (Stop before Mecca)
´Sea ceca de Meca. Otra cosa ya no existe.
CENTRAL SINDICAL
What?
Una What?: Una ¿eso qué e lo que e?
Sindical y Sindiarena… Elija.
CEOE
W.H.O.M.?
Las iniciales están para despistar. No significan nada.
La Whom?: Un ¿esos quién dise tú que son?
CIERRE PATRONAL
Boss close
Se piró el jefe. O, se cerró en banda. Que para el caso is the same.
CLAÚSULA SUELO
Trap clause!
Es lo que es, ¡una trampa! para caerse al suelo.
CNMV
N.Y.S.M.N.Y.D. (Now You See Me Now You Don’t)
CONSEJO EUROPEO
European Advise
Typical advise: Don’t you come near here.
CORRALITO
MINIcorral
Este MINI no lo hace BMW, ni anda ná.
¡Ah! Que conste que corral se dice igual (valga el infame pareado).
Como en la peli: OK Corral.
CERDITO
¿A que ha leído crédito? No, pone cerdito.
El crédito is gone.
CRÉDITO HIPOTECARIO
Illusion loan
Aquí si pone crédito. Pero de coña.
CUENTA DE EXPLOTACIÓN
Explosion Account or Big Bang Account
Cuando le explotan todas las cuentas en la cara.
¡CUIDADO CON LOS TIPOS BAJOS!
Careful with the low types!
Son como niños, cansan un rate, (vale rate y rato, con minúscula o mayúscula).
DAR UN PUCHERAZO
To give a pot blow
What a pot blow it was the election of the Banana Republic’s President!
DÉFICIT
You lose
Puede siempre añadir: Bad luck, brother.
DESAHUCIO
Out!
Sin más. Ni menos.
DESPIDO
The Good Bye
Aquí no aplica el “See you soon”.
DEUDA
Pay-now-or-I-send-you-and-your-family-to-jail-until-the-end-of-the-world (as you know it)!
En español es más cortito, pero viene a decir lo mismo.
Esto es bank slang.
DEUDA PÚBICA
Pubic Debt
Aquí hay dos erratas, ¿no?
ECONOMÍA
Econoyours
Realmente, nunca ha sido mía.
ECONOMISTA
Magician
No te creas ná.
En plural: Illuminati (válido en todos los idiomas).
ECONÓMICO
Ecocomic
En términos económicos: In ecocomic terms.
O sea, pura ficción de cómic. Con eco.
EMPLEO
Dream
No existe, solo lo imaginas.
Si tiene trabajo puede exclamar la famosa frase: I have a dream!
EL PARO
The stop
You are in the stop: Estás en el paro.
Sin amparo.
EMPRENDEDOR ESPAÑOL
Suicide, Kamikaze, Fool, Nuts, Flipped-out…
Miles de palabras lo describen en inglés. Algunos salen con vida, menos mal. ¡Ojalá se forren!
E.R.E.
Y.O.U. A.R.E.
Un H.E. I.S. es cuando se lo hacen a otro. Si es a otros es un T.H.E.Y. A.R.E. Añada en todos los casos O.U.T.
FMI
F.O.R. M.O.R.E. I.N.F.O.
For more info, llame al maestro armero.
FUSIÓN
Melting
Ambas empresas se derriten. Y los jefes, se parten.
GIBRALTAR
Blanking area
Area de blanqueo, en otras palabras. Viene muy bien señalizada.
HIPOTECA
Hiccupwhat?
Hoy no, mañana, te repiten… Y te da el hipo.
Realmente, una hipoteca es una biblioteca de hipos.
¿De hipopótamos? No, de movimientos convulsivos del diafragma.
HACIENDA
Horror House
En versión codificada puede llamarla: HH o Double H.
Una en cada Fun Park.
Ejemplo: Montoro’s Park (al sur de Sausalito).
IBEX
BOTOX
Alucinating perdido.
IVA
V.A.T (Value Added Terror)
También en Disneylandia.
LA PAPELA
The female paper
Dígalo así: They gave me the female paper.
LAS CUENTAS DEL GRAN CAPITÁN
The Great Captain accounts
Entre picos, palas y azadones…touch me the bollocks.
Ahora se conocen como Cuentas Autocómicas.
LAS CUENTAS DE LA LECHERA
The milkmaid’s calculations
También vale el cuento, porque aquí vale todo.
Y hay mucho cuentista.
LAS CUENTAS DE LOS PARTIDOS
The matches accounts
¿De los partidos de fútbol? ¡Hombre, no me sea usted iluso!
Las cuentas raras de verdad son las de los partidos political.
LIQUIDACIÓN
Execution
Cuando te dan la liquidación, te han ejecutado.
They gave me the execution. Siempre sin anestesia.
MULTINACIONAL
Manycountries
En to lao.
PARADO
Forgotten
Un parado: One forgotten
Seis millones de parados: Six million forgotten.
If you are unemployed, you are forgotten. Créalo.
PAÍSES PIGS
WIGS (pelucas) Countries
Se disfrazan para aparentar.
W-ales, I-reland (Northern), G-ibraltar, S-cotland.
Cuatro hijos de la Gran Bretaña.
¡Qué familia tan united!
PARTIDOS POLÍTICOS
Broken Parties
Es decir, Partidos Partidos. Crujíos por la base.
PASIVO
Receiving homosexual
El que más percibe.
PATRÓN-ORO
Golden-boss
Mi jefe esta forrao, ´sea patinao en oro.
PENSIONES
Boarding houses
Las otras ya no existen.
PLENO EMPLEO
Full dream
¡Si no existe el empleo cómo va a existir el pleno! ¿Tú sueñas?
PODER DE COMPRA
Shopping power (en versión minorista)
Solo lo tienen algunos. Más que un poder es un “Querer de compra”.
PRESUPUESTOS DEL ESTADO
State suppositions
Todo aprox.
PRÉSTAMO
Robbery
A mano armá.
PRIMA DE RIESGO
Risky cousin
Si te sale una prima así, al refrán: A la prima hermana…
La versión primo esta vez no vale. La prima más prima de todas las primas es la prima Rate (de la parte de Sausalito, salida sur).
Un consejo: pase de este tema. Hablar de estas cosas es típico de Estándares y Pobres (¿pilla?).
PONER A UNO EN LA CALLE
To put someone in the street
They put me in the f……… street: Me pusieron en la p……… (rellene los puntos) calle.
POLÍTICO
Politisand
Politi-cal es ya imposible. Ahora es la de arena.
SOLBES
Creíamos que se decía Solv-it
Como Bond, James Bond, pues igual: It, Solv-it. Error.
Se dice Liar: Ar, Li-Ar.
SUPERÁVIT
Wewin (del tirón, un güigüin de toda la vida)
But you will never win. They won, you lost!
SUSPENSIÓN DE PAGOS
Payments suspension
O sea, que te han cateao los pagos.
TIPO DE INTERÉS
Interesting person
You are an interesting person: Eres un tipo de interés.
Si tienes pelas…
VENTAS
Sales
Pero en el otro sentido: rebajas. Se pronuncia igual: seils.
Que también valdría; porque si no hay seils, sales.
Sales o te largan: They long you.
VENDER HUMO
To sell smoke
Primero prohíben fumar y luego venden humo. No hay palabras.