A LAS MIL MARAVILLAS
To the thousand wonders
No se las pierda en el país de Alicia.
A TU AIRE
To your air
Nada organizado, según venga.
A TIRO HECHO
To shot made
Muy útil cuando se va de compras.
A TONTAS Y A LOCAS
To the fool and to the silly
Stop travelling to the fool and to the silly.
¡ADIÓS MADRID QUE TE QUEDASTE SIN GENTE!
Bye Madrid that you are deserted!
Frase para cuando se vaya en pleno Agosto.
If you live in Madrid.
AL SOLECITO
To the minisun
Tostarse al solecito: To toast to the minisun
AMOTO
Amotorbike (siempre dicho y escrito de tirón)
Una entrañable Bultaco Metralla con el depósito abollado y una calcomanía de Tom y Jerry le puede dar la vuelta al mundo. La elegancia cañí con dos ruedas.
ANDAR CON CIEN OJOS
To walk with a hundred eyes
Aplicable en países golfos. Y en este, que también los hay muy pintas.
APUNTARSE A UN BOMBARDEO
To sign up for a bombing
Otra manera de viajar gratis es hacerse marine o de la USAF.
El problema es volver.
AVISO A NAVEGANTES
Warning to navigators
Dígala en aeropuertos o en un crucero.
BEBER LOS VIENTOS
To drink the winds
Si es usted windsurfista, ya sabe. A Tarifa. A tarifar: To rate.
BUSCARSE LA VIDA
To look for your life
Forma baratísima de viajar. Incómodo, eso sí.
CON LA IGLESIA HEMOS TOPADO
We ran into the church
Vatican special.
CONQUE CON ESAS ANDAMOS, ¿EH?
So, with those we walk, ah?
Ande usted con quien quiera. Pero caliente.
DAME UN TOQUE SI ESO Y ME PASO
Give me a touch if that and I pass by…
Esto puede ser un momento o un viaje inacabable. O, mentira.
DE VÍA ESTRECHA
Of narrow track
Aplica a la mentality, narrow track mentality, más que al tren.
¡DÓNDE VA A PARAR!
Where is it going to stop!
Aplicable a todo tipo de medios de locomoción y de comparación.
EL FOCO
The focus
Dígalo en la playa: The focus hits a lot today.
EL MUNDO ES UN PAÑUELO
The world is a hanky, The world is a Kleenex
Cierto, se ven los mocos.
EL QUE FUE A SEVILLA PERDIÓ SU SILLA
You went to Belair, you lost your chair
De Sevilla a Los Angeles, para que rime.
ESTAR COMO CÁDIZ EN VERANO
To be like Cádiz in summer
Until the stick of the flag.
ESTAR COMO UN TREN
To be like a train
¿De largo? ¿De sucio? ¿De qué?
ESTO PINTA BIEN
This paints well
Para museos.
IR A PIÑÓN FIJO
To go fix pine nut
Dígalo si alguien de su grupo de viaje va solo a una cosa.
IR EN EL COCHE DE SAN FERNANDO, UNAS VECES A PIE Y OTRAS ANDANDO
To go in Saint Ferdinand’s car,
sometimes near, sometimes far
Todo rima si por aquí se arrima.
IR EN PELOTÓN
To go in big ball
Ya sea en bici o en manás. Como japatas de compras.
IRSE A HACER SEDA
To go to make silk
Esta frase es perfecta a la hora de dormir en Asia.
IRSE AL CINE DE LAS SÁBANAS BLANCAS
To go to the white sheets cinema
Dígala en Hollywood y les tiene pensando hasta que se despierte.
IRSE DE PICOS PARDOS
To go brown picking
Mismo aviso a navegantes: ¡ojito! no se coma el marrón.
IRSE DE RONDA
To go in a round
Viaje cortito de consecuencias impredecibles. Aquí sí que aplica el warning to navigators.
JUAN ESPAÑOL
John Spanish
Por si se quiere presentar sin dar pistas.
MEÓDROMO
Pee Stadium
Lugar de destino inevitable.
NO ESTAR PARA MUCHOS TROTES
Not to be for many trots
Típico avión sospechoso de Zuruland Airlines.
NO TE APEES DEL BURRO
Don’t get off the donkey
Es muy aplicable en Mijas ante turistas inexpertos.
NADAR Y GUARDAR LA ROPA
To swim and to keep your clothes
Special nudist beaches.
OÍR CANTOS DE SIRENAS
To hear mermaid stones
Dos cosas. Una: fíjese en el elegante cambio de songs por stones (cantos, piedras). Dos: esto pasa en los viajes por Grecia. Pregunte a Ulises.
PONER LA PROA A ALGUIEN
To put the bow to somenone
Si el capitán de su bonito crucero es angloparlante, dígale algo así en la fiesta esa que suelen dar: Captain, don’t put me the bow.
POR LA OTRA PUNTA
By the other tip
Dígala en Australia.
SABER POR DÓNDE VAN LOS TIROS
To know where the shots are going.
Para corresponsales de guerra. Corresponsales, no corresponsables.
SALIR DE MARCHA
To go out marching
Frase para guías: Madrid’s night march is the best there is.
¡TRÁGAME TIERRA!
Earth swallow me!
Para visitas de espeleólogos y turistas de grutas.
TROTACONVENTOS
Conventtrotter
Un poco anticuada pero cachonda: Don Juan, don Juan, the little tip just a little bit…
¡VAMOS QUE NOS VAMOS!
Let’s go that we go!
Si usted ha emigrado y conduce un double decker en Londres, ya sabe, meta prisa así.
¡VAYA CORTE!
What a cut!
No nos referimos a la Corte de su Graciosa. Pero, en cualquier caso, también aplica. Dígalo en Londres. Con soltura y descaro.
¡VAYA TOALLA!
What a towel!
What a towel for the hotel! (versión inglesa rimada para la toalla de la playa).
