A PUNTO DE CARAMELO
Candy point
Momento dulce donde los haya.
ABRIR UN MELÓN
To open a melon
Frase cursi y llena de expectativas. Que no se suelen cumplir.
ACARAMELARSE
To candy
I candy with the next door girl. Cursi perdida.
AFEITAR UN HUEVO EN EL AIRE
To shave an egg on the air
No, no lo haga con trapecistas. Ni con paracaidistas.
AJO Y AGUA
Garlic and water
Ya sabe a jó y a guá.
AL GRANO
To the grain
Versión guarra: To the pimple (que es un grano humano).
AL FIN Y A LA POSTRE
To the end and to the dessert
Y esta no se la pilla ni el MI6 con M, Q y James Bond a jornada completa.
ALMEJA
Bien, aquí no queremos entrar en jardines…
Solo apuntar delicadamente que existen tres variedades:
• La pequeña, tipo chirla: Mussel
• La almeja clásica: Clam
• Y la tamaño XL: Cherrystone
Cada uno verá.
ANIMAL DE BELLOTA
Acorn animal
Pata negra de frase.
AQUÍ NO ATAMOS LOS PERROS CON LONGANIZA NI LOS APEDREAMOS CON LOMO
Here we don’t tie the dogs with sausage nor we stone them with loin
Esta solo para licenciados en filología inglesa y charcuteros de pro. Alta dificultad superproficiency.
También en positivo… Aquí atamos los perros con longaniza y los apedreamos con lomo: Here we tie the dogs with sausage and we stone them with loin.
Cuestión de costumbres, ya se sabe.
AVE DE PASO
Step bird
La que camina más que vuela. Y va al paso. Porque la que vuela, ya se sabe… ¡a la cazuela!
AVE
Alta Velocidad Española
No tiene que ver mucho pero por hacer publicidad.
Me voy a coger el AVE: I am going to catch the BIRD (en versión low speed). I’m gonna catch the BIRD (high speed).
¡BESUGO!
Red bream!
Red bream eyes, que no molan.
CALDO DE CULTIVO
Cultivation soup
Esta sopa no la venden ni los de Campbell’s.
CALLO
Corn
Callos a la madrileña: Madrilenian corns (de los pies).
Callo malayo: Malayan corn.
CAMARÓN QUE SE DUERME SE LO LLEVA LA CORRIENTE
Prawn that falls asleep will be carried away by the usual
¡Toma ya! Surrealismo in full swing.
CANELA FINA
Fine cinnamon
Esta es muy de Anson o Ansón o “And son”, como le guste.
CARNE DE CAÑÓN
Cannon steak or meat or beef
Para chefs creativos. Que aquí no faltan.
CARNE DE GALLINA (PONERSE)
Hen meat (to put)
Para granjeros sensibles.
CAZA MAYOR
Big Hunting
Esta para cuando vaya de ligue. Nunca use big game porque le cazan.
CHULETA
Chop
Her boyfriend is a chop: Su novio es un chuleta.
COMIDA DE COCO
Coconut lunch
Si se abusa sale un coco loco.
COMO JUAN PALOMO, YO ME LO GUISO, YO ME LO COMO
Like John Pigeon, I cook it, I gulp it down
De nuevo surge de la nada la alta escuela fromlostiana[1].
How fascinating!
COMO SÉ QUE TE GUSTA EL ARROZ CON LECHE, POR DEBAJO DE LA PUERTA TE METO UN LADRILLO
As I know you like rice with milk, under your door I insert a brick
Cañí, cañí, cañí, de toda la vida. Además, hasta rima en inglés de las ingles.
CORAZON DE MELÓN, MELÓN, MELÓN
Heart of melon
Como Richard Heart of Melon. El primo del Lion.
CUANTA MÁS GRASA, MEJOR SE PASA
The more grease, the most you’ll be pleased
Esto no es enteramente gastronómico. Dele una vuelta.
O vuelta y vuelta.
¡ESO ES CARNE Y NO LO QUE ECHA MI MADRE AL PUCHERO!
That’s meat and not what my mother puts in the pot!
El típico piropo tronco.
ESTAR COMO UN FIDEO
To be like a noodle
This model is like a noodle.
ESTAR COCIDO
To be boiled
Estado hooligan perennal de vacaciones en Ibiza.
ESTAR A UNA DISTANCIA “GASTRONÓMICA”
To be at a “gastronomic” distance
Distancia que separa la comida tradicional española de la inglesa. O más.
ESTÁ TODO EL PESCADO VENDIDO
All the fish is sold
Esta para Robinson. Crusoe no, el futbolista comentarista.
ESTAR EMPANADO
To be breaded
Muy práctica para los lunes in the morning.
ESTAR BOQUERÓN
To be anchovy
En vinagre o sin un duro, you choose.
ESTOY ESPESITO
I am minithick
My boss is minithick today: Mi jefe está espesito hoy.
FUNDIRSE LA PASTA
To melt the dough
Luminoso para casino de Adelson: Melt your dough here.
GAZAPO
Young rabbit
Don’t insert young rabbits!
HACER PUCHEROS
To make pots
Many pots. Lots of pots, como Harry Potter.
HAY MÁS DÍAS QUE LONGANIZAS
There are more days than pork sausages
Esta dígasela al pelmazo de finanzas de su manycountries: Don’t worry, we have more days than pork sausages. We’ll make the profit. Eso sí, con la cara muy seria.
HACER UN GALLO
To make a cock
Para estudiantes de canto. También llamados stone students.
IR A MESA PUESTA
To go to put table
JUNTAR MERIENDAS
To join picnics
Esta tiene un no se qué guarro que habría que haberla quitado. Pero, no.
JAMBRE
Junger
Pronunciada así: yonguer
Tengo jambre: I am jungry
JARTÁ
Satisfa
Esta es geniá. Pronúnciela con acento en la a, aunque no esté puesto. Porque en inglés, no accents. Ni siquiera en fromlostiano. Se siente.
¡LA LECHE QUE MAMASTE!
The milk you sucked!
Para los kindergarten.
LA PERA
The pear
La repera: The repear
La pera limonera: The lemon pear
Así de clarito.
LAS VACAS GORDAS
The fat cows
¿Dónde pastarán? Las jodías…
¡LECHES EN VINAGRE!
Milks in vinegar!
¿De dónde habrá salido este engendro de frase?
MÁS CLARO QUE EL CALDO DE UN ASILO
As clear as an asylum’s soup
Es gráfica pero no tiene ni maldita gracia si vives en un asilo.
ME HAS DEJAO CUAJAO
You left me curdy
‘Sea, no doy crédito. O cerdito, como quiera.
MEMBRILLO
Quince
No, fifteen no. Aunque ponga quince. Pronúncielo así:
Cuins, como reinas.
Mi primo es un membrillo: My cousin is a quince.
MERLUZO
Hake
Pariente del besugo, que ya hemos analizado.
Abunda ya el superhake. Mal vamos.
MOVERSE MÁS QUE UN GARBANZO EN LA BOCA DE UN JUBILADO
To move more than a chickpea in a retired man’s mouth
Diga esta de un tirón y se ha ganado el “Fromlostian Pro” (honorífico, se entiende).
MUCHO TE QUIERO PERRITO, PERO PAN POQUITO
Much I love you doggy but no bread I’m afraid
Cruel y anti proteccionista.
OLLA DE GRILLOS
Crickets’ Pot
This class is a crickets’ pot. Dígala en Malasia y por ahí, que no dejan insecto con cabeza.
PAPEAR
To pope
I poped with my friend: Papeé con mi amigo. In Rome.
PARECE QUE NUNCA HA ROTO UN PLATO
She looks like she never has broken a dish
Sí, sí, fíese usted de las modositas…
PARTIR PERAS
To break pears
Peras del peral, no de las otras. Se entiende.
PASÁRSELE A UNO EL ARROZ
To overcook the rice
Es rústica, aplica bien en el chiringo veraniego: paella y paél.
¡PATA NEGRA!
Black Leg!
Esta maría es pata negra: This mary is black leg.
Indescifreibol.
PERITA EN DULCE
Sweet little pear
Un ejemplo imposible: This job is a sweet little pear. Imposible, de momento. Because there are no jobs.
POLLO PERA
Pear chicken
Los amigos de Harry Windsor haciendo el payaso en una discoteca de Ibiza. For example.
RESTREGAR LA CEBOLLETA
To rub the pickle onion
Esta cebolleta no es de receta. La receta es: primero se arrima, luego se restriega.
SACAMANTECAS
Fatremover
Special diets, low-cal.
SER DE CHICHINABO
To be from sageturnip (perdío: lost)
SER DE LA CÁSCARA AMARGA
To be of the bitter peel
Is the same than to lose oil.
SER UN CATACALDOS
To be a souptaster
También brothtaster, para que tenga alternativas a mano.
Que no se diga.
SER UN ROLLO PATATERO
To be a potato roll
Hay patatas fritas a la francesa (french fries), a la inglesa (chips) y a la española (potato rolls).
SER UNA PIÑA
To be a pineapple
My team is a pineapple. Para entrenadores o jugadores españoles en UK. Que hay una pila (a battery).
SER UNA TORTILLERA
To be an omelette cook
¿Qué estaba pensando?
TOCAHUEVOS
Eggfondler
Puede escribir ambas palabras separadas, pero no es lo mismo. Y puede usar la versión pelotas (ballsfondler) y si ya quiere que de verdad le entiendan, de una maldita vez, diga: nutsfondler. Ahí ya sí que l’a dao.
TRAGALDABAS
Knockerswallower
Averigue qué significa knocker en inglés slang. Esto como trabajo de fin de curso. Ya verá que tiene premio.
TENER UN COME COME
To have an eat eat
‘Sea, la comezón.
UN POLLITO BIEN
A good little chicken
Of good family, de toda la vida.
UNA VIEJA SE COMIÓ MEDIO KILO DE SARDINAS Y ESTUVO TODA LA NOCHE SACANDO DEL CULO ESPINAS
An old woman ate half a kilo of sardines and she spent the whole night drawing out of her ass spines
Poor woman! Y pobre del que la quiera repetir. Mejor escríbala. Despacito y buena letra.
¡VAYA TURRÓN!
What a nougat!
Xmas special of the house.