[1] En el original Egghead, «intelectual». (N. de la T.) <<
[2] «Don’t stand so close to me» es el título de una canción de Police. El grupo, del que Sting era vocalista, ganó un Grammy en 1982 por esta canción. (N. de la T.) <<
[3] Emplea el adjetivo discarded, tal vez haciendo referencia a la película de 1920 The discarded woman. (N. de la T.) <<
[4] Alusión al personaje de Jane Eyre. (N. de la T.) <<
[5] Samuels hace un juego de palabras, con el nombre Melody, «melodía» y «música». (N. de la T.) <<
[6] Referencia a Serial Mom, Los asesinatos de mamá, película de 1994 dirigida por John Waters y protagonizada por Kathleen Turner. (N. de la T.) <<
[7] Autoinyector de epinefrina para tratar las reacciones de alergia aguda y evitar el shock anafiláctico. (N. de la T.) <<