^[3] Es evidente que este prólogo no fue escrito por la misma persona que relata la segunda parte de este libro: «Vida de Buffalo Bill», de autor anónimo, por lo que compilo el material de las «aventuras de Buffalo Bill» que narra el propio William F. Cody. Lo comprobará más adelante el lector al notar algunas disparidades en el relato de hechos y fechas. No hemos querido hacer concordar las tres cosas, prefiriendo traducirlas tal como están en la más difundida edición norteamericana. (N. del T.) <<

^[4] Guía o jefe del convoy. (N. del T.) <<

^[5] Rifle con el cañón recortado. (N. del T.) <<

^[6] Equipo. (N. del T.) <<

^[7] Secta de mormones que se titulaban hijos de Dan (Daniel). (N. del T.) <<

^[8] Soldados perros. (N. del T.) <<

^[9] Arroyo de Cody. (N. del T.) <<

^[10] Jefe Blanco. (N. del T.) <<

^[11] Gran Jefe. (N. del T.) <<

^[12] Horquilla del ciervo de cola negra. (N. del T.) <<

^[13] Toro Alto. (N. del T.) <<

^[14] Una sublevación general de indios sioux y cheyennes, en el año 1876, provocó el envío de una fuerza expedicionaria al mando del general Jorge Armstrong Custer, que, al vadear un río, fue pasado a cuchillo con los 316 hombres de su regimiento. (N. del T.) <<

^[15] Toro Sentado. (N. del T.) <<

^[16] Mano Amarilla. (N. del T.) <<

^[17] Luchador contra indios. (N. del T.) <<

^[18] Buffalo Bill termina aquí la narración de sus aventuras. En la segunda parte de este libro, «Vida de Buffalo Bill», aunque también es fragmentaria la narración, sus capítulos completan la biografía del héroe. (N. del T.) <<

^[19] Pioneros. (N. del T.) <<

^[20] Incursión. (N. del T.) <<

^[21] Hombres de las fronteras. (N. del T.) <<

^[22] Lluvia en la cara. (N. del T.) <<

^[23] El scout de las llanuras. (N. del T.) <<

^[24] El Salvaje Oeste. (N. del T.) <<

^[25] Muestra o exposición del Salvaje Oeste. (N. del T.) <<

^[26] Exposición del Salvaje Oeste de Buffalo Bill. (N. del T.) <<

^[27] Se refirió, sin duda, al juego de póquer, en esto de los cuatro reyes en la mano, como así también Cody al hablar de póquer real. (N. del T.) <<

Notas