l nivel, on level, à niveau, a livello… Se diga en la lengua que se diga, la expresión al nivel de significa ‘a la altura de’.l nivel, on level, à niveau, a livello… Se diga en la lengua que se diga, la expresión al nivel de significa ‘a la altura de’.
Puede referirse a la altura física para explicar, por ejemplo, que El pueblo más alto de España está situado a casi 1700 metros sobre el nivel del mar, o en sentido metafórico para decir que se está, por ejemplo, a la altura de las circunstancias: Estuvo al nivel de la reunión.
Sin embargo, al nivel de no debe utilizarse cuando se refiere a ‘en el ámbito de’ o ‘con respecto a’, por muy habitual que sea escucharlo y verlo escrito, pero ni Los convenios son a nivel internacional, ni Las empresas pueden fallar a nivel de estrategia. Los primeros se firman a escala internacional o en el ámbito internacional, y las segundas deben desarrollar su actividad con respecto a su estrategia.
Con esta explicación esperamos habernos superado o, al menos, quedarnos al nivel del resto de los apuntes recogidos en este libro.