Notas de la traductora

^[1] Una bebida frutal concentrada que se diluye, consumida comúnmente en el Reino Unido. <<

^[11] Una telenovela británica que se ha emitido con extraordinario éxito desde 1985, sobre la vida de las personas que viven en Albert Square, en el ficticio distrito de Walford, al este de Londres. [N. de T.] <<

^[12] El personaje que encarna a una esposa golpeada, que en la telenovela es juzgada por intento de homicidio contra su marido. [N. de T.] <<

^[15] La revista dominical de The Observer. [N. de T.] <<

^[37] Literalmente, el término inglés cool significa «fresco», «frío», «impasible», «calmo» y también se usa para indicar que algo es grato o está «en la onda». [N. de T.] <<

^[65] Otra versión de este capítulo fue publicada en el Journal of Human Rights, núm. 3 (2002), bajo el título de «The fate of humanity in the posttrinitarian world». <<

^[82] Concepto complejo que significa que esa vida no vale la pena vivirse y, a la vez, que es una «vida indigna de la vida», o sea que no merece el nombre de tal. [N. de T.] ¹⁷ Ibid., p. 142. <<