[1] «Grieta», en inglés es también «crack». (N. del T.) <<
[2] «Deck chairs», el nombre del restaurante, es «sillas de cubierta». (N. del T.) <<
[3] «Kosher» son los alimentos permitidos por la religión judía. (N. del T.) <<
[4] Este tipo de conclusiones de capítulo son habituales en esta obra, es decir, unos finales en que la narración queda, simplemente, cortada. (N. del primer editor digital) <<