[1] N. del t.: Juego de palabras intraducible. En inglés, tun («cuba»), dun («marrón») y dung («estiércol»). <<
[2] N. del t.: En inglés, God. <<
[3] N. del t.: Aunque hemos respetado la forma inglesa por una cuestión de coherencia, es importante señalar que compass significa «brújula». <<
[4] N. del t.: Movimiento cultural que se desarrolló en Estados Unidos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX y que propició la creación de diversos campamentos educativos veraniegos. <<
[5] N. del t.: Vestido originario de Hawái, holgado y cómodo, ideado por los colonizadores para tapar los cuerpos de las isleñas. <<
[6] Juego de palabras intraducible. En inglés, buggered and molested. <<
[7] N. del t.: En español en el original. <<
[8] N. del t.: En español en el original. <<
[9] N. del t.: En español en el original. <<
[10] N. del t.: Alusión a la respuesta de Freud a una pregunta referente a las supuestas connotaciones fálicas de los puros que fumaba. <<
[11] N. del t.: Referencia al Antiguo Testamento, cuando Dios les pide a los hijos de Israel que marquen las puertas de sus casas con sangre para que el ángel de la Muerte pase de largo y solo extermine a los primogénitos de los egipcios. <<
[12] N. del t.: Famosa y exitosa publicación de Franklin impresa en Filadelfia donde aparecían, entre otras cosas, aforismos de creación propia. <<
[13] N. del t.: Prestigiosa medalla al mérito científico que otorga la Royal Society. <<
[14] N. del t.: Juego de palabras con la letra original, que podría traducirse como: «Te han dado un número y te han quitado el nombre». <<
[15] N. del t.: Foreign Intelligence Surveillance Court. <<
[16] N. del t.: Una famosa sociedad secreta cuya sede se encuentra en la universidad norteamericana de Yale. <<
[17] N. del t.: Famoso pintor norteamericano que destaca por la representación de temas neoyorquinos. <<
[18] N. del t.: En español en el original. <<
[19] N. del t.: Juego de palabras intraducible. Party puede entenderse como «fiesta» o «partido (político)». En este caso hemos optado por «partida», tratando de justificar la confusión de Linkletter. <<
[20] N. del t.: Una serie de medidas que se aplicaron tras los ataques del 11 de Septiembre, supuestamente con el fin de aumentar la eficacia de las autoridades y las agencias policiales en la lucha contra el terrorismo. <<
[21] N. del t.: En español en el original. <<