^[3] Lady Flora Hastings, dama de honor de la duquesa de Kent, fue acusada de estar embarazada hasta que un examen médico demostró lo contrario. Como consecuencia de ello, se ganó una enorme simpatía popular mientras que la Reina, que se había mostrado amargamente hostil a su persona, sufrió una grave merma en el aprecio de los ciudadanos. <<

^[4] Guillermo IV, tío de la reina Victoria. (N. de la T.) <<

^[5] El capitán John Reynolds, blanco especial de los insultos de Cardigan, fue el centro del célebre caso de la Botella Negra, en el que se exigió su dimisión por haber pedido aparentemente una botella de cerveza amarga en el comedor de oficiales durante la noche reservada a los invitados. <<

^[6] Cardigan había servido efectivamente en la India, pues se trasladó allí para asumir el mando del Undécimo Regimiento en Kanpur en 1837, aunque sólo permaneció unas cuantas semanas en el regimiento. <<

^[7] Cardigan era uno de los blancos preferidos de los periódicos, y muy especialmente del Morning Chronicle (no del Post, tal como dice Flashman). La pelea a la que aquí se hace referencia es probablemente aquella en la que Cardigan, en respuesta a un ataque de la prensa, amenazó con agredir al editor. Para ulteriores detalles sobre éste y otros incidentes y sobre la carrera militar de lord Cardigan, véase The Reason Why, de Cecil Woodham-Smith. <<

^[8] Elección de las armas. En realidad, ésta no correspondía necesariamente a la parte ofendida, sino que solía decidirse de mutuo acuerdo. <<

^[9] El señor Attwood, miembro del Parlamento, presentó en la Cámara de los Comunes la primera petición cartista de reforma política en julio de 1839. Aquel año hubo varios estallidos de violencia cartista; en noviembre, 24 personas resultaron muertas en Newport. <<

^[10] La utilización de la palabra «jefe» por parte del señor Abercrombie es inexplicable, pues sir Colin Campbell asumió el mando del 93 mucho más tarde. Cabe, por supuesto, la posibilidad de que el señor Abercrombie sirviera con él en España. <<

^[11] El servicio militar en los regimientos de la Compañía de las Indias Orientales estaba considerado socialmente inferior al servicio en el ejército propiamente dicho y Flashman debió de ser muy consciente de ello, lo cual explica probablemente la escasa importancia que le atribuye en sus comentarios. Por aquel entonces, la compañía se surtía de oficiales de artillería, ingeniería e infantería en el centro de instrucción de Addiscombe; sin embargo, los oficiales de caballería podían ser nombrados directamente por los directores de la compañía. Cardigan, que, al parecer, apreciaba a Flashman (su criterio para juzgar a los hombres, las veces en que se dignaba hacer uso de él, era deplorable) pudo influir en la decisión del consejo. <<

^[12] La Compañía no era partidaria de mantener casas para los transeúntes y visitantes; más bien se esperaba que éstos buscaran alojamiento en los domicilios de los residentes británicos o se pagaran el hospedaje. <<

^[13] Avitabile. La descripción que hace Flashman de este extraordinario soldado mercenario se ajusta a la verdad; el italiano tenía fama de severo y honrado administrador e intrépido soldado. <<

^[14] En inglés, literalmente traducido, «Esbelto Algodón». (N. de la T.) <<

^[15] Meseta del sur de Inglaterra cerca de Salisbury, donde se levanta el monumento megalítico de Stonehenge. (N. de la T.) <<

^[16] Cotton fue el cabecilla de la gran rebelión que tuvo lugar en la Escuela de Rugby en 1797, en cuyo transcurso la puerta del director doctor Ingles fue volada con pólvora. <<

^[17] Mala calidad de las espadas del ejército. Los sables que por aquel entonces se suministraban a la caballería británica eran famosos por sus grasientas empuñaduras de latón que resbalaban en la mano. <<

^[18] Título de respeto añadido habitualmente por los indostanos a los nombres de los oficiales europeos. (N. de la T.) <<

^[19] En uso anglo-indio, hondonada o arroyuelo. (N. de la T.) <<

^[20] El relato que ofrece Flashman de la muerte de Burnes aclara una cuestión que siempre había desconcertado a los historiadores. Algunas versiones anteriores dan a entender que los hermanos Bumes abandonaron la residencia disfrazados, en compañía de un misterioso tercer personaje al que se ha identificado como Kashmiri Musselman. Se ha dicho que este tercer hombre fue el que, en realidad, los denunció a los ghazi. Sin embargo, Flashman difícilmente los hubiera podido traicionar sin grave riesgo para su propia persona, por cuyo motivo es probable que su relato se ajuste a la verdad. <<

^[21] Los verdaderos nombres de estos dos afganos siguen siendo un misterio. Otras versiones los llaman Muhammed Sadeq y Surwar Khan, pero lady Sale parece dar a entender que uno de ellos era Sultan Jan. <<

^[22] El teniente general Colin Mackenzie nos ha dejado uno de los más vivos relatos de la primera guerra afgana en Storms and Sunshine of a Soldier’s Life (1884). <<

^[23] Jefe militar en la India. (N. de la T.) <<

^[24] Flashman, como muchos otros escritores europeos, utiliza la palabra «ghazi» como si se refiriera a una tribu, a sabiendas sin duda de que ello no era así. En árabe, la palabra «ghazi» significa literalmente «conquistador», pero se puede traducir propiamente como «héroe» o «paladín». Los europeos suelen traducirla como «fanático» y a este respecto es interesante señalar el paralelismo existente entre los ghazi musulmanes y el ideal medieval cristiano de la caballería. La secta de los ghazi estaba entregada a la difusión militante del islam. <<

^[25] Composición de probable origen británico, muy popular entre los soldados norteamericanos durante la Guerra de Independencia de los EE. UU. (N de la T.) <<

^[26] En las Indias Orientales, asiento, generalmente con barandilla y dosel, que se coloca sobre el lomo de los elefantes o los camellos. (N. de la T.) <<

^[27] En uso anglo-indio, hondonada. (N de la T.) <<

^[28] El relato de la retirada que nos ofrece Flashman coincide esencialmente con los de algunos contemporáneos suyos tales como Mackenzie, lady Sale y el teniente Eyre. Lo mismo cabe decir también de su versión de los asuntos de Afganistán en general. Su descripción del asesinato de McNaghten, por ejemplo, es la más completa y personal de todas las que se conservan. Hay alguna que otra omisión y discrepancia —no menciona, por ejemplo, la participación de «Gentleman Jim» Skinner en la labor de enlace con Akbar Khan—, pero, en general, se puede considerar altamente fidedigna dentro de sus egocéntricos límites. Los lectores que deseen ampliar sus conocimientos sobre este asunto pueden consultar las obras autorizadas, entre las cuales cabe citar History of the War in Afghanistan, vol. II, de Kaye, History of the British Army, vol. XII, de Fortescue y el relato admirablemente claro Signal Catastrophe, de Patrick Macrory. <<

^[29] El «frente unido» de oficiales tuvo lugar en Jugdulluk el 11 de enero de 1842. <<

^[30] De hecho, algunos prisioneros fueron apresados por los afganos en Gandamack, entre ellos, el capitán Souter, del 44 Regimiento y uno de los dos hombres que se envolvieron el cuerpo con la bandera del batallón (el otro resultó muerto). El cuadro a que se refiere Flashman es obra de W. B. Wollen, de la Artillería Real, y se colgó en la Royal Academy en 1898. <<

^[31] Aquí la exageración de Flashman se puede disculpar. Es posible que el sargento Hudson fuera un excelente espadachín, pero ello no era frecuente en la caballería británica; Fortescue, en su pasaje sobre la Carga de la Brigada Pesada en Balaclava, se refiere a la costumbre de los soldados de utilizar los sables a modo de cachiporra. Y era frecuente que un hombre utilizara la empuñadura de su sable a modo de llave inglesa, en lugar de utilizarlo para cortar y dar tajos. <<

^[32] Uso anglo-indio, abanico colgante de gran tamaño, hecho con hojas de palmera y accionado con una cuerda. (N. de la T.) <<

^[33] Uso anglo-indio, criado. (N. de la T.) <<

^[34] En latín, «no moriré del todo», verso de una oda del poeta latino Horacio. (N de la T.) <<

^[35] Comandante Henry Havelock. Posteriormente célebre como el héroe de Lucknow, el «severo soldado cromwelliano» se convirtió en una de las grandes figuras del Imperio indio. <<

^[36] Henry John Temple, vizconde de Palmerston, estadista británico, dos veces primer ministro [1784-1865]. (N. de la T.) <<

^[37] Sale fue efectivamente aclamado como una celebridad, pero regresó a la India y resultó muerto en Mudki en 1845, combatiendo contra los sikhs. La audaz carrera de Shelton terminó cuando éste cayó de su montura durante un desfile en Dublín y resultó muerto. Tanto Lawrence como Mackenzie alcanzaron el grado de general. <<

^[38] Flashman vio a Ellenborough en sus peores facetas. Arrogante, histriónico y muy dado a los arrebatos retóricos, el gobernador general llegó a rozar la extravagancia en su afán de honrar a los «héroes de Afganistán» y fue ampliamente ridiculizado por este motivo. Pero, en general, fue un enérgico y competente administrador. <<

^[39] El Punch empezó a publicar en 1841; los «Pencillings» eran las historietas ilustradas de su primera plana. <<

^[40] La Guerra del Opio en China terminó con un tratado en el que se estipulaba la cesión de Hong Kong a Gran Bretaña. <<

^[41] La referencia del duque a la inminente visita de la Reina al castillo de Walmer permite establecer con notable precisión la presencia de Flashman en el palacio de Buckingham. Wellington escribió a sir Robert Peel el 26 de octubre de 1842, asegurándole que Walmer estaba a la disposición de la Reina, la cual lo visitó al mes siguiente. <<

^[42] Los Cantos populares de la antigua Roma de Macaulay fueron publicados por primera vez el 28 de octubre de 1842. <<

^[43] La Medalla de la Reina. La irritación de Su Majestad por la decisión de lord Ellenborough de emitir unas medallas resulta evidente en la carta que le escribió a Peel el 29 de noviembre de 1842. <<

^[44] El doctor Thomas Arnold, padre de Matthew Arnold y director de la Escuela de Rugby, había muerto el 12 de junio de 1842 a la edad de cuarenta y siete años. <<

Notas