Charla con Lieneke
Pequeña charla con tinta y colores para Lieneke
1
Querida Lieneke:
Me alegró tanto recibir tu larga carta con los dibujos tan bonitos que hiciste, que me entraron ganas de saltar hasta el cielo.
Desgraciadamente fue imposible, porque estaba sentado debajo de la lámpara. Por tanto, seguí sentado en silencio.
La carta para Liesje me llegó demasiado tarde, después de su cumpleaños. Estoy seguro de que, a pesar del retraso, le ha alegrado recibir el libro que le mandaste y esa carta tan maravillosa. El año que viene podrás darle tú misma el regalo, sin necesidad de carta.
2
Entiendo por tu carta que san Nicolás no llegará hasta allí. Qué pena, pero realmente ¡no se le puede pedir a un hombre tan mayor que llegue a todas partes! Y su caballo blanco tampoco es que sea muy joven. Creo que preferiría no tener que saltar por los tejados, ya que las casas de pueblo están muy separadas unas de otras.
¿Crees que Pieter tampoco irá? ¡Él es mucho más joven! Espero que él aparezca y te lleve muchos regalos.
3
Qué bien que ayudes a preparar medicamentos en la farmacia. ¡Estoy seguro de que los enfermos se curan ahora mucho antes! Y si el cartero se marea, puedes cuidar de él. Ahora ya no tengo que preocuparme de que le cueste trabajo llevar tantas cartas y por eso me pongo en seguida a escribirte. Antes he escrito a san Nicolás y le he enviado tu lista de peticiones.
Seguro que le habrá sorprendido que te hayas mudado de casa: al parecer, no han escrito sobre eso en los periódicos de España.
4
Y ahora te estoy escribiendo a ti. Has pedido cintas para tus patines. ¿Crees que hay cintas así en España? No creo que san Nicolás haya patinado nunca sobre hielo. Así que, si practicas este año, a lo mejor puedes hacer algo que ni el viejo y bueno de san Nicolás sabe hacer.
Qué niña tan rara eres: ¡mira que tener dos veces sarampión! ¿Quién hace algo así? ¡Es mucho mejor celebrar el cumpleaños dos veces!
5
Los dibujos que me has mandado son muy bonitos, y el de los cactus ya lo he colgado en la pared del comedor. ¿Te puedo dar ahora otra pequeña clase de dibujo? Al lado del de san Nicolás has escrito:
«El dibujo está fatal, porque está desproporcionado, pero no he podido hacer otra cosa porque el papel era muy pequeño».
Pero en vez de dibujarlo así… podrías haberlo dibujado así…
6
Y así, como puedes ver, hay sitio incluso para el caballo, y el viejo san Nicolás no tendrá que ir a casa andando.
Ya estoy esperando los próximos dibujos. ¿Llegarán pronto?
Y también me decías que te mandara mi lista de peticiones. Pues aquí está:
7
Tengo tanta curiosidad por saber qué recibiré de todo esto. Si es demasiado, me conformo con:
6. Un plátano.
7. Un coco.
8. Una bolsa de cacahuetes.
9. Una bicicleta nueva.
Y ahora, querida Lieneke, la carta está terminada. Vuelvo a despedirme de ti. Te deseo felices fiestas, buen tiempo para patinar sobre el hielo, que lo pases muy bien en el colegio y que no tengas sarampión por tercera vez.
Muchos saludos afectuosos a la tía, al tío, a la asistenta, a la perra Vera y a ti, y además un beso para ti.
JACK
