Notas

^[1] Talón de una entrada a un espectáculo deportivo que el espectador retiene y que le sirve para asistir a un nuevo espectáculo, en caso de que el programado se interrumpa en su comienzo por lluvia o mal tiempo. (N. del T.) <<

^[2] Fortnum and Mason: nombre de una de las tiendas más tradicionales de Londres. (N. del T.). <<

^[3] Smell: aroma. (N. del T.). <<

^[4] Hombres, Mujeres, Capitán de barco. (N. del T.). <<

^[5] Religión fundada por Mary Baker-Eddy en 1866, y que incluye una práctica de cura espiritual basada en la enseñanza de que causa y efecto son mentales y el pecado, la enfermedad y la muerte se superan mediante una comprensión absoluta de las enseñanzas de Jesús. (N. del T.). <<

^[6] Alusión al impuesto anual que, según la creencia general, se impuso primitivamente para sobornar a los invasores daneses e impedir sus saqueos. (N del T.). <<

^[7] Fóllame, viólame. <<

^[8] Officer of the (Order of the) British Empire. <<

^[9] Orden del Mal Huevo. <<