Notas

^[1] Para que se comprenda bien la pequeña manía de grandeza que hay en esa fantasía infantil, diremos que Finch significa "pinzón" y Bullfinch "pinzón real". <<

^[2] Poundcake: pastel de libra; llamado así porque en su preparación entra una libra de cada uno de los principales ingredientes. (N. del T.) <<

^[3] Farenheit: unos nueve grados centígrados bajo cero. (N. del T.) <<

^[4] En los EE. UU. llaman cristianos de arroz a los chinos y japoneses que se convierten por las raciones de arroz que reparten las misiones, o por gozar de otras ventajas. (N. del T.) <<

^[5] Secta Protestante. (N. del T.) <<

^[6] Bazar de artículos baratos. (N. del T.) <<

^[7] Se refiere al general confederado cuyo nombre lleva el personaje. (N. del T.) <<

^[8] Treinta y dos grados centígrados. (N. del T.) <<

^[9] El antiguo calendario céltico, al último día de octubre, víspera de "todos Santos", era "la noche de brujas". De ahí nace la costumbre a que hace referencia en estos párrafos. (N. del T.) <<