[100]
1100
El encadenamiento de Melkor
§51Entonces los Valar condujeron cautivo a Melkor de regreso a la Tierra de Aman, amarrado de pies y manos y con los ojos vendados; y fue llevado al Anillo del Juicio. Allí yació boca abajo ante los pies de Manwë y pidió el perdón y la libertad, recordando su parentesco con Manwë. Pero su súplica fue denegada, y se dice que en esa ocasión de buena gana los Valar le habrían dado muerte. Pero nadie puede dar la muerte a un miembro de la raza de los Valar, ni ninguno de ellos, salvo sólo Eru expulsarlos de Ëa, el Mundo que es, quieran o no quieran. Por tanto Manwë lo arrojó a prisión, y fue encerrado en la fortaleza de Mandos, de donde no puede escapar nadie.
§52Y los Valar condenaron a Melkor a permanecer allí durante tres edades de Valinor, antes de salir de nuevo para ser juzgado por sus pares y pedir perdón una vez más. Yasí se hizo, y la paz volvió al reino de Arda; y ése fue el Mediodía del Reino Bendecido. No obstante, en la Tierra Media aun quedaban muchas criaturas malignas que habían huido de la ira de los Señores del Oeste, o se ocultaban en las profundidades de la tierra. Pues muchas eran las cámaras de Utumno, y estaban escondidas con engaños, y no todas fueron descubiertas por los Valar.
1101
§53Ahora bien, los Valar se reunieron en consejo y debatieron qué hacer para confortar y guiar a los Hijos de Ilúvatar. Y al final, debido al gran amor que los Valar sentían por los Quendi, les enviaron un mensaje pidiéndoles que se trasladaran y vivieran en Aman en beatitud y en la Luz de los Árboles. Y Oromë llevó el mensaje a Kuiviénen.
1102
§54Los Quendi se sintieron consternados por el llamamiento de Manwë, y no quisieron dejar la Tierra Media. [101] Por tanto Oromë les fue enviado una vez más, y él escogió entre ellos a los embajadores que irían a Valinor y hablarían en nombre de su pueblo. Y sólo tres de los caudillos de los Quendi estuvieron dispuestos a emprender el viaje de buen grado: Ingwë, Finwë y Elwë, que más tarde llegaron a reyes.
§55Por tanto, los tres señores de los Elfos fueron conducidos a Valmar, y allí hablaron con Manwë y los Valar, y se sintieron sobrecogidos, pero la belleza y el esplendor de la tierra de Valinor superó su temor y desearon la Luz de los Árboles.
1104
§56Y después de que hubieran morado un tiempo en Valinor, Oromë los llevó de vuelta a Kuiviénen, y ellos hablaron al pueblo y aconsejaron escuchar el llamamiento de los Valar y trasladarse al Oeste.
1105
§57Sucedió entonces la primera división del pueblo de los Elfos. Porque la gente de Ingwë y la mayor parte de la gente de Finwë y Olwë escucharon las palabras de los señores y de buen grado estaban dispuestos a partir y a seguir a Oromë. Y a éstos se los conoció luego como los Eldar, el nombre que Oromë les dio en la lengua de ellos. Pero la gente de Morwë y Nurwë no quisieron partir y rechazaron el llamamiento, prefiriendo la luz de las estrellas y los amplios espacios de la Tierra Media al rumor de los Árboles. Ahora bien, éstos moraban muy lejos de las aguas de Kuiviénen, y caminaban por las colinas, y no habían visto a Oromë cuando llegó por primera vez, y de los Valar no conocían más que sombras y rumores de ira y poder cuando marchaban a la guerra. Y quizá las mentiras de Melkor sobre Oromë y Nahar (que se mencionaron arriba) aún vivían entre ellos, de modo que lo temían como a un demonio que quería comérselos.[53] Éstos son los Avari, los Renuentes, y en esa ocasión se separaron de los Eldar, y nunca más volvieron a encontrarlos hasta pasadas muchas edades.
§58Los Eldar se prepararon ahora para la Gran Marcha, y se dispusieron en tres huestes. Primero llegaron los Vanyar, [102] los más deseosos de emprender el camino, el pueblo de Ingwë. Luego llegaron los Noldor, una hueste mayor (aunque algunos se quedaron atrás), el pueblo de Finwë. Por último llegaron los Teleri, los que menos deseos tenían de partir. Sin embargo su hueste era la mayor de todas las que emprendieron la Marcha, y por tanto tenían dos señores: Elwë Singollo y Olwë, su hermano. Y cuando todo estuvo dispuesto Oromë cabalgó al frente en Nahar, blanco a la luz de las estrellas. Y emprendieron el largo viaje y bordearon el Mar de Helkar antes de volverse un poco al oeste.[54] Y se dice que ante ellos unas grandes nubes negras flotaban todavía en el Norte por sobre las ruinas de la guerra, y las estrellas estaban ocultas en esa región. Entonces no pocos se asustaron y se arrepintieron, y se volvieron atrás, y han sido olvidados.
1115
§59Larga y lenta fue la marcha de los Eldar al Oeste, porque las leguas de la Tierra Media no estaban contadas, y eran fatigosas y sin sendas. Tampoco tenían prisa los Eldar, pues todo lo que veían los maravillaba, y deseaban morar junto a muchas tierras y ríos; y aunque todos estaban dispuestos a seguir adelante, el final del viaje era para muchos más temido que esperado. Por tanto, toda vez que Oromë se alejaba, como a veces hacía por tener que cuidar de otros asuntos, se detenían y ya no avanzaban más hasta que él regresaba para guiarlos.
§60Y sucedió al cabo de diez Años de viajar de este modo (que ahora serían casi un siglo de nuestros años), que los Eldar se internaron en un bosque y llegaron a un gran río, más ancho que ninguno que hubieran visto antes, y más allá había montañas de cuernos afilados que parecían horadar el reino de las estrellas.[55]
§61Este río, se dice, era el mismo que más tarde se llamó Anduin el Grande, y sirvió siempre de frontera occidental de la Tierra Media. Pero las montañas eran las Hithaeglir, las Torres de la Niebla en los límites de Eriador, más altas y más terribles en aquellos días, y que habían sido levantadas por Melkor para entorpecer las cabalgatas de Oromë.[56] Ahora bien, los Teleri habitaron a lo largo de la orilla oriental del Río y quisieron [103] quedarse allí, pero los Vanyar y los Noldor lo cruzaron con la ayuda de Oromë, y él los condujo por los desfiladeros de las montañas.[57] Y cuando Oromë hubo partido, los Teleri miraron las sombrías alturas y tuvieron miedo.
§62Entonces uno se adelantó de entre el grupo de Olwë, que era siempre el último en el camino, y se llamaba Nano (o Dân en la lengua de su propio pueblo). Y abandonó la marcha hacia el oeste y arrastró consigo a numerosa gente, y avanzaron hacia el sur junto al Río, y los Eldar no supieron nada de ellos hasta después de muchos años. Éstos fueron los Nandor.
1125
§63Y cuando de nuevo hubieron pasado diez años, los Vanyar y los Noldor llegaron al fin a las montañas que se alzaban entre Eriador y el extremo occidental de la Tierra Media, que los Elfos llamaron más tarde Beleriand. Y los primeros grupos pasaron por el Valle del Sirion y llegaron a las costas del Gran Mar. Entonces sintieron un gran temor, y muchos lamentaron gravemente el viaje y se retiraron a los bosques de Beleriand. Y Oromë volvió a Valinor en busca del consejo de Manwë.
1128
§64Ahora bien, la hueste de los Teleri llegó al fin a Beleriand y habitó en la región oriental más allá del Río Gelion. Y vinieron a su pesar, obligados por el rey Elwë; pues Elwë estaba ansioso por volver a Valinor y a la luz que había contemplado (aunque su destino no se lo permitió): y no deseaba separarse de los Noldor, porque sentía gran amistad por Finwë, su señor.
1130
§65En este tiempo Elwë se extravió en los bosques de Beleriand y se perdió, y su pueblo lo buscó largo tiempo en vano. Pues al volver de un encuentro con Finwë, paso por los lindes de Nan Elmoth. Allí oyó el canto de los ruiseñores, y cayó sobre él un encantamiento, pues eran los pájaros de Melian la Maia, que venía de los jardines de Lorien en el Reino Bendecido. [104] Y Elwë siguió a los pájaros y penetró profundamente en Nan Elmoth, y allí vio a Melian en un claro abierto al cielo, y una niebla iluminada por las estrellas la rodeaba. Así empezó el amor de Elwë Mantogrís y Melian la bella; y él le tomó la mano y se dice que así permanecieron mientras las estrellas medían el transcurso de muchos Años, y los árboles de Nan Elmoth se hacían altos y oscuros alrededor.
1132
§66Ahora bien, Ulmo, por consejo de los Valar, acudió a las costas de la Tierra Media y habló con los Eldar; y por causa de sus palabras y de la música que hizo para ellos con sus cuernos, el temor que les despertaba el Mar se convirtió de algún modo en deseo. Por tanto Ulmo y sus servidores arrancaron una isla que durante mucho tiempo se había levantado solitaria en medio del Mar, desde los tumultos de la caída de Illuin, y la arrastraron como si fuera un poderoso navío, y la anclaron en la bahía gris de Balar. Y los Valar y los Noldor embarcaron en la isla, Eressëa, y fueron llevados por el Mar, y llegaron por fin a las costas de la tierra de Aman.[58] Pero los Teleri permanecían todavía en la Tierra Media, porque muchos habitaban en Beleriand Oriental y no oyeron la convocatoria de Ulmo hasta que fue demasiado tarde; y muchos buscaban todavía a Elwë Singollo, su rey, y no estaban dispuestos a partir sin él. Pero cuando supieron que Ingwë y Finwë y sus pueblos se habían ido, los Teleri se precipitaron a la costa, y allí habitaron, añorando a los amigos que habían partido. Y escogieron a Olwë, hermano de Elwë, como rey. Y Ossë y Uinen fueron a visitarlos y les ofrecieron su amistad y les enseñaron todas las ciencias del mar y de la música del mar. Así fue que los Teleri, que desde un principio amaron el agua y fueron los mejores cantantes del pueblo de los Elfos, se enamoraron luego de los mares, y en sus cantos se oía el sonido de las olas en la costa.
1133
§67Este Año llegaron a Aman los Vanyar y los Noldor, y la hendedura de Kalakiryan[59] se abrió en las Pelóri; los Elfos tomaron [105] posesión de Eldamar y empezaron a construir la colina verde de Túna, a la vista del Mar. Y en Túna levantaron los blancos muros de la Ciudad Vigilante, Tirion la Venerada.
1140
§68Este año se finalizó la construcción de Tirion, y se levantó la Torre de Ingwë, Mindon Eldaliéva, y se iluminó su lámpara de plata. Pero Ingwë y muchos de los Vanyar anhelaban la Luz de los Árboles, así que partió con muchos de su casa y fueron a Valinor, y moraron por siempre con el pueblo de Manwë. Y aunque otros Vanyar siguieron morando en Tirion en amistad con los Noldor, la separación de esos linajes y de sus lenguas había empezado ya; pues de vez en cuando un grupo más de Vanyar sentía deseos de partir.
1142
§69Este año Yavanna dio a los Noldor el Árbol Blanco, Galathilion, imagen del Árbol Telperion, y fue plantado bajo la Mindon y creció y floreció.
1149
§70Este año Ulmo escuchó las plegarias de Finwë y volvió a la Tierra Media para llevar a Elwë y a su pueblo a Aman, si así lo deseaban. Y la mayor parte de ellos estaban ahora por cierto dispuestos a partir; pero grande fue el dolor de Ossë. Pues él cuidaba de los mares de la Tierra Media y de las costas de las Tierras Exteriores, y pocas veces iba a Aman, a menos que fuera convocado a consejo; y le entristecía que las voces de los Teleri ya no se escucharan en la Tierra Media. Por tanto convenció a algunos de que se quedaran, y fueron ellos los Eldar que habitaron durante largo tiempo en las costas de Beleriand, los primeros marineros de la tierra y los primeros constructores de navíos. Sus puertos eran Brithombar y Eglarest. Cirdan el Carpintero de Barcos fue su señor. [106]
1150
§71Los parientes y amigos de Elwë tampoco estaban dispuestos a partir; pero Olwë quería irse, y por fin Ulmo tomó a todos los que desearon embarcarse en Eressëa y los llevó sobre las profundidades del Mar. Y los amigos de Elwë quedaron atrás, y por tanto se dieron a sí mismos en su propia lengua el nombre de Eglath, el Pueblo Abandonado. Y siguieron buscando a Elwë con pesar. Pero no era el desuno de él volver jamás a la Luz de los Árboles, aunque mucho lo había deseado. Pues la Luz de Aman estaba en el rostro de Melian la bella, y en esa luz encontraba contento.
1151
§72Ahora bien, Ossë siguió a los Teleri, y cuando hubieron llegado a las cercanías de la Bahía de Eldarmar los llamó, y ellos reconocieron la voz y rogaron a Ulmo que detuviera el viaje. Y Ulmo accedió, y llamó a Ossë, que amarró la isla y la arraigó en los cimientos del Mar; y allí habitaron los Teleri como lo deseaban bajo las estrellas del cielo, y sin embargo a la vista de Aman y de las costas inmortales; y podían ver a lo lejos la Luz de los Árboles cuando pasaba a través de Kalakiryan y encendía las olas oscuras de plata y oro.
§73Ulmo lo hizo de buen grado, pues comprendía el corazón de los Teleri, y en el consejo de los Valar había hablado en contra del llamamiento, pues creía mejor para los Quendi que se quedaran en la Tierra Media. Pero los Valar se alegraron muy poco al enterarse de lo que había hecho; y Finwë se lamentó ante la ausencia de los Teleri y más todavía cuando supo que habían abandonado a Elwë, y que ya no volvería a verlo excepto en las estancias de Mandos.
1152
§74En este tiempo Elwë Singollo, se dice, despertó de su trance, y habitó con Melian en los bosques de Beleriand. Pero fue un gran y noble señor, el más alto en estatura de todos los hijos de Ilúvatar, y parecía un señor de los Maiar; y tenía un alto destino por delante. Pues se convirtió en un rey renombrado, [107] y su pueblo fueron todos Eldar de Beleriand; se llamaron los Sindar, los Elfos Grises, los Elfos del Crepúsculo, y él fue el Rey Mantogrís, Elu Thingol en la lengua de los Sindar. Y Melian fue la Reina, más sabia que hijo alguno de la Tierra Media; y del amor de Thingol y Melian vinieron al mundo los más hermosos de los Hijos de Ilúvatar que fueron o serán.
1161
§75Sucedió que después de que los Teleri hubieran habitado cien años de nuestro cómputo en la Isla Solitaria hubo un cambio en ellos, y se sintieron atraídos por la Luz que fluía de Aman. Por tanto Ossë[60] les enseñó el arte de construir naves, y cuando tuvieron los navíos prontos les llevó como regalo de despedida muchos cisnes de alas vigorosas. Y los cisnes arrastraron las blancas naves de los Teleri por sobre el mar sin vientos. Así, por último y los últimos, llegaron a Aman y a las costas de Eldamar; y allí los Noldor los recibieron con alegría.
1162
§76Este año Olwë, señor de los Teleri, con la ayuda de Finwë y los Noldor, inició la construcción de Alqualondë, el Puertocisne, en la costa de Eldamar, al norte del Kalakiryan.
1165
§77Este año los últimos Vanyar abandonaron Tirion, y los Noldor moraron solos allí, y a partir de entonces trataron sobre todo con los Teleri, y a ellos sobre todo dieron su amistad.