El texto impreso que ha servido de base para la elaboración de la presente edición digital presenta una estructura compleja que, en ciertos aspectos, dificulta su adaptación al formato digital. En los párrafos siguientes se expone el criterio que se ha seguido en lo relativo a la edición, así como las diferencias que el lector se va a encontrar en relación al libro impreso.
Paginación: Existen referencias a páginas de este libro en otras partes del texto. Para ajustar esta edición digital a la paginación del libro en papel y poder así localizar fácilmente la página de referencia se ha optado por señalar el comienzo de cada página mediante su número entre corchetes y en color gris. Si existe un punto y aparte, la marca está a veces situada al final del párrafo de la página anterior para evitar incluirlo en el comienzo de línea.
Sin embargo estas referencias no incluyen a la parte del libro en verso, que son citadas por secciones y número de estrofa. Por lo cual se ha excluido la paginación de esta parte.
Los versos de Las Baladas están impresos de tal forma que el texto en inglés está situado en la página izquierda y el texto en español en la página derecha, con la intención de poder confrontar ambos. Para mantener esta estructura y que ninguno de los textos pierda continuidad se ha optado por disponerlos en forma de página con doble columna.