A partir de hoy, nunca será igual. Ya no se comprará más letreritos de calles londinenses, ni creerá más en la magia de las calles de NY. Un duro golpe.
| Baker Street | Calle del Panadero |
| Barrow Street | Calle de la Carretilla |
| Battery Park | Parque de la Batería |
| Beaver Street | Calle del Castor |
| Bond Street | Calle del Vínculo Calle del Bono |
| Broadway | Caminoancho |
| Canal Street | Calle del Canal |
| Central Park | Parque Central |
| Chambers Street | Calle de las Cámaras |
| Chancery Lane | Callejón del Tribunal |
| Cheapside | Zonabarata |
| Church Street | Calle de la Iglesia |
| Conduit Street | Calle del Conducto |
| Enbankment | Terraplén |
| Fleet Street | Calle de la Flota |
| Flint Street | Calle del Pedernal |
| Flushing Meadows | Prados Ruborizantes |
| Front Street | Calle del Frente |
| Grove Street | Calle de la Arboleda |
| Haymarket Road | Carretera del Mercado de Heno |
| Knightsbridge | Puentecaballeros |
| Marble Arch | Arco de Marmol |
| Moorgate | Puerta del Moro |
| Orchard Street | Calle del Huerto |
| Oxford Street | Calle de Vadodelbuey |
| Park Avenue | Avenida del Parque |
| Park Lane | Callejón del Parque |
| Pall Mall | Alameda del Palio |
| Pearl Street | Calle de la Perla |
| Perry Street | Calle de Sidra de Peras |
| Queens | Reinas |
| Regent’s Park | Parque del Regente |
| Shepherd Market | Mercado del Pastor |
| Sloane Square | Plaza del Señorito (Sloane Ranger = Señorito Londinense) |
| Threadneedle Street | Calle de Enhebraguja |
| Upper Brook Street | Calle de Arroyoarriba |
| Vigo Street | Calle de Vigo (¡¡!!) |
| Wards Island | Isla de los Guardias |
| Warren Street | Calle de la Madriguera |
| Whitehall | Vestibuloblanco |
Pero todo tiene su compensación. ¿Sabía usted que vive en una calle con un nombre rimbombante? ¿No?, pues lea, lea.
| Arco de Cuchilleros | Cutler’s Arch |
| Avenida de la Albufera | Lagoon’s Avenue |
| Avenida de Entrevías | Intertracks’ Avenue |
| Calle Alabarderos | Beefeaters Street |
| Calle Amador de los Ríos | Rivers’ Lover Street |
| Calle Antonio Bienvenida | Anthony Wellcome Street |
| Calle del Arenal | Sandy Ground Street |
| Calle Arroyomolinos | Brookmills Street |
| Calle Barquillo | Rolled Wafer Road |
| Calle Bravo Murillo | Brave Littlewall Street |
| Calle Concha Espina | Shell Thorn Street |
| Calle Cerro del Castañar | Chestnut Grove Hill Street |
| Calle Cava Alta | Wine-Cellar High Street |
| Calle Condesa de Venadito | Countess of Little Deer Street |
| Calle D. Ramón de la Cruz | Mr. Raymond of the Cross Street (antes Moncho Street) |
| Calle Huertas | Vegetable Gardens Street |
| Calle Jardines | Gardens Street |
| Calle Lavapies | Feetwasher Street |
| Calle de los Libreros | Booksellers Street |
| Calle Mayor | Main Street |
| Calle Mesonero Romanos | Innkeeper Romans Street |
| Calle Modesto Lafuente | Modest Thefountain Street |
| Calle del Rey | King’s Road |
| Calle de Serrano | Highland’s Street |
| Calle de Rivera de Curtidores | Tanner’s Riverside Street |
| Camino Vinateros | Vintner’s Road |
| Camino Viejo de Leganés | Loch Ness Old Road (versión libre) |
| Campo del Moro | Moor’s Field |
| Carretera del Batán | Fulling Mill Road |
| Colonia Caño Roto | Broken Spout Colony |
| Colonia Ciudad Pegaso | Pegasus City Colony |
| Colonia Experimental del Instituto Nacional de la Vivienda | National Housing Institute Experimental Colony |
| Colonia del Viso | Vantage Point Colony |
| Cuesta de San Vicente | Saint Vincent Slope |
| Dehesa de la Villa | Village Meadow |
| Glorieta de Embajadores | Ambassadors Junction |
| Glorieta de Pacífico | Pacific Junction |
| Glorieta de Cuatro Caminos | Four Ways Junction |
| Glorieta de Puerta de Hierro | Iron Gate Junction |
| Gran Vía | Great Way |
| Parque del Oeste | West Park |
| Parque de las Avenidas | Park of the Avenues |
| Paseo de Rosales | Rosebushes Avenue |
| Paseo de Yeserias | Plasterings Avenue |
| Paseo de la Chopera | Popler Grove Avenue |
| Paseo de las Delicias | Delights Avenue |
| Plaza de María Guerrero | Mary Warrior Square |
| Plaza de la Cebada | Barley Square |
| Plaza de las Descalzas | Barefeet’s Square |
| Plaza de la Paja | Masturbation Square (traducción muy libre). |
| Pozo del Huevo | Egg’s Well District |
| Pozo del Tío Raimundo | Uncle Raymond’s Well District |
| Puerta del Sol | Sun’s Gate |