“Es una casa muy seria” o “Un establecimiento muy formal” o “Una marca de toda la vida” todo esto se decía antes de empresas y marcas que, todavía hoy, siguen siendo las primeras del mundo. Pero ¿se ha preguntado alguna vez cual sería la traducción o adaptación de sus nombres al español?
Para estas marcas y empresas y para usted que, a lo mejor trabaja en alguna de ellas, todo nuestro respeto y admiración, se lo merecen. Pero todavía se lo merecen más otras empresas y marcas españolas como Bobo y Pequeño, Jabón Lagarto, Chocolates Matías López, Escamas Saquito, Lejía El Herrero, Almacenes Simeón, etc…, que tuvieron que bregar lo suyo con sus propios nombres.
| Abbot Laboratories | Laboratorios Abad |
| Adams | Adanes |
| After Eight | Después de las Ocho |
| American Express Card | Tarjeta Urgente Americana |
| Apple Computers | Ordenadores Manzana |
| Arcade | Arcada |
| Arthur Andersen | Arturo de Andrés |
| Beefeater | Comecarne |
| Bell Company | Compañía Campana |
| Bell’s Scotch Whisky | Güisqui Escocés de Campana |
| Black & Decker | Negro y Solador (libre) |
| Bloomingdale’s | Del vallefloreciente |
| Boots Pharmaceuticals | Botas Farmaceuticos |
| Bud | Capullo |
| Bull | Toro |
| Business Week | Semana de Negocios |
| Chemical Bank | Banco Químico |
| Citibank | Bancociudad |
| Crunch | Crujido |
| De Beers | De Cervezas |
| Dodge | Regate |
| Doubleday | Díadoble |
| Esquire | Señor Don |
| Firestone | Piedra de Fuego |
| Ford | Vado |
| Fruit of the Loom | Fruto del Telar |
| General Biscuits | Galletas Generales |
| General Electric Co. | Compañía Eléctrica General |
| General Motors | Motores Generales |
| General Foods | Alimentos Generales |
| Goodyear | Buen Año |
| Honeywell | Pozo de Miel |
| Industrial Business Machines (IBM) | Máquinas de Negocios Industriales (MNI). |
| John Smith | Juan Herrero |
| Johnnie Walker | Juanito Andarín |
| Johnson & Johnson | Hijo de Juan e Hijo de Juan |
| Johnson’s Wax | Cera de Hijo de Juan |
| Lever | Palanca |
| Logic Control | Control Lógico |
| Lucky Strike | Golpe de Suerte |
| Marks & Spencer | Huellas y Vela |
| Mars Bar | Chocolatina Marte |
| Microsoft | Microsuave |
| Miller Beer | Cerveza Molinero |
| Milkybar | Barralechosa |
| Mutual Cyclops | Mutua Cíclope |
| New York Times | Tiempos de Nueva York |
| Oracle | Oráculo |
| Pall Mall | Alameda del Palio |
| Paramount Pictures | Películas Supremas |
| Passport Scotch | Escocés Pasaporte |
| Penthouse Magazine | Revista Atico |
| Philips | Felipes |
| Pioneer | Pionero |
| Price Waterhouse | Precio Casagua |
| Prince Rackets | Raquetas Príncipe |
| Procter & Gamble | Procter y Jugada |
| Rover | Vagabundo |
| Saks (Fifth Avenue) | “Sakos” (Quinta Avenida) |
| Seven Eleven | Siete Once |
| Seven Up | Siete Arriba |
| Shell | Concha |
| Silk Cut | Corte de Seda |
| The Famous Grouse Scotch Whisky | Güisqui Escocés El Urogallo Famoso |
| The Gap | El Vacío |
| The Times | Los Tiempos |
| Timberland | Tierramadera |
| Trans World Airlines | Líneas Aéreas Trans Mundo |
| United Airlines | Líneas Aéreas Unidas |
| Virgin Records | Discos Virgen |
| White Label | Etiqueta Blanca |
| Williams | Guillermos |
| Whirlpool | Remolino |