Notas

^[1] Kathy Horne, como regente del estanco del Mansion House, aparece en el relato de Carmady Peces de colores («Goldfish») transcrito por Raymond Chandler y publicado en The Black Mask Magazine, en junio de 1936. Probada su existencia histórica, el dato añade la lógica verosimilitud a la narración de Flower, la que, por otra parte, el transcriptor no pone en duda. (N. del t.) <<

^[2] Flower debe referirse a la Tocata y fuga de Juan Sebastián Bach. (N. del t.) <<

^[3] Ver El nombre es Flower, publicado en esta misma colección. (N. del e.) <<

^[4] Se refiere a Azalea Sponti, el «vampiro de Pasadena», personaje principal de Gay Flower, detective «muy» privado. (N. del e.) <<

^[5] Se llama la atención de lector sobre la fuerte personalidad de Flower. No sólo es un hombre de acción como cualquier investigador privado típico, sino también un profesional con un portentoso cerebro. Aquí, como don Isidoro Parodi, el personaje de H. Bustos Domeq y B. Suárez Lynch (seudónimo utilizado por J. L. Borges y A. Bioy Casares) resuelve un misterio sin moverse de una celda. (N. del t.) <<

^[6] JSP: jefe superior de Policía. (N. del t.) <<

^[7] De Lew Archer, personaje biografiado en elevado número de obras por Ross MacDonald, sólo saben los estudiosos que está divorciado y perteneció a la policía de Los Ángeles antes de dedicarse a la investigación privada. Gracias a Flower nos enteramos de una parcela anterior de su vida. (N. del t.) <<

^[8] Apio: en argot, invertido. (N. del t.) <<

^[9] Ver El nombre es Flower, publicado en esta misma colección. (N. del e.) <<