Notas

^[1] Entonces muchas personas creían que el doble homicidio de 1968 había sido el primero cometido por el Monstruo, de ahí que se hablara de doce víctimas en lugar de diez. <<

^[2] Versión de José María Álvarez, en Konstantino Kavafis, Poesías completas, Ediciones Hiperión, Madrid, 1976. <<

^[3] Aquí y en el resto del libro hemos traducido la palabra indagato como «imputado». Para ser más precisos, ser indagato significa ser declarado formalmente sospechoso oficial de un delito y tener tu nombre anotado en un libro junto con los motivos. Es un paso previo a una acusación firme, aunque en Italia viene a ser lo mismo, sobre todo para la opinión pública y el modo en el que afecta a la reputación de la persona. <<