[1] «Pinareros».<<
[2] Leyes estatales y locales de Estados Unidos que promovían la segregación entre blancos y negros (N. del T.)<<
[3] El término es una variación de un poema de Carl Sandburg de 1916 titulado Chicago, en el que el poeta califica la ciudad de Chicago como «la ciudad de grandes hombros» (N. del T.)<<
[4] Establecimiento de venta ilegal de alcohol (N. del T).<<
[5] La serie final de partidos de béisbol entre los campeones de las ligas Nacional y Americana (N. del T.)<<
[6] White Anglo Saxon Protestants: personas anglosajonas protestantes de raza blanca.<<
[7] Agencia tributaria federal de Estados Unidos (N. del T.)<<
[8] La primera embarcación de colonos anglosajones que llegó a tierra firme de América del Norte, en el año 1620 (N. del T.)<<
[9] De las siglas fonéticas de I owe you («yo te debo»). En otras palabras, una deuda tácita (N. del T.)<<
[10] Escándalo político relacionado con escuchas ilegales y espionaje político que tuvo lugar a principios de la década de 1970, durante el mandato del presidente Richard Nixon. Acabó provocando la dimisión de Nixon (N. del T.)<<
[11] Expresión coloquial empleada sobre todo en Estados Unidos para referirse a los irlandeses más pobres. Se especula con que el origen de la expresión puede ser el término irlandés sean tí («casa vieja») (N. del T.)<<
[12] Los Alces y Los Cedros del Líbano son nombres de diferentes sectas de la masonería. Moose es la denominación de otro culto (N. del T.)<<
[13] Programa de reformas económicas promovido por el presidente estadounidense Franklin D. Roosevelt en la década de 1930 (N. del T.)<<
[14] Atlantic & Pacific, empresa multinacional estadounidense (N. del T.)<<
[15] La alusión es al hotel de Trump, llamado Trump's Castle Hotel Casino (N. del T.)<<
[16] Juego de palabras: pinnacle significa «cumbre» (N. del T.)<<