[1] Aféitalo y machácalo,/ húndelo y déjalo que salpique,/ tortúralo y apaléalo/ ¡y no lo dejes escapar! (N. del T.) <<
[2] Quiero beber un whisky caliente y fuerte./ ¡Whisky, Johnny!/ ¡Quiero beber whisky todo el día./ ¡Dame whisky, Johnny! (N. del T.) <<
[3] El rey Christian junto al gran mástil, himno real danés. (N. del T.) <<
[4] Barrio de viviendas construidas durante el reinado de Christian IV en Copenhague para miembros del ejército. (N. del T.) <<
[5] Juego de palabras. La cartilla de ahorros (bankbog) puede también entenderese como «libro de golpes». (N. del T.) <<
[6] Unidad, Energía, Futuro, Objetivo y Dinamismo. (N. del T.) <<
[7] Stærk significa «fuerte» en danés. (N. del T.) <<
[8] Respectivamente rey y obispo medievales de Dinamarca; Harald Dienteazul fue el primer rey cristiano del país. (N. del T.) <<
[9] Aféitalo y machácalo,/ húndelo y déjalo que salpique,/ tortúralo y apaléalo/ ¡y no lo dejes escapar! (N. del T.) <<