Notas del capítulo 19

[1] 1521a. <<

[2] 2057. <<

[3] 1466b. <<

[4] 1451b 124e ¡Una comida para mi Atum! ¡Una comida para mi Atum! Una comida para mi tu que estás en el ojo de la barca de Dios. <<

[5] 1573a. <<

[6] Sobre Atum véase K. Mysliwiec, Studien zum Gott Atum, 2 vols. Hildesheim, 1978-1979. Para la traducción del nombre de Atum seguimos a P. Derchain. <<

[7] 479b. <<

[8] 301b. <<

[9] 1475a-d. Véase también 961c 993a-b. <<

[10] 395b. Traducimos user por «rico (en creación)». <<

[11] 1298b, 2098a. <<

[12] 135a-b. Ultima frase: Tu rostro es Anubis. <<

[13] 518c. <<

[14] 147b. <<

[15] 604a. <<

[16] 1237d. <<

[17] 992b. <<

[18] 997a. Para la ascensión hacia Atum, 2081b. <<

[19] 997c, 180-181a. <<

[20] 1241c. <<

[21] 1984a. <<

[22] 2082a-b (Atum ha anudado la escala de cuerda y reforzado la escala de madera para permitirle al Faraón ascender al cielo). <<

[23] 140b. <<

[24] 213a, 214, 151d-e precisa: Es luminoso para el Faraón y para ellos (Orión y Sothis) es agradable para el y para ellos entre los brazos de mi padre entre los brazos de Atum. <<

[25] 261b, 1347. <<

[26] 2009d. Según 1928b: Horus da Atum a Osiris. Según el cap 362 Atum el padre del Faraón se encuentra en las tinieblas que el Faraón debe iluminar encendiendo una lampara lo cual evoca a la vez la llama surgiendo del océano de energía y el velatorio fúnebre osiriano. <<

[27] 1652a-b. El termino traducido por «aparecer» es uben cuyo primer significado es «despuntar» (para el sol naciente). La piedra fundamental es el ben-ben, encarnado en el obelisco único que se encontraba en el templo del fénix (o del Grande) en Heliópolis, lamentablemente destruido en su totalidad. <<

[28] 1248a-d. <<

[29] 148c, 149c. <<

[30] 199a, 1870a, 1871a: el Faraón es el hijo de Atum en tanto que luz (Shu) que Atum ha escupido. <<

[31] 1778b. <<

[32] 879b. <<

[33] 701a-c. <<

[34] 1277a y ss. <<

[35] 1742e-d: Las barcas solares están preparadas para el hijo de Atum el hijo de Atum no esta sin barca. <<

[36] 207a. <<

[37] 207c-d. Según 492a-d, podría caer una sene de desgracias sobre el Faraón (una maldición la imposibilidad de avanzar por su camino). Pero si éste fuera el caso todas estas desgracias afectarían igualmente a Atum lo que es imposible. <<

[38] 266a. Según 483b: Neter-Tum es «el jefe de los conocedores (rejut)». <<