Si deseas que tu conducta sea buena,
líbrate de todo mal.
Combate cualquier ocasión de avidez de corazón.
La avidez es la enfermedad grave de un incurable.
Sanarla es imposible.
La avidez siembra desgracia entre padres y madres,
y entre los hermanos de la madre.
Separa a la esposa del marido.
La avidez es la reunión de todas las clases de mal,
es una bolsa que contiene todo lo odioso.
PTAH-HOTEP
El hombre codicioso fracasa.
Lo que alcanza es el fracaso.
No hay ayer para el perezoso,
no hay amigo para quien está sordo a la rectitud,
no hay día de fiesta para el ávido.
Cuento del hombre del oasis
Adquirir con avidez es un mal que no tiene fin.
ANJSESONGY
Insensato es aquél que desea el bien ajeno.
MERIKARA
No llenes tu corazón [con el deseo] de los bienes ajenos, preocúpate en cambio de lo que has construido para ti.
ANY
La avidez lleva querellas y combate a una casa, y causa el infortunio en la familia.
ANJSESONGY
No seas rapaz, ni siquiera cuando debas actuar contra alguien rapaz.
Cuento del hombre del oasis
Las riquezas del ávido son cenizas aventadas.
ANJSESONGY
No te apoderes de la parte que debe corresponder al templo,
no seas ávido,
no apartes de Dios a un servidor.
JA-JEPER-RE-SENEB
Su propio corazón pierde al vanidoso,
como se corta el excedente de un tronco demasiado largo.
Papiro Insinger
A quien escupe al cielo, el escupitajo le caerá encima.
ANJSESONGY
Ningún poseedor de pequeñez obtiene un resultado.
La enseñanza legitimista
El bien del hombre sabio se pierde si se entrega a la maldad.
Papiro Insinger
No te acerques a aquél en cuyo corazón hay odio.
ANJSESONGY
No frecuentes a un malvado por su renombre.
Papiro Insinger
La muerte del malvado es una fiesta para los que moran en la casa que deja tras de sí.
ANJSESONGY
El hombre excesivo no practica la rectitud.
El hombre cuyo corazón es arrebatado no es aquel cuya acción se busca.
Cuento del hombre del oasis
Una tormenta que arde como el fuego en la paja:
así es el hombre bullicioso en su momento.
Apártate de él, déjale solo.
Dios sabe cómo responderle.
AMENEMOPE
No grites contra quien te agrede,
no le respondas por ti mismo.
Al que hace el mal
la ribera le rechaza,
y la inundación se lo lleva.
AMENEMOPE
Dar un golpe reclama la par
y todo lo que acontece [luego] se encadena.
MERIKARA
Guárdate de robar a un desgraciado,
de ser violento con un tullido.
No tiendas la mano para agredir a un viejo
y no abras la boca [con descortesía] contra un anciano.
AMENEMOPE
El hombre duro provoca el final de su existencia,
ningún descendiente permanece con él.
La enseñanza legitimista
Que el silencioso se haga violento;
[sólo] si los altares [de los dioses] son dañados.
Mientras que Dios la emprenderá con quien se rebele contra el templo.
MERIKARA
No hurtes y hallarás beneficio.
AMENEMOPE
No desplaces los mojones que bordean los campos,
no modifiques la posición de los tendeles.
Identifica a quien actúe así en la tierra,
pues es un opresor del débil
y un enemigo decidido a destruir tu ser.
AMENEMOPE
Por lo que se refiere al ignorante que no escucha,
nada realizará…
Es un muerto viviente cada día.
PTAH-HOTEP
El camino de Dios se halla ante todos los seres,
pero el ignorante no lo encuentra.
ANJSESONGY
Para el ignorante, la obra de Dios se reduce a una broma.
ANJSESONGY
El consejo dado al imbécil pesa tan poco como el viento.
ANJSESONGY
El imbécil que enciende un fuego se acerca demasiado y se quema.
ANJSESONGY
Tratar con un estúpido hace caer en la desgracia.
Papiro Insinger
Mejor es una serpiente en una casa que un imbécil que la frecuente.
ANJSESONGY
Los malos actos de un imbécil hieren a sus propios hermanos.
ANJSESONGY
Se agota a un asno cargándolo de ladrillos.
ANJSESONGY
La credulidad lleva a la desgracia.
MERIKARA
Si descuidas un asunto, te causará el doble de dificultades.
Cuento del hombre del oasis
Cuando la mentira emprende el camino
se extravía y no puede cruzar en la barcaza,
no hace un buen viaje.
El que se hace rico gracias a la mentira no tendrá descendencia ni heredero en la tierra.
El que navega con la mentira no acostará
y su embarcación no regresará al puerto de atraque.
Cuento del hombre del oasis
Fui generoso con el pobre,
quise al huérfano,
procuré que alcanzara la riqueza tanto quien nada poseía como quien poseía [ya],
y aquel con quien compartí mis comidas levanta tropas [contra mí],
aquél a quien ofrecí mi brazo hace nacer el terror utilizando esta fuerza.
AMENEMHAT I
No expongas tu interioridad ante cualquiera:
así desaparecería cualquier respeto por ti.
AMENEMOPE
Un charlatán es un perturbador para la ciudad.
MERIKARA
El hombre que sabe respetar prospera,
el hombre humilde es digno de alabanza,
la tienda está abierta para el silencioso.
El sitial del hombre tranquilo es espacioso.
No charles, afilados están los cuchillos contra quien carece de rectitud.
KAGEMNI
No hables contra nadie, sea grande o pequeño:
es la abominación de la potencia vital [ka].
PTAH-HOTEP
No repitas un rumor maledicente,
no lo escuches.
Es el modo de expresarse de quien tiene el vientre ardiente.
Que el rumor maledicente sea arrojado al suelo.
No hables de él en absoluto.
PTAH-HOTEP
El corazón de quien escucha su vientre desaparece.
Suscitará, para con él, el desdén y no el amor.
Aquél que tiene el corazón grande es un don de Dios,
aquél que obedece a su vientre obedece al enemigo.
PTAH-HOTEP
No te mimes cuando eres joven.
De lo contrario, cuando seas viejo serás débil.
ANJSESONGY
La glotonería es despreciable, hay que señalarla con el dedo.
Una copa de agua puede bastar para calmar la sed,
un bocado de legumbres para fortalecer el corazón.
Ay de aquel cuyo vientre sigue ávido cuando ha pasado el momento de la comida.
KAGEMNI
Si tus amigos beben demasiado, díselo:
¡Nada de alcohol para mí!
De lo contrario, te encontrarán tendido en el suelo, como si fueras sólo un niño pequeño.
ANY