La Enéada creó la vista por medio de los ojos y el entendimiento por medio de las orejas, y la respiración por medio de la nariz.
Estos órganos elevan las percepciones hasta el corazón.
Gracias al corazón existe todo conocimiento, la lengua formula lo que el corazón ha concebido.
Así nacieron todas las potencias creadoras, el ser y el no-ser [Atum] y su Enéada.
Toda palabra divina se manifiesta en función del pensamiento del corazón y de la formulación de la lengua.
Así se crearon las energías creadoras y las cualidades del ser.
Así se engendraron todos los sustentos y todos los alimentos bienhechores, gracias al Verbo.
Así se dio la vida al justo y la muerte al individuo inicuo.
Así se crearon todos los modos de trabajo y todos los tipos de artesanos, la acción de las manos y el movimiento de las piernas, la movilidad de cada miembro, de acuerdo con el orden que el corazón concibió y la lengua formuló, orden que crea continuamente el significado de cada cosa.
Piedra de Shabaka
Tú eres el pastor, Amón, llevas el rebaño hasta los pastos.
Llévame hacia mi alimento, tú que eres el pastor infatigable.
En quien te coloca en su corazón, su luz se levanta.
British Museum, ostracon 5656a
El iniciado es un ser a quien se le revelan los secretos del corazón, puro de rostro y de manos cuando cumple los ritos.
Studies Griffith, p. 287
El corazón del hombre es un don de Dios.
Guárdate de descuidarlo.
AMENEMOPE
Cuando corazón y lengua no tienen defectos, diriges tu vida.
ANJSESONGY
Sigue tu corazón mientras dure tu existencia,
no cometas excesos con lo que te ha sido prescrito.
No abrevies el tiempo de seguir al corazón.
Malgastar el momento de acción del corazón es la abominación de la potencia vital [ka].[4]
No desvíes de modo excesivo tu acción cotidiana para el mantenimiento de tu casa.
Que las cosas sucedan, sigue al corazón.
Las cosas no aprovecharán al negligente.
PTAH-HOTEP
Sigue a tu corazón mientras te encuentres en la tierra y realiza un día perfecto.
British Museum, estela 37 984
No disocies tu corazón de tu lengua,
[así] todas tus empresas tendrán éxito.
AMENEMOPE
Mantén firme tu corazón,
da firmeza a tu corazón,
no conduzcas el navío con tu lengua,
si la lengua del hombre puede convertirse en el gobernalle del barco,
el señor de la totalidad debe ser su piloto.
AMENEMOPE
Mi corazón me incitó a cumplir con mi deber según su dirección.
Es, para mí, un excelente testigo.
No transgredo sus directrices,
temo faltar a sus mandamientos.
He conocido una gran prosperidad
gracias a sus orientaciones referentes a mi modo de actuar.
De acuerdo con sus enseñanzas, he sido impecable.
Una palabra divina es un corazón en cada cuerpo.
Urkunden, IV, 974.1-9
Presta oído a mis palabras,
hazte competente en cualquier trabajo.
Que tu corazón sea un dique contra el que rompan las olas.
AMÓN-NAJT
Más agradable [a Dios] es el carácter de un hombre recto que [la ofrenda] de un buey hecha por quien practica la iniquidad.
MERIKARA
Corazón de mi madre, corazón de mi ser, no testimonies contra mí, no te opongas a mí ante el tribunal [del más allá]; eres la potencia creadora que está en mi cuerpo, el creador que mantiene mis miembros.
Libro para salir a la luz, cap. 30
Veneremos y aclamemos al dios del conocimiento [Thot], plomada que encama la equidad en el corazón de la balanza.
Aparta al mal y acoge al hombre que ha apartado las acciones inarmónicas.
Es el juez que pesa las palabras,
que apacigua las tormentas, que da la paz,
el escriba en funciones que preserva el rollo del secreto,
castiga al criminal,
acoge al hombre obediente,
el de eficaz brazo,
el sabio en plena Enéada,
el que hace regresar lo que estaba olvidado,
el que aconseja al extraviado,
el que preserva el instante,
el que describe las horas de la noche,
aquel cuyas palabras duran eternamente.
Estatua de Horemheb
(Metropolitan Museum de Nueva York)
Mi barcaza me permite cruzar.
El dios del conocimiento [Thot] me hace acostar como hace acostar el ojo de Horus que carecía de barcaza.
Textos de los sarcófagos, cap. 182
Conozco lo que conoce el conocimiento intuitivo,
a lo que es iniciado el mayor de los videntes.
Que se me abra un camino,
pues soy el señor del aliento.
Textos de los sarcófagos, cap. 236
Cualquier ser que sea conocedor no morirá de la segunda muerte.
Sus enemigos no ejercerán sobre él influencia alguna, y ninguna mafia le retendrá en la tierra.
Textos de los sarcófagos, cap. 83
Cualquier hombre que conozca esta fórmula será una luz [Ra] en el cielo, y será reconocido como un resucitado [Osiris] en la matriz estelar.
Bajará al círculo de fuego.
La llama nunca estará contra él.
Feliz será el término.
Textos de los sarcófagos, cap. 1130
El que conozca eso se transformará en halcón, hijo de la luz divina.
El que conozca eso en la tierra no morirá,
conocerá la eternidad.
Comerá pan en la morada de Osiris,
penetrará en el templo del dios poderoso,
obtendrá ofrendas.
Textos de los sarcófagos, cap. 339
Los caminos del resucitado [Osiris] están en el cielo.
El que conoce la fórmula para recorrerlos es, a su vez, un dios,
está en el séquito del dios del conocimiento.
Puede así ir a cualquier cielo donde desee ir.
El que ignore la fórmula para recorrer esos caminos
será apartado de la mesa de las ofrendas.
Textos de los sarcófagos, cap. 1035
El que conoce encuentra gracia.
El ignorante se condena.
Regla del templo de Edfú
Dios dio a los hombres la magia para desviar el efecto fulgurante de lo que se produce.
MERIKARA
El que conoce el libro de magia puede salir a la luz y caminar por la tierra entre los vivos.
Nunca morirá.
Eso se ha demostrado eficaz millones de veces.
Libro para salir a la luz, cap. 68
Que tus pensamientos sean los grandes hechizos mágicos que salgan de tu boca.
Libro para salir a la luz, cap. 80
He llegado, provisto de mis fórmulas mágicas.
Puedo así apagar mi sed,
puesto que soy dueño del verbo creador.
Textos de los sarcófagos, cap. 644
Soy un ser de luz provisto de sus poderes mágicos.
Paso junto a genios hostiles.
No pueden hablar por temor a aquel cuyo nombre está oculto.
Está en mí, le conozco, no le ignoro.
Textos de los sarcófagos, cap. 1130
Conozco el secreto de las palabras divinas y la conducción de los rituales.
He practicado toda magia sin que ninguna ley me escape.
Nada ha permanecido, para mí, secreto.
Veo la luz divina en sus manifestaciones.
Louvre, estela C 14
Todo lo que ocurre en cada región te es contado,
incluso cuando te hallas en tu palacio.
Percibes las palabras de todos los países,
posees millones de oídos.
Tu ojo es más luminoso que las estrellas del cielo,
tu visión es más perfecta que la del disco solar.
Oyes las palabras del que se expresa, aunque se halle en el fondo de una caverna.
Tu ojo ve todo lo oculto.
Papiro Anastasi, IV, 6
La fuerza de Faraón es su ojo.
Textos de las pirámides, 320b
Faraón se eleva hacia el cielo como ojo de la luz divina.
Faraón va y viene por el campo de las ofrendas,
pues Faraón es ese ojo de la luz divina.
Textos de las pirámides, 1231b y 698c-d
He sido íntegro y justo,
he detestado la mentira y vivido cada día del cumplimiento de la verdad.
He sido un sabio sin par,
un hombre que ha resuelto [las dificultades],
he valorado cada situación con gran visión.
Estela de Ra-Hotep, sumo sacerdote de Ptah
Las partes de mi cuerpo fueron reunidas,
se me ha entregado lo que me había sido arrebatado,
lo que estaba disperso se ha reunido,
mis ojos se han abierto para que pueda ver la gran estrella.
Textos de los sarcófagos, cap. 106
El resucitado es semejante al halcón de penetrante vista cruzando el cielo del anochecer.
Textos de las pirámides, 1048d
Soy el ojo de Horus brillando en la noche, que crea una llama por medio de su propia luz.
Textos de los sarcófagos, cap. 1053
Tus ojos son la barca vespertina y la barca matutina.
Tu ojo derecho es la barca vespertina,
tu ojo izquierdo es la barca matutina.
Textos de los sarcófagos, cap. 531
El bullicioso en el templo se parece a un árbol que crece en un lugar cerrado.
El crecimiento de sus ramas sólo dura un breve instante y acaba en la hoguera.
Las aguas se lo llevan lejos de su justo lugar, la llama es su mortaja.
El auténtico silencioso, que se mantiene al margen, se parece a un árbol que crece en la pradera.
Verdea, dobla su producción y se yergue ante su dueño.
Sus frutos son dulces, su sombra deliciosa.
Llega hasta el final en el jardín.
AMENEMOPE
Si labras,
si el crecimiento se efectúa correctamente en el campo,
[porque] Dios lo da abundantemente en tu mano,
no te llenes la boca ante tu vecino,
pues se siente gran respeto por el silencioso.
PTAH-HOTEP
Thot, instálame en Hermópolis, la ciudad del Ocho, tu ciudad donde tan agradable es vivir. Dame pan y cerveza,
preserva mi boca de palabras inútiles.
¡Qué Thot me proteja en el porvenir!
Comparezco ante los señores de rectitud, salgo justo de voz.
La palmera tiene sesenta codos de alto, tiene carnosos frutos llenos de granos en los que hay un líquido.
Tú que captas agua para hacer que llegue a un lugar apartado, dame de beber, pues soy un silencioso.
Thot es un pozo suave para el hombre sediento en el desierto.
Permanece cerrado para el charlatán,
se abre para el silencioso.
El silencioso llega y encuentra el pozo,
el hombre desordenado está perdido.
Papiro Sallier, I, 8, 2-6
Feliz aquél que reposa por completo en el brazo de Amón que protege al silencioso y libera al humilde, que da el aliento vital a quien le ama y le garantiza una vejez feliz en el occidente de Tebas.
Berlín, estela 6910
La barca del estúpido se inmoviliza en el lodo.
La barca del silencioso boga con el viento.
AMENEMOPE
Es doloroso permanecer en silencio ante lo que se escucha.
Pero vano es responder al ignorante.
Replicar a sus palabras crea la discordia.
Su corazón no aceptará la verdad.
JA-JEPER-RE-SENEB
Si el acto de escuchar sin tregua penetra a quien escucha,
el que escucha se convierte en el que oye.
Cuando la escucha es buena, la palabra es buena.
El que escucha es dueño de lo provechoso.
Escuchar es provechoso al que escucha.
Escuchar es lo mejor de todo,
[así] nace el amor perfecto.
Aquél a quien Dios ama es el que oye.
El que no oye es odiado por Dios.
El corazón da nacimiento a su dueño,
como el que oye o el que no oye.
Para un hombre, su corazón es vida, prosperidad y salud.
El que escucha oye lo que se dice,
aquél a quien le gusta oír lleva a cabo lo que se dice.
PTAH-HOTEP
Por lo que se refiere al ignorante que no escucha,
nada lleva a cabo.
considera el conocimiento como la ignorancia,
lo inútil como lo perjudicial.
Hace todo lo detestable: de modo que cada día se enojan con él.
Vive de lo que hace morir,
su alimento es el discurso retorcido.
Ésa es su característica que bien reconocieron los nobles,
a saber: un muerto que vive cada día.
PTAH-HOTEP
Abre tus oídos,
escucha estas palabras,
entrega tu corazón para comprenderlas.
Útil es colocarlas en tu corazón,
¡ay de quien las desdeñe!
Que descansen en tu fuero interno,
que queden encerradas en tu corazón.
Si conduces tu existencia con esas palabras en tu corazón, tendrás éxito.
AMENEMOPE
No soy yo quien puede hablar,
no soy yo quien puede formular,
Dios puede hablar y sin duda él puede formular.
Papiro mágico ilustrado de Brooklyn
El iniciado es aquél que transmite la palabra de un dios a un dios.
Textos de los sarcófagos, VII, 326a
La lengua de Faraón es el piloto encargado de la barca de Maat. Anuda una palabra justa.
Textos de las Pirámides, 1776b
Ésta es la palabra que se hallaba en las tinieblas.
En cuanto a todo espíritu luminoso que la conozca, vivirá entre los vivos.
Textos de los sarcófagos, VII, 364a-d
El Verbo está conmigo. He cruzado el cielo gracias | él.
Textos de los sarcófagos, VII, 17b
Siéntate bajo el follaje de los sicómoros de la diosa Hator, cuando se dirige a la ciudad del pilar, portando el libro de las palabras divinas.
Textos de los sarcófagos, cap. 225
Una palabra perfecta está más oculta que la piedra verde.
Se la encuentra [sin embargo] entre las siervas [que trabajan] en la muela.
PTAH-HOTEP
Para tener fuerza, sé un artesano en palabras.
El poder de un ser es su lengua, y las palabras son más eficaces que cualquier otra forma de combatir.
MERIKARA
Habla sólo cuando sepas que aportarás una solución.
Debe ser un [excelente] artesano quien hable en el consejo.
Hablar es más difícil que cualquier otro trabajo.
PTAH-HOTEP
Dios detesta al que falsifica las palabras.
AMENEMOPE
Guárdate de la falta que es la falsedad de las palabras: te impediría combatir el mal en ti mismo.
ANY
El cuerpo de un hombre es más vasto que el granero de Faraón.
Está lleno de diversas respuestas: elige lo que sea bueno para decir y que la mala palabra permanezca prisionera en tu cuerpo.
ANY
No traicionéis el momento oportuno apresurando la palabra.
Regla del templo de Edfú
No levantes la voz en el templo de Dios, pues detesta los gritos.
Ora con un corazón amante, cuyas palabras permanezcan ocultas.
Satisfará tus necesidades, oirá lo que dices,
tu ofrenda le será agradable.
ANY
No pidas consejo a Dios para desdeñar lo que diga.
ANJSESONGY
Aunque la lengua del hombre pueda convertirse en gobernalle del barco, el dueño de la totalidad debe ser su piloto.
AMENEMOPE
La lengua de los hombres es su balanza.
La balanza permite precisar el peso de una cosa.
Cuento del hombre del oasis
Un hombre puede ser destruido a causa de su lengua.
ANY
La mala lengua del hombre estúpido es la espada que cortará su vida.
Papiro Insinger
Que el uno consolide para el otro,
que actúe para su predecesor
con la esperanza de que un sucesor actúe para lo que él haya realizado.
MERIKARA
Llevo la alabanza de Amón hasta lo alto del cielo y por toda la extensión de la tierra.
Evoco su poder tanto ante quien baja por el río como ante quien lo remonta.
Velad por su presencia,
testimoniadla al hijo y a la hija, a los grandes y a los pequeños,
hablad de él tanto a las generaciones de vuestro tiempo como a las que vendrán, hablad a los peces del río y a los pájaros del cielo,
a quien le ignora y a quien le conoce.
Berlín, estela 23 077
No des enseñanza a quien no quiera escucharte.
ANJSESONGY
Hablad a vuestros hijos,
pues la palabra es una enseñanza desde el tiempo de Dios.
La enseñanza legitimista
El palo retorcido es arrojado al suelo, donde le hieren luz y sombra.
Pero el carpintero puede llevárselo, enderezarlo y convertirlo en bastón para un grande.
ANY