La rectitud [Maat] apareció en el corazón de la luz divina [Ra],
Templo de Hibis (oasis de Khargeh)
Dios es quien envía la verdad.
ANY
La verdad [Maat] es un gran don de Dios.
La da a quien Él quiere.
El poder del que se le parece salva al infeliz del que le persigue.
AMENEMOPE
Haz la justicia [Maat] para el señor de la equidad [Maat], cuya justicia es equidad.
Cuento del hombre del oasis
Vosotros que entráis en el templo de Ptah y salís de él…
Amaríais la vida,
olvidaríais la muerte.
He puesto la justicia [Maat] en su lugar,
sabiendo que éste era el deseo de Dios.
Estatua de Tja-ba-neb-dedenimu
(Mélanges Mokhtar I,
Instituto Francés de Arqueología Oriental,
1985, p. 188)
Que pueda ver la verdad ante el señor de la totalidad.
Que pueda ofrecer la rectitud al señor del universo.
Viviré, así, junto al señor de la vida,
actuaré de acuerdo con sus preceptos.
Textos de los sarcófagos, cap. 534
Establece el lugar de Maat para Faraón,
pues la rectitud [Maat] es lo que Faraón ama.
Di a Faraón lo que es de la naturaleza de Maat,
pues es la verdad lo que el rey ama.
KAGEMNI
Faraón ha puesto la rectitud [Maat] en lugar de la iniquidad.
Textos de las pirámides, 1775b
Lo que conviene a un faraón es la rectitud.
El interior de su casa impone el respeto al exterior.
MERIKARA
Magnifico la Regla [Maat] amada por el principio divino,
sé que vive de ella.
Es también mi pan,
bebo su rocío,
formo con ella un solo ser.
Palabras de la reina faraón Hatsepsut
(SPÉOS AKTÉMIDOS, Journal of Egyptian
Archaeology [JEA], 32,1946, pi. VI)
La luz en el cielo es puesta en armonía para Faraón.
Para Faraón, concilia la dualidad en la armonía.
Para Faraón, es puesta en armonía la oscuridad.
La armonía universal [Maat] es lo que se aporta a Faraón,
es lo que él ve y lo que él oye.
La armonía universal está ante Faraón y detrás de él,
la armonía universal le pertenece.
Textos de las pirámides, 34
La felicidad equilibrada de un país es la consecuencia del cumplimiento de la justicia.
Cuento del hombre del oasis
La fuerza de un faraón es la justicia.
Se destruyen los monumentos de un destructor.
Los actos de un mentiroso no perduran.
Kanais, inscripción de Seti I
Grande es la Regla [Maat], duradera su eficacia.
No ha sido perturbada desde los tiempos de Osiris.
Cuando llega el fin, la Regla permanece.
PTAH-HOTEP
Amasada le llega la verdad [Maat] al sabio, de acuerdo con las palabras de los antiguos.
MERIKARA
Un grande vive de rectitud [Maat].
La iniquidad [Isefet] es lo que detesta.
Se une a los venerables, es el compañero de la rectitud.
Papiro Brooklyn
A lo largo de tu existencia terrestre,
Cumple la rectitud [Maat].
Apacigua al que sufre,
no oprimas a la viuda,
no expulses a un hombre del dominio de su padre,
no impidas a los grandes cumplir su función,
no apliques castigos inicuos.
MERIKARA
Toda mi existencia fue la de un hombre en funciones.
El sello que recibí, lo he preservado hasta el fin de mi vida.
Nunca estaba alejado de mí, ni siquiera cuando reposaba.
Cuando contra mí se pronunciaban palabras ante los jueces, yo era absuelto y la falsa acusación caía sobre los acusadores.
Cualquier acto se reveló eficaz en mi mano, porque yo era un servidor puro.
Mayr, inscripción de Pepi-anj,
llamado «el mediano»
He predicado y he practicado la equidad [Maat],
he hablado en verdad,
he transmitido las palabras justas.
He dirigido con equidad,
para beneficiar con el amor de los humanos.
He separado con equidad a quienes se enfrentaban,
he salvado al débil del poder del fuerte,
tanto como me ha sido posible.
He dado pan a quien tenía hambre,
agua a quien tenía sed,
un vestido a quien no lo tenía ya.
A quien estaba sin barca
le he prometido llegar a la otra orilla.
He dado una morada de eternidad
a quien no tenía hijo para construírsela.
«Puerta falsa» de la mastaba de Sesi (Saqqara)
He realizado la equidad para su señor,
he satisfecho a Dios con lo que ama.
He predicado y repetido la rectitud.
He formulado la rectitud y realizado la justicia.
He dado pan a quien tenía hambre,
ropa a quien iba desnudo,
he respetado a mi padre,
me he beneficiado del amor de mi madre por el dominio que ejercía.
Nunca he proferido malas palabras contra nadie,
porque deseaba el cumplimiento y el estado de venerable ante los dioses y los hombres, para siempre.
Mastaba de Idu (Saqqara)
Vela porque todas las cosas se realicen en equidad,
imparte justicia a cada hombre.
Un juez debe tener el rostro descubierto.
Agua y viento dan testimonio de sus actos que nadie ignora.
Tumba de Remira (Tebas),
texto de la instalación del visir
No tomes [sistemáticamente] partido por el hombre bien vestido,
no rechaces [sistemáticamente] al que va mal vestido.
No aceptes el presente de un hombre poderoso,
no seas injusto con un débil para beneficiar al poderoso.
AMENEMOPE
Toda conducta debe adecuarse a la plomada.
PTAH-HOTEP
Mantente firmemente en la Regla, no la sobrepases.
PTAH-HOTEP
Sé consciente de que la eternidad se acerca.
Practicar la equidad es el aliento vital.
Cuento del hombre del oasis
El ser sin rectitud no entra en el lugar de la Regla [Maat], el país del silencio.
Sólo el Ser de corazón recto es admitido en la barcaza,
pues el barquero no cruza a los seres sin rectitud.
¡Qué feliz es el que acosta!
Himno a Amón de Leyde (800)
Un modo de actuar sin rectitud no llegará a puerto.
¡Alabada seas, Armonía del universo [Maat], soberana del viento del norte!
Tú abres la nariz de los vivos,
ofreces sin cesar el viento al que boga en tu barca…
Permíteme entrar en los campos paradisíacos, llegar al campo de las ofrendas y recibir alimentos, cada día, en todas las mesas de ofrendas de la ciudad del pilar.
Que mi corazón se mueva por el reino bajo tierra,
que el buen camino me sea abierto.
British Museum, estela 551
Fui un hombre recto y justo, exento de deslealtad,
que colocó a Dios en su corazón,
conociendo su poder.
Llegué a esta ciudad de eternidad,
tras haber actuado bien en la tierra.
No provoqué aflicción, ningún reproche se me hizo.
Mi nombre no fue pronunciado en circunstancia negativa alguna,
con respecto a un vicio fuera cual fuese.
Conozco la alegría formulando la rectitud,
pues sé que es luminosa,
para quien la practica en la tierra,
del nacimiento al óbito.
Es una sólida muralla para quien la pronuncia,
en el día en que comparece ante la cofradía del tribunal [del otro mundo],
que juzga al miserable,
desnuda a cada cual,
castiga al culpable y decapita su alma.
He conducido con rectitud mi existencia.
Escuchadme vosotros, los que vais a existir:
Practicad cada día la rectitud, es un grano del que nadie se sacia.
Atravesaréis [así] la existencia con dulzura de corazón
hasta el momento de dirigirse al hermoso Occidente.
Vuestra alma tendrá el poder de entrar y salir,
al igual que los señores de la eternidad que
perduran con sus antepasados.
Estela de Beky (Turín, 156;
véase Boletín del Instituto de Arqueología Oriental
[BIFAO], 54,1954, pp. 129-135, El Cairo)
Haz hermosa tu posición en el Occidente,
espléndida tu morada en la ciudad de los muertos.
Gracias a la rectitud y al justo modo de actuar.
Ahí puede descansar el corazón de un ser.
MERIKARA
La rectitud es para la eternidad.
Desciende al reino bajo tierra con quien la practica.
Es colocado en la tumba,
se une a la tierra,
pero su nombre no es borrado,
se recuerda el bien que hizo.
Ésa es la regla, según las palabras divinas.
Cuento del hombre del oasis
Si llevas con rectitud una existencia,
rejuvenecerás en tu tiempo,
dispondrás de años como la rana,
te harás lo que eres.
Canto del arpista NEFER-SEJAU
(Boletín de la Sociedad Francesa de Egiptología
[BSFE], 123, p. 23, París)
Sabe escuchar las palabras pronunciadas distinguiendo el bien del mal.
AMÓN-NAJT
No respondas al bien con el mal.
No confundas una cosa con la otra.
Cuento del hombre del oasis
Contra quien hace el mal, ineluctablemente, se hará el mal.
Urkunden, VI, 71,20
El corazón de Dios está muy triste por el mal que debe castigar.
Lo que no es retribuido al instante, lo será algún día.
Regla del templo de Edfú
He realizado mi existencia buscando el bien,
he alcanzado en paz el estado de venerable,
he hecho ascender la rectitud hasta Tu Majestad,
día tras día.
Soy un hombre equitativo y justo,
exento de mal,
mi corazón no se une a una mala acción.
Texto de un piramidión
(RAMMANT-PEETERS, Pyramidions, p. 153)
Fui un justo de corazón,
sin sucumbir a la parcialidad,
alguien cuya andadura fue ponderada,
cuyas palabras fueron inteligibles,
un venerable que avanzó por el camino de Dios,
y que estuvo exento de injusticia.
Si hacéis el bien,
se hará el bien para vosotros.
Provechoso será para vosotros en el porvenir,
en proporción a lo que hayáis realizado.
Estatua de Anj-pa-jered (Museo de El Cairo,
JE 37853, CdE LXVIII/135-6, pp. 51 y ss.)
Llegué tras haber expulsado el mal que estaba en mi corazón,
y suprimido el desorden que estaba en mí.
Llegué para portar la rectitud,
habiendo aparecido en la forma de ese poder creador que se alimenta de la humanidad y vive de la divinidad.
Textos de los sarcófagos, cap. 306
Aunque sea un personaje importante,
un hombre cuya naturaleza es mala no sabe mantenerse de pie.
ANY
No se puede quitar el veneno al cocodrilo, a la serpiente y al hombre malvado.
ANJSESONGY
Incluso la serpiente pequeña tiene veneno.
ANJSESONGY
Cuando el cocodrilo se muestra [por completo], se evalúa el temor que por él se siente.
Un cocodrilo no muere de angustia, muere de hambre.
ANJSESONGY
La iniquidad es capaz de apoderarse de la cantidad.
Pero nunca el mal llevará a buen puerto su empresa.
PTAH-HOTEP
Los hombres responsables deben combatir el mal,
afirmar el bien,
ser artesanos que hacen llegar a la existencia lo que debe ser.
Cuento del hombre del oasis
Castiga principalmente,
enseña completamente.
[Pues] el acto de detener el mal será el establecimiento duradero de la virtud.
PTAH-HOTEP
Rectificar es cosa de un instante,
pero el mal dura mucho tiempo.
Cuento del hombre del oasis
[Incluso] un mal pequeño corre hacia la muerte,
[ni siquiera] una pequeña buena acción se le oculta a Dios.
ANJSESONGY