[1] Toque de difuntos en el ejército. <<
[2] Joyboy: Literalmente «chico alegre». De ahí la broma de Dennis. <<
[3] em>Auld Lang Syne: Tradicional balada escocesa de despedida (La canción del adiós). <<
[4] Los versos son de Robert Burns y están escritos en escocés. <<
[5] Se refiere a la expresión escocesa canty day que aparece en la inscripción. <<
[6] «Laudiana», de William Laud, arzobispo de Canterbury (s. XVI-XVII), que impuso un estilo en los sermones de la Iglesia anglicana. <<
[7] El autor es Burns. <<