Notas

^[1] En el original, juego de palabras entre Sore bone (hueso dolorido) y Sorbone. (N. del T.) <<

^[2] Novelista inglesa del siglo XIX. (N, del T.) <<

^[3] Personaje de Speed the Plough, de Thomas Norton, que representa el acatamiento servil a las convenciones. (N. del T.) <<

^[4] Juego de palabras entre triteness (vulgaridad) y tritheism. (N. del T.) <<

^[5] En el original: Poor Willy is willy nilly a willow. (N. del T.) <<