NOTAS

^[1] Marsupial australiano. (N. del T.) <<

^[2] En italiano en el original. (N. del T.) <<

^[3] Villa original o caprichosa. En francés en el original. (N. del T.) <<

^[4] En alemán, pequeño gabinete. (N. del T.) <<

^[5] Motines contra los judíos. (N. del T.) <<

^[6] Zaddik, justo. (N. del T.) <<

^[7] Goyim, los gentiles. (N. del T.) <<

^[8] Especie de vestidura ritual para la oración. (N. del T.) <<

^[9] Un tipo de pasteles. (N. del T.) <<

^[10] Profesor. (N. del T.) <<

^[11] El año nuevo. (N. del T.) <<

^[12] Día del perdón, para los judíos el más importante del año. (N. del T.) <<

^[13] Ceremonia de la mayoría de edad religiosa. (N. del T.) <<

^[14] Ceremonia familiar de las dos primeras tardes del Pessah, la pascua judía. (N. del T.) <<

^[15] Fiesta de las Cabañas, que recuerda la protección de Dios a los israelitas en el desierto. (N. del T.) <<

^[16] Parque Municipal. (N. del T.) <<

^[17] Solideo. (N. del T.) <<

^[18] ¡Valiente Morcilla! (N. del T.) <<

^[19] Panecillo. (N. del T.) <<

^[20] Sacrificador ritual. (N. del T.) <<

^[21] Estación Central. (N. del T.) <<

^[22] Coche. (N. del T.) <<

^[23] Trovador alemán. (N. del T.) <<

^[24] Voluntad de poder. (N. del T.) <<

^[25] Tenor dramático. (N. del T.) <<

^[26] No obstante amable y buen ama de casa. (N. del T.) <<

^[27] Pastelillos de queso. (N. del T.) <<

^[28] Landa, erial. (N. del T.) <<

^[29] Salsa de cerveza. (N. del T.) <<

^[30] Bóveda bajo la que se efectúan los matrimonios. (N. del T.) <<

^[31] ¡Buen viaje! (N. del T.) <<

^[32] Vestido blanco. (N. del T.) <<

^[33] Maestro de conferencias. (N. del T.) <<

^[34] Alimentos especialmente preparados para los judíos. (N. del T.) <<

^[35] Sudario. (N. del T.) <<

^[36] Exilio. (N. del T.) <<

^[37] Presencia divina. (N. del T.) <<

^[38] Árbol del caucho. (N. del T.) <<

^[39] Gobierno. (N. del T.) <<

^[40] Dos objetos religiosos de los judíos. El tefillin consiste en dos estuches de pergaminos que contienen cuatro pasajes de la Torah y que se fijan en el brazo derecho y en la frente. (N. del T.) <<

^[41] Especie de ánade americano. (N. del T.) <<

^[42] Salchichas. (N. del T.) <<

^[43] Pasteles de castañas. (N. del T.) <<

^[44] Enormes complicaciones, en francés en el original. (N. del T.) <<

^[45] Nombre que se da a los nacidos en Israel. (N. del T.) <<

^[46] ¡Buen viaje! (N. del T.) <<

^[47] Estuche colocado a la derecha de la puerta y que contiene los dos primeros párrafos de la Chema. (N. del T.) <<

^[48] El texto más antiguo e importante del libro de oraciones de los israelitas. (N. del T.) <<

^[49] Celebración realizada el viernes que sirve para inaugurar la fiesta del sábado judío. (N. del T.) <<

^[50] Pastel parecido al pastel de Saboya. (N. del T.) <<

^[51] Charla de café. (N. del T.) <<

^[52] Acercamientos, en francés en el original. (N. del T.) <<

^[53] ¡Eres un cretino y un idiota! ¿Es que siempre he de pensar por los dos? (N. del T.) <<

^[54] Carne de pierna con salsa de rábanos silvestres. (N. del T.) <<

^[55] Albondiguillas. (N. del T.) <<

^[56] Fiesta que recuerda la victoria de los judíos macabeos contra los sirios. (N. del T.) <<

^[57] En francés en el original. (N. del T.) <<

^[58] Una especie de planta australiana. (N. del T.) <<

^[59] Digger («cavador») es un nombre que se da en Australia a los soldados. Primera Guerra Mundial. (N. del T.) <<

^[60] Pascua judía. (N. del T.) <<

^[61] Toca la piel. (N. del T.) <<

^[62] Textualmente significa paz, pero también se emplea como saludo. (N. del T.) <<

^[63] Torta de pan ácimo. (N. del T.) <<

^[64] Gefüllter Fisch, pescado relleno; Latkes, buñuelos de patata. (N. del T.) <<

^[65] Bolitas de sémola. (N. del T.) <<

^[66] Perro australiano. (N. del T.) <<

^[67] Reunión fúnebre de diez hombres. (N. del T.) <<

^[68] Ganso asado. (N. del T.) <<

^[69] ¡Pobre estúpido! (N. del T.) <<

^[70] ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Escúcheme! El loco de mi marido se ha… (N. del T.) <<

^[71] ¡Qué desgracia! (N. del T.) <<