Notas

^[1] En alemán, exclamación que significa: «¡Oh! ¡Dios del cielo!».<<

^[2] Personaje que fue el principal organizador de la Conspiración de la Pólvora. Quiso volar la Casa del Parlamento inglés. Se celebra su aniversario, anualmente con hogueras y cohetes.<<

^[3] Príncipe Zulú que desafió a Inglaterra y provocó la guerra Zulú. (N. del T.)<<

^[4] El 1 de abril, en Inglaterra, es igual que el día de los Inocentes. Al que se le gasta una inocentada, se llama «Tonto de abril».<<

^[5] El traductor, Guillermo López Hipkiss, transcribió aquí literalmente la expresión inglesa “APRIL FOOL”. En la nota anterior se explicaba que ese era el término utilizado (“TONTO DE ABRIL”), aunque una traducción más acorde con la costumbre española habría sido la de: “¡INOCENTE!” (Nota del Editor Digital).<<