[1] «Dr. Kildare» fue una famosa serie de TV con argumento médico, que se proyectó en EE. UU. en los años 60. Tuvo gran aceptación del público, en gran parte debido al éxito arrollador de su protagonista, interpretado por Richard Chamberlain, entre las jóvenes de la época. (N. de la E. D.) <<
[2] La traducción provoca cierta incongruencia al final del capítulo. En el texto original («Or possibly […] this time you might even be a boy»), el uso de «possibly» indica «quizás» («Quizás esta vez incluso podría ser un niño»), lo que implica que, en el fondo, Ruth Shapiro cree que su bebé es una niña. (N. de la E. D.) <<
[3] El monte Santa Helena (Mount St. Helens) es un volcán activo ubicado en el estado de Washington, a 154 km al sur de Seattle (lugar de residencia de Ruth Shapiro). La erupción del 18 de Mayo de 1980 a la que se hace referencia en la novela causó una masiva avalancha de escombros, reduciendo su altura en 400 m y reemplazando su cumbre por un cráter en forma de herradura de 1.5 km de diámetro. En la erupción fallecieron 57 personas y se produjeron numerosos daños materiales. (N. de la E. D.) <<