[1] Ave palmípeda que habita en la parte septentrional del Atlántico y Mar Polar. Tiene la parte superior de la cabeza negra, cuello gris ceniciento y pico rojo de coral. Los ojos son pardo oscuro con un anillo ocular de color rojo; vuelan sobre las olas sirviéndose de las alas y los pies, trasladándose de una a otra ola con rapidez y fuerza maravillosa. En el mar, que es su elemento, es difícil cazarlos, pues se deslizan rápidamente o se sumergen durante tres o cuatro minutos asomando la cabeza solamente cuanto reaparecen. En tierra, jamás procuran huir, haciendo frente incluso a los perros. <<
[2] Avena en copos, hervida con leche y azúcar por encima. Aunque plato escocés es muy popular también en Inglaterra como desayuno. (N. del T.) <<
[3] Estrella de la Suerte, o Afortunada. <<
[4] Niño cuyas desternillantes aventuras se han hecho famosas en el mundo entero, y que Editorial Molino ha publicado en versión española. <<