Notas

^[*] El zulú Chaka fue uno de los hombres más geniales y malvados que jamás existieran. Fue asesinado en el año 1828, después de causar la destrucción de más de un millón de seres humanos <<

^[*] Alrededor de treinta mil hombres <<

^[*] Entre los zulúes es de mal augurio que un perro trepe al techo de una choza <<

^[*] Esta hermosa madera se conoce en Natal con el nombre de «marfil rojo <<

^[1] Se refiere a la costumbre Zulú de desventrar los cadáveres. (Las notas numéricas son del traductor y las notas con asterisco son de la edición original)<<

^[2] Agradezco a mi padre Sompseu por su aviso. Me alegro de que lo haya enviado porque los holandeses me tenían harto y me proponía luchar contra ellos hasta desalojarlos más allá de Vaal. Kabana, tú sabes que mis regimientos estaban listos. Era para luchar contra los holandeses; ahora los mando de regreso a sus hogares. (Mensaje de Cetewayo a sir T. Shepstone, Abril de 1877). <<

^[3] Títulos de alabanza. <<

^[4] ¡Bayéte! ¡Padre, Jefe de Jefes! / ¡León! ¡Elefante invencible! / ¡Tú, que nos cuidas desde antaño! / ¡Tú, que sobrepasas a todos los hombres y te encargas de ellos! / ¡Conseguiste dominar a los bóers con la sola fuerza de tu brazo! / ¡Ayuda de los desamparados en peligro! / ¡Te saludamos, Padre! / ¡Bayéte, oh Sompseu! <<

^[5] A comienzos del siglo presente la población del sudeste de Africa era bastante densa. Chaka la redujo considerablemente. <<

^[6] Según este dato, Mopo debía contar alrededor de cien años, edad muy difícil de alcanzar entre los nativos. Empero, el autor recuerda haber hablado en una ocasión con una mujer zulú muy anciana, que afirmaba haberse casado cuando Chaka era rey. <<

^[7] Espíritu guardián. <<

^[8] Los brujos kafires usan los huesos de los animales en sus sesiones de brujerías, arrojándolos al suelo como nosotros tiramos los dados. <<

^[9] Manta hecha con las pieles del lomo y la cola de un buey. <<

^[10] Los zulúes entierran a los muertos sentados. <<

^[11] Un animal fabuloso que, según una leyenda de los zulúes, se lleva a los mortales después de hacerles un agujero en la espalda. <<

^[12] El fin de Umslopogaas se refiere en el libro Allan Quatermain. H. R. Haggard. <<