Notas

^[1] En inglés, Girl Guides. Se trata de la sección femenina de los Exploradores (Boy Scouts), como los Cachorros (Cubs) son su rama infantil. (N. del T.) <<

^[2] Union Jack: apelativo de la bandera nacional británica. (N. del T.) <<

^[3] Juego parecido al béisbol que se practica en Gran Bretaña. (N. del T.) <<

^[4] Siglas de la Royal Shakespeare Company, una compañía teatral británica. (N. del T.) <<

^[5] Ceremonia judía en la que se consagra a un muchacho de trece años, que a partir de ese momento adquiere responsabilidades religiosas. (N. del T.) <<

^[6] Nombre que se daba a los judíos de la URSS a quienes se había negado el permiso de emigración. (N. del T.) <<

^[7] Acrónimo de Oxford Committee for Famine Relief, una organización benéfica inglesa. (N. del T.) <<

^[8] Referencia a un juego infantil, popular en Inglaterra, en el que cada jugador utiliza una castaña de Indias atada al extremo de un cordel para intentar romper la del contrario. (N. del T.) <<

^[9] Pastel de merengue con frutas y nata, popular en Australia y Nueva Zelanda. (N. del T.) <<

^[10] Abreviatura de Royal Navy, la Armada Real. (N. del T.) <<

^[11] Especie de gobernador provincial en la Alemania de Hitler. (N. del T.) <<

^[12] Isle of Dogs (literalmente, «Isla de Perros») es el nombre de un distrito del East End londinense, que limita con el río Támesis por tres de sus lados. (N. del T.) <<

^[13] Bliss en inglés significa «dicha», «éxtasis». (N. del T.) <<

^[14] Corrupción de la expresión española «sin semilla», una variedad de marihuana de calidad superior. (N. del T.) <<