Sobre la pronunciación de los nombres

Hace poco leí una novela americana cuyo personaje principal tenía un nombre muy extraño. Tal vez fuera incluso bonito, pero como no sabía cómo se pronunciaba, nunca llegué a entrar en el personaje. No quiero que esto suceda en mi libro.

Los nombres anglosajones se pronuncian (salvo unas pocas excepciones) aproximadamente como se haría en castellano. La letra «Æ» o «æ» se pronuncia como una «e» grave. Y la «th» —que en anglosajón (inglés antiguo) todavía se representaba con una runa— se pronuncia al modo inglés.

La pronunciación de los nombres Haimon y Eustache es francesa: «hai» es más o menos una «e» grave, la «o» antes de la «n» es nasal, «eu» está entre una «o» y una «e», «ch» es como el sonido para pedir silencio y la e final es muda.