Notas

^[1] Pueblo gitano. (Nota del T.) <<

^[2] Término de respeto equivalente a «Señor». (Nota del T.) <<

^[3] Guerra santa. (Nota del T.) <<

^[4] Loco. (Nota del T.) <<

^[5] Al diablo. (Nota del T.) <<

^[6] Doctor Fausto. (Nota del T.) <<

^[7] Basta. (Nota del T.) <<

^[8] Vete. (Nota del T.) <<

^[9] Caudillo militar. (Nota del T.) <<

^[10] Princesa. (Nota del T.) <<

^[11] Criado. (Nota del T.) <<

^[12] Aguardiente de palma. (Nota del T.) <<

^[13] Aislamiento. (Nota del T.) <<

^[14] «señor o maestro» es la denominación que en algunas comunidades musulmanas recibe la persona versada en el Corán. (Nota del T.) <<

^[15] Ciento cincuenta libras. (Nota del T.) <<

^[16] Título nobiliario que viene a significar en español «Señor». Se trata de un título de respeto o cortesía que fue utilizado en el Imperio otomano, actual Turquía. (Nota del T.) <<

^[17] Dios bendiga al Profeta. (Nota del T.) <<

^[18] Dvina gracia. (Nota del T.) <<

^[19] Alabado sea Alá. (Nota del T.) <<

^[20] El Mono. (Nota del T.) <<

^[21] Guerra santa. (Nota del T.) <<

^[22] Pequeño señor. (Nota del T.) <<

^[23] También escrito como malik, en árabe significa «rey», también interpretadas como «príncipe» o «señor». (Nota del T.) <<

^[24] Espejo mágico. (Nota del T.) <<

^[25] Nombre antiguo de la isla de Cerigo en Grecia. (Nota del T.) <<

^[26] Dulzura. (Nota del T.) <<

^[27] Lección. (Nota del T.) <<

^[28] Carne picada. (Nota del T.) <<

^[29] El almirante de la Armada Imperial. (Nota del T.) <<

^[30] Noventa y nueve libras. (Nota del T.) <<

^[31] Negra salvaje. (Nota del T.) <<

^[32] Montaña de los rinocerontes. (Nota del T.) <<

^[33] Arboleda formada por árboles que dan un fruto parecido a la nuez. (Nota del T.) <<

^[34] Magoa negra. (Nota del T.) <<

^[35] Oficial valiente. (Nota del T.) <<

^[36] Lenguaje del tambor. (Nota del T.) <<

^[37] Campamento. (Nota del T.) <<

^[38] Colina. (Nota del T.) <<

^[39] ¡Detente! (Nota del T.) <<