Notas

^[1] Lubricante para mantener relaciones sexuales. (N. de la T.) <<

^[2] Las Vegas Metropolitan Police Department. Abreviado: la Metro, para referirse a la policía. (N. de la T.) <<

^[3] Literalmente «ciudad del vicio». Así se llama algunas veces a Las Vegas. (N. de la T.) <<

^[4] Alusión a la novela Inmoral, de Brian Freeman. (N. de la T.) <<

^[5] Siglas de Drug Enforcement Administration, la oficina antidroga estadounidense. (N. de la T.) <<

^[6] Restless significa «inquieto». (N. de la T.) <<

^[7] A man significa «un hombre». (N. de la T.) <<

^[8] Empresario hotelero de Las Vegas. (N. de la T.) <<

^[9] Pueblecito canadiense con una comunidad de 25 habitantes. (N. de la T.) <<

^[10] Significa alambrada. Abreviado, Barb, coincide con el diminutivo de Barbara. Es el apodo que tenía Serena ya en la primera novela de Brian Freeman, Inmoral. (N. de la T.) <<

^[11] Equipo de fútbol americano de la Universidad de Las Vegas. (N. de la T.) <<

^[12] Grupo de amigos encabezado por Frank Sinatra que actuaba en los casinos de Las Vegas. (N. de la T.) <<

^[13] Selecta cadena norteamericana de tiendas de decoración. (N. de la T.) <<

^[14] Actriz británica que debutó siendo muy joven y obtuvo un gran éxito protagonizando películas Disney, como Tú a Boston y yo a California. (N. de la T.) <<

^[15] Serie fantástica y de ciencia ficción que empezó a emitirse en 1959 en la cadena de televisión estadounidense CBS. En España se tituló Dimensión desconocida. (N. de la T.) <<

^[16] En 1977, Roman Polanski se vio envuelto en un escándalo de abuso sexual a una menor y drogas, y abandonó Estados Unidos. (N. de la T.) <<

^[17] Tilín. (N. de la T.) <<

^[18] Revista sobre famosos. (N. de la T.) <<

^[19] Lido de París, espectáculo que se representó en el casino Stardust de Las Vegas durante los sesenta. (N. de la T.) <<

^[20] Neiman Marcus, cadena de tiendas de moda. (N. de la T.) <<

^[21] Ma y Pa Kettle eran una pareja de cómicos que rodó vanas películas en los años cuarenta y cincuenta. Six Flags es una cadena de parques de atracciones. (N. de la T.) <<

^[22] Pomada contra los dolores musculares. (N. de la T.) <<

^[23] Plato criollo que consiste en arroz cocinado con ostras, pollo o gambas, sazonado con especias y hierbas. Los cajún son los miembros de un grupo étnico de Louisiana. (N. de la T.) <<

^[24] Música folk con tempos rápidos e improvisación jazzística. (N. de la T.) <<

^[25] Mafioso asesinado en 1986. (N. de la T.) <<

^[26] Asesino en serie que mató a 49 mujeres en Portland y Seattle en las décadas de los ochenta y los noventa. (N. de la T.) <<

^[27] Moose significa «alce americano» en inglés. (N. de la T.) <<

^[28] Moción presentada en un juicio para excluir el testimonio de expertos no lo bastante cualificados para validar una prueba. (N. de la T.) <<

^[29] Asesino en serie que cometió sus crímenes entre 1974 y 1991. Él mismo se puso el apodo, que corresponde a las siglas en inglés de «atar, torturar y matar». En 2004 empezó a enviar mensajes a la policía y los medios de comunicación. (N. de la T.) <<

^[30] En español en el original. (N. de la T.) <<

^[31] Gone significa «desaparecido», «ausente». (N. de la T.) <<

^[32] Especie de cangrejo del océano Pacífico. (N. de la T.) <<

^[33] La expresión latina Tempus fugit («el tiempo vuela»), transformada en «el tiempo lo jode». (N. de la T.) <<

^[34] Centro recreativo de más de veinte hectáreas que se encuentra en el centro de la ciudad y que incluye un campo de fútbol americano y un centro de convenciones. (N. de la T.) <<

^[35] Muñecas muy populares en Estados Unidos, creadas en 1913 por la escritora Rose O’Neill a partir de sus ilustraciones. (N. de la T.) <<

^[36] Wilde, el apellido del asesino, significa «salvaje». (N. de la T.) <<

^[37] En español en el original. (N. de la T.) <<

^[38] Parques recreativos de temática golfista. Subway es una cadena de restaurantes de comida rápida. (N. de la T.) <<

^[39] Empresa dedicada a buscar información para profesionales de distintas áreas. (N. de la T.) <<

^[40] Véase Inmoral, de Brian Freeman. (N. de la T.) <<

^[41] Abercrombie & Fitch, marca de ropa informal dirigida a universitarios de clase media. (N. de la T.) <<