[1] Abreviatura de dietilo de toluamida, un líquido oleoso y de suave fragancia que se utiliza como repelente de insectos. (N. de la T.) <<
[2] Ciudades Gemelas, Twin Cities, es el nombre con que se conoce el área metropolitana más extensa del estado de Minnesota y que incluye las ciudades de Minneapolis y Saint Paul. (N. de la T.) <<
[3] Restless significa «inquieto», y I’m in a hurry, «tengo prisa». (N. de la T.) <<
[4] Véase Immoral, primera novela de Brian Freeman. (N. de la T.) <<
[5] El museo Liberace de Las Vegas se creó en 1979 para conmemorar al polifacético artista Wladziu Valentino Liberace, conocido como «Mr. Showmanship». (N. de la T.) <<
[6] Mandarina, en inglés, es tangerine. (N. de la T.) <<
[7] Joe Friday: personaje de una serie policíaca de ficción que se emitió por radio y luego por televisión, durante las décadas de los cincuenta y los sesenta. El significado de Friday, «viernes», da pie a hacer un juego de palabras con el nombre del protagonista de la serie. (N. de la T.) <<
[8] Marca de refresco energético, dulce y con cafeína. (N. de la T.) <<
[9] Cadena de grandes almacenes. (N. de la T.) <<
[10] Juego tradicional de feria, en que unos topos asoman por unos agujeros y el jugador tiene que golpearlos con un mazo. (N. de la T.) <<
[11] Vino australiano muy de moda en Estados Unidos. (N. de la T.) <<
[12] Cantante y compositor de música country de gran éxito en Estados Unidos. (N. de la T.) <<
[13] Siglas de Securities and Exchange Commission (Comisión de valores y cambios), institución federal que regula y controla el sector de la inversión privada. (N. de la T.) <<
[14] Siglas de Food and Drug Administration, institución federal que depende del Departamento de Salud de Estados Unidos. (N. de la T.) <<
[15] Luck es «suerte» en inglés. (N. de la T.) <<
[16] Despacho de arrestos criminales, del Departamento de Seguridad Pública de Minnesota. (N. de la T.) <<
[17] Charlie the Tuna, famosa mascota de una marca de atún en conserva. (N. de la T.) <<
[18] Filial de la cadena de televisión NBC en Duluth, Minnesota. (N. de la T.) <<
[19] Asesino en serie que cometió sus crímenes entre 1974 y 1991. Él mismo se puso el apodo, que corresponde a las siglas en inglés de «atar, torturar y matar». En 2004 empezó a enviar mensajes a la policía y los medios de comunicación. (N. de la T.) <<
[20] En el original, walk this way, título de una canción de Aerosmith. (N. de la T.) <<
[21] Arrowhead «punta de flecha», nombre que recibe la región nordeste de Minnesota, llamada así por su forma puntiaguda. (N. de la T.) <<