[1] Ø o ø es una letra vocal utilizada en las lenguas danesa, feroesa y noruega aunque también en el antiguo euskera.
En danés, feroés y noruego modernos, la letra es una vocal única [AFI (ø)], y no un diptongo (como las vocales en los lenguajes anglosajones), ni una ligadura, ni una variante de la letra «O». Como dice una guía turística de Noruega: «¡No es una “O” con una barra, es una “Ø”!». N. del E. D. <<
[2] Bet-peor: Lugar moabita, cerca del monte Pisga, donde los israelitas acamparon antes de cruzar el Jordán (Deuteronomio. 3:29; 4:46). En esa región fue sepultado Moisés (34:6). N. del E. D. <<
[3] Palacio Miércoles: Es un palacio renacentista de quinientos años de antigüedad que se encuentra en un gran parque a las afueras del casco viejo de Santo Domingo en la República Dominicana. Una detallada explicación y su relación con esta historia será encontrada al llegar a la parte 3 capítulo 6, casi al finalizar el capítulo. N. del E. D. <<
[4] Santificado seas, Olav, nuestro buen rey
la espada de Cristo blandiste fiel e implacable
valeroso rey, honrado seas sagrado santo
descansa eternamente ante el rostro del Dios:
Cristo Blanco, Osiris, Odín; tú, rey de reyes. <<
[5] Vinland: fue el nombre dado por los vikingos al territorio que actualmente se conoce como la Isla de Terranova y a las zonas costeras que se encuentran alrededor del Golfo de San Lorenzo en lo que hoy se conoce como Nuevo Brunswick y Nueva Escocia, en la actual Canadá. N. del E. D. <<