[1] En Estados Unidos, los espacios naturales protegidos por la administración federal reciben diversas denominaciones, entre ellas Parque Nacional, Área Recreativa Nacional o Reserva Natural Nacional. El lago Mead es en realidad uno de los mayores embalses artificiales del mundo, resultado de la construcción de la presa Hoover en los años treinta. (N. del t.) <<
[2] El protagonista de Moby Dick, de Herman Melville. (N. del t.) <<
[3] Juego de palabras cuya traducción aproximada sería «Iris Osjodéis». (N. del t.) <<
[4] En alemán en el original; literalmente, «pared norte». (N. del t.) <<
[5] Del francés sérac; formación glaciar producida por el resquebrajamiento del hielo al desplazarse sobre un gradiente pronunciado, que adquiere muchas veces el aspecto de un conjunto de enormes e irregulares torreones y pináculos como resultado del ensanchamiento de las grietas. (N. del t.) <<
[6] En alemán en el original; significa literalmente «grieta montañosa». Denota una grieta o conjunto de grietas características de la cabecera de determinados glaciares, cuyo efecto erosivo se traduce a menudo en la formación de un llamado circo o anfiteatro abierto en la roca. (N. del t.) <<