[1] Las tres hermanas se llamaban: Eudocia la mayor, Zoe la mediana y Teodora la más joven. A las dos últimas, que desempeñarán un papel muy destacado en la política bizantina de la primera mitad del XI, dedicará Pselo amplias páginas de sus Vidas, tal como iremos viendo. <<
[2] Se refiere a la escritura estenográfica. <<
[3] Todavía hoy el tavli (en inglés backgammon) es el juego nacional de los griegos y en general de todos los Balcanes y Anatolia. <<
[4] Se refiere a la magistratura del prefecto urbano de Constantinopla. <<
[5] Leo amphílogon en vez del aphilósophon de los editores. El manuscrito tiene una lectura corrupta: aphphíloson. <<
[6] Romano III Arguiro se casó con Zoe el 8 de noviembre del 1028, tres días antes de la muerte de Constantino VIII. <<