—Pasé gran parte de mi carrera en el exilio por decirles la verdad a los poderosos —exclamó Voltaire con orgullo—. Confieso algunos errores de juicio, como cuando adulé a Federico el Grande. La necesidad modela los modales, os recordaré. Fui valiente, sí, pero también pedante.
[A TRAVÉS DE UNA REPRESENTACIÓN MATEMÁTICA]
[COMPARTES EL ESPÍRITU ANIMAL DE TU ESPECIE]
[TODAVÍA]
—¡Desde luego! —exclamó Juana en su defensa.
[LOS DE TU ESPECIE SON LOS PEORES VIVIFORMES]
—¿Formas vivientes? —Juana frunció el ceño—. Pero son de origen sagrado.
[TU ESPECIE ES UNA MEZCLA PERNICIOSA]
[UN TERRIBLE MATRIMONIO DE LO MECÁNICO]
[CON VUESTRO BESTIAL AFÁN DE EXPANSIÓN]
—Podéis ver nuestras estructuras interiores, tanto como nosotros, quizá mejor. —Voltaire se hinchó, crepitando de energía—. Debéis saber que para nosotros la conciencia reina pero no gobierna.
[ES PRIMITIVA Y TORPE]
[CIERTO]
[PERO NO ES LA CAUSA DE VUESTRO PECADO]
Ahora Juana y Voltaire eran gigantes que se erguían sobre el paisaje simulado. Las nieblas alienígenas les lamían los tobillos. Un modo altivo de mostrar coraje, quizás un poco egocéntrico. Aun así, Juana se alegraba de haber pensado en ello. Esas nieblas despreciaban a la humanidad. Era útil hacer una demostración de fuerza, como a menudo había hecho frente a los ingleses.
—Yo despreciaba el poder —dijo Voltaire—, aunque también admito que lo codiciaba.
[LA RÚBRICA DE TU ESPECIE]
—¡Soy una contradicción, pues! La humanidad es una cuerda tendida entre paradojas.
[NO CONSIDERAMOS MORAL VUESTRA HUMANIDAD]
—¡Pero lo somos… lo son! —le gritó Juana a la niebla. Aunque más tenues que ellos, las nieblas se adherían como pegamento y llenaban los valles con una goma algodonosa.
[NO CONOCÉIS VUESTRA PROPIA HISTORIA]
—¡Nosotros procedemos de la historia! —estalló Voltaire.
[LOS DOCUMENTOS QUE FIGURAN EN ESTOS ESPACIOS MATEMÁTICOS]
[SON FALSOS]
—Nadie puede estar absolutamente seguro de tener razón, ¿sabéis?
Juana vio en Voltaire una angustia apenas disimulada. Aunque el oponente usaba una voz fría y desapasionada, ella también sentía esa amenaza insidiosa en las palabras que escogía.
—Un ejemplo histórico —continuó Voltaire, como para complacer a un rey en la corte—. Una vez, en un cementerio de Inglaterra donde fui a saludar al brillante Newton, vi una lápida que decía:
ERIGIDO EN MEMORIA
de John McFarlane
ahogado en las aguas de Leith
POR ALGUNOS AMIGOS AFECTUOSOS
»Como veis, se presta a errores de interpretación.
Alzó su sombrero de cortesano en una reverencia. El emplumado penacho bailó en un viento fresco. Juana comprendió que Voltaire distraía a la niebla mientras trataba de disiparla.
Las nieblas escupieron relámpagos anaranjados y se hincharon, enormes y moradas. Crecían nubarrones sobre ellas.
Voltaire las enfrentó con desprecio. Juana tuvo que admirar su garbo mientras él giraba para enfrentar la titánica y nubosa montaña. Recordó que él se había jactado de sus triunfos dramáticos, sus obras aclamadas, su popularidad en la corte. Como para pavonearse ante ella, Voltaire curvó los labios burlonamente e inventó un poema para el momento:
Los remolinos grandes tienen remolinos pequeños que se alimentan de su velocidad; los remolinos pequeños tienen remolinos menores, y así hasta la viscosidad.
La nube les arrojó andanadas de lluvia. Juana quedó empapada al instante, helada hasta la médula. Voltaire perdió su apostura, su cara se puso azul de frío.
—¡Suficiente! —exclamó—. Al menos ten compasión de esta pobre mujer.
—No necesito compasión —exclamó Juana, ofendida—. Y no debes mostrar debilidad frente a las legiones del enemigo.
Él atinó a sonreír.
—Me rindo ante el general de mi corazón.
[ESTÁIS VIVOS SÓLO POR NUESTRA VOLUNTAD]
—Os ruego que no nos perdonéis por lástima —declaró Juana.
[ESTÁIS VIVOS SÓLO PORQUE UNO DE VOSOTROS]
[DEMOSTRÓ FIBRA MORAL]
[ANTE UNA DE NUESTRAS FORMAS INFERIORES]
Juana quedó desconcertada.
¿Quién?
[TÚ]
Junto a ella se materializó Garçon 213-ADM.
—Pero esta entidad está muy alejada de vosotros —protestó Voltaire—. Y es un criado.
Juana palmeó a Garçon.
—¿La simulación de una máquina?
[UNA VEZ FUIMOS MÁQUINAS]
[Y HEMOS VENIDO A MORAR AQUÍ]
[EN ENCARNACIÓN NUMÉRICA]
—¿Desde dónde? —preguntó Juana.
[DESDE TODO EL DISCO EN ESPIRAL]
—Para…
[RECORDAD:]
[EL CASTIGO DISUADE PORQUE VUELVE CREÍBLE LA AMENAZA]
—Eso habéis dicho —respondió Voltaire—. Una perspectiva amplia, ¿eh? ¿Pero qué queréis ahora?
[TAMBIÉN NOSOTROS DESCENDEMOS DE VIVIFORMES HOY EXTINGUIDOS]
[NO IMAGINÉIS QUE ESTAMOS LIBRES DE ESO]
Juana sospechó algo terrible.
—¡No lo provoques así! —susurró—. Podría…
—Quiero saber la verdad. ¿Qué queréis?
[VENGANZA]