^[1] Cuentas de conchas pulidas ensartadas en hilos, correas o fajas, utilizadas por los indios como dinero, prendas ceremoniales y adornos. (N. del T.)<<

^[2] El caballo mustang o mesteño acabó por adquirir la denominación peyorativa de «cayuse», debido a que la tribu india que poseyó más animales de este tipo llevaba ese nombre. Cuando se acorraló y se extermino prácticamente a todos los integrantes de aquel pueblo, los caballos fueron liberados y denominados poni o caballo cayuse; si bien estos animales eran básicamente mesteños, los cayuses habían criado principalmente caballos de poca alzada, por lo que cualquier caballo mustang con poca alzada y escasa calidad física fue denominado «poni cayuse». (N. del T.)<<

^[3] El Winchester Modelo 1894 de John Moses Browning es quizás el más conocido de los fusiles de repetición Winchester, calibrado para el novedoso cartucho con pólvora sin humo 30-30 Winchester. (N. del T.)<<